Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 106 game localizers in this pool
Alice B.
32 years gaming exp. and 14 years translating exp.!
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English Italian
- German Italian
Native in:
- Italian
I started playing with Commodore 64 at 4 years old and I loved the Barbie game! English and videogames are my passion!
Amiga, Xbox, Playstation, Nintendo Ds, smartphones.. I'm always playing!
Proud video games/apps translator since 2004.
Most relevant projects: Red Moon Studios, namely Dig'n'fight, TechWarrior, BananenKoenig, Monsters Game, Tales of Magic and Pirates Assault.
MMORPG: Aion, SoulWorker
Games for console: (Playstation, Xbox)
Rates are indicative.
Amiga, Xbox, Playstation, Nintendo Ds, smartphones.. I'm always playing!
Proud video games/apps translator since 2004.
Most relevant projects: Red Moon Studios, namely Dig'n'fight, TechWarrior, BananenKoenig, Monsters Game, Tales of Magic and Pirates Assault.
MMORPG: Aion, SoulWorker
Games for console: (Playstation, Xbox)
Rates are indicative.
Maria Assunta C.
Passionate video games/apps translator since 2013
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
Video games/apps lover and translator since 2013.
Among the best titles I worked on, I can mention:
New World, Morning Shell, Journey to the Savage Planet, League of Legends, Legacy of discord, Arena of Valor, Apes, Friday 13th, Expeditions: Conquistador, Risen 3, Shadowrun Returns, Easybrain games, Goblin Defenders 2, Lego Dimensions, Lego Star Wars, Lego Avengers, Unison League, Crime Secrets: The Crimson Lily; Agent Walker; The Secret Order 4 and 5, Lost Grimoire, Grim Legends 3 etc.
Among the best titles I worked on, I can mention:
New World, Morning Shell, Journey to the Savage Planet, League of Legends, Legacy of discord, Arena of Valor, Apes, Friday 13th, Expeditions: Conquistador, Risen 3, Shadowrun Returns, Easybrain games, Goblin Defenders 2, Lego Dimensions, Lego Star Wars, Lego Avengers, Unison League, Crime Secrets: The Crimson Lily; Agent Walker; The Secret Order 4 and 5, Lost Grimoire, Grim Legends 3 etc.
Valentina M.
MA in Subtitling and Computer Game Localization
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- English (US, British, UK) Italian (Standard-Italy)
- French (Standard-France) Italian (Standard-Italy)
Native in:
- Italian
I localize NPC dialogs, UI, descriptions of objects and characters, etc. for MMORPGs, mobile games and console games; I also translate related marketing materials, blog posts, changelogs and subtitles.
Rates shown here are indicative. For a quote or more information please visit:
https://www.traduzionivm.com/en/home
http://www.proz.com/translator/1250689
or send me a message:
info @ traduzionivm.com
valentina.mellone @ gmail.com
Rates shown here are indicative. For a quote or more information please visit:
https://www.traduzionivm.com/en/home
http://www.proz.com/translator/1250689
or send me a message:
info @ traduzionivm.com
valentina.mellone @ gmail.com
Marcello L.
Old school gamer with an eye to the future
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- Spanish (Standard-Spain) Italian (Standard-Italy)
- English (US) Italian (Standard-Italy)
Native in:
- Italian
I'm specialized in what I play: fantasy RPGs, card based games, strategy games and good, old school adventures. And then, there's my second specialization: iGaming, especially online poker, that I played and localized for years, and slots.
I translate almost any kind of content related to videogames, but I'm specialized in narration and dialogues.
I can offer 5k words per week aprox. of capacity, quick turnaround, high quality standards, passion and a good relationship with PMs.
I translate almost any kind of content related to videogames, but I'm specialized in narration and dialogues.
I can offer 5k words per week aprox. of capacity, quick turnaround, high quality standards, passion and a good relationship with PMs.
Alessandro M.
Game Mode On!
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.11 EUR
- English Italian
- Spanish Italian
- Arabic Italian
Native in:
- Italian
Massive gamer and experienced games localizer. I've been collaborating with clients offering different genres, mostly games for kids (Cartoon Network series) and strategy titles (e.g. Plants vs Zombies). I am ready to meet all your requirements be it UI strings, in-game texts, manuals or anything else!
MOHSENE C.
Localize games, localize my passion
Rate per hour
$35.00 USD
Rate per word
$0.06 USD
- English Arabic
- Italian Arabic
- French Arabic
Native in:
- Arabic
- French
"I help game studios startups and developers accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending them to reach wider target clients"
Becca W.
Localization Specialist, With Three Years as Developer
Rate per hour
26.00 GBP
Rate per word
0.10 GBP
- Italian English
Native in:
- English
I worked for three years in Production at Two Point Studios, a simulation games company and child studio of SEGA, so I know your development process, its needs, constraints, and priorities, inside-out.
I got into Italian to English games localization in June 2023, achieved the CertTrans, and became an Associate with CIOL.
I'm an avid gamer, and grew up in a household of video game lovers and creators, so you'll get someone not only with expertise, but the same passion for games as you!
I got into Italian to English games localization in June 2023, achieved the CertTrans, and became an Associate with CIOL.
I'm an avid gamer, and grew up in a household of video game lovers and creators, so you'll get someone not only with expertise, but the same passion for games as you!
Riccardo T.
15 years of translations for Magic the Gathering
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English Italian
- French Italian
Native in:
- Italian
15 years of experience in translating and tech editing cards, rules, marketing documents, packaging, design and development articles and stories of Magic the Gathering
Luca C.
Localisation with Passion and Precision
Rate per hour
€75.00 EUR
Rate per word
€0.30 EUR
- Italian (Lombard, Swiss , Milanese) Italian (Standard-Italy)
- English (US, UK, Canadian, Australian, Indian) Italian (Standard-Italy)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Argentine, US, Canarian) Italian (Standard-Italy)
Native in:
- Italian
In an attempt to combine my cultural skills with my passion for foreign languages, I attended the course to achieve the post-graduate specialisation course European Master in Audiovisual Translation, promoted by the University of Parma and the Independent University of Barcelona, that has enabled me to specialise in translations in the following sectors: videogames, software and website localisation, dubbing, subtitling and closed captioning for people with and without hearing impairments.
Pasquale O.
Giving a soul to game characters
Rate per hour
€12.00 EUR
Rate per word
€0.04 EUR
- English Italian
- English Portuguese
- Portuguese Italian
- Spanish Italian
- Spanish Portuguese
Native in:
- Italian
Experience playing, translating, localizing, QA checking and testing PC/PS4 games and Android apps.
Steam/Origin user.
My computer is particularly suitable for running games. Below are the specs:
HP Envy Notebook
CPU: Intel Core i7
RAM: 16 GB
Operating system: Windows 10
DirectX: 12
HD: SSD 1 TB
VGA: NVIDIA GeForce CTX 950M (memory 4 Gb)
Steam/Origin user.
My computer is particularly suitable for running games. Below are the specs:
HP Envy Notebook
CPU: Intel Core i7
RAM: 16 GB
Operating system: Windows 10
DirectX: 12
HD: SSD 1 TB
VGA: NVIDIA GeForce CTX 950M (memory 4 Gb)
Gian Maria B.
Video Games with Passion!
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
My love for video games started with the ZX Spectrum in the early '80s.
Since 1996, I've been working as a LPM, translator, dubbing director and tester of AAA games such as Theme Hospital, Delta Force, FIFA, Indiana Jones and the Emperor's Tomb, Brothers in Arms, Splinter Cell, Raving Rabbids, Heroes of Might & Magic.
In 2011, I became a freelance translator.
I took care of the CSI series, Trials series, Trackmania, Anno 1800, and many other games.
Since 1996, I've been working as a LPM, translator, dubbing director and tester of AAA games such as Theme Hospital, Delta Force, FIFA, Indiana Jones and the Emperor's Tomb, Brothers in Arms, Splinter Cell, Raving Rabbids, Heroes of Might & Magic.
In 2011, I became a freelance translator.
I took care of the CSI series, Trials series, Trackmania, Anno 1800, and many other games.
Irene M.
Localizer and Gamer IT-EN-DE
Rate per hour
€15.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Italian
- German Italian
Native in:
- Italian
Greetings, everyone! I am a professional translator and localizer, have a Master in Conference Interpreting at the University of Vienna and a Bachelor at the University of Trieste. Italian, English and German are my main language pairs. I'm also an active member of AITI and have been active since 2018. I am also a hobby gamer and am very passionate about many game genres, role play and simulation games being my favorite.
Alessandra N.
Compelling stories move and inspire the world
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.90 EUR
- English Italian
- Spanish Italian
- Spanish English
Native in:
- Italian
My name is Alessandra, an Italy based language enthusiast with a master’s degree in translation and interpreting (eng) and one in foreign literatures (eng/esp). I currently work as an English teacher to both very young kids and adults, but I've always been fascinated by the nuances that the choice, or change, of a word can bring, and so communication in every form, being it visual, written, artistic… has always been my main passion, alongside some pretty nerd hobbies.
Maja S.
3+ years of experience apps & games
Rate per hour
$35.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- English Serbian
- Italian Serbian
- Spanish Serbian
Native in:
- Serbian
Hi, my name is Maja. I have three years of experience in Digital Marketing in the Gaming Industry, where I worked on Localization for apps and games, and ASO strategies to improve conversion rate, as well as in Customer Support. I have experience with applications from different categories as well as games. I offer localization of in-game content, screens, videos, etc. I look forward to many more fruitful collaborations in the future.
Giacomo F.
Expert in game localization since 2005
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Italian
- Spanish Italian
- Portuguese Italian
Native in:
- Italian
Latest projects:
• Localisation of Judgement for PS4
• Localisation of Hidden Agenda for PS4
• Localisation of Dynasty Warriors 9 for PS4, Xbox One, Microsoft Windows
• Localisation of Full Throttle Remastered for PS4, PS Vita and PC
• Localisation of Age of Empires Online on PC and Xbox 360 platforms.
• Localisation of Bloodrayne: Betrayal on Live Arcade and PSN.
• Localisation of Scribblenauts Unlimited, multiplatform.
• Localisation (EN → IT) of Fusion Genesis, on XBLA.
• Localisation of Judgement for PS4
• Localisation of Hidden Agenda for PS4
• Localisation of Dynasty Warriors 9 for PS4, Xbox One, Microsoft Windows
• Localisation of Full Throttle Remastered for PS4, PS Vita and PC
• Localisation of Age of Empires Online on PC and Xbox 360 platforms.
• Localisation of Bloodrayne: Betrayal on Live Arcade and PSN.
• Localisation of Scribblenauts Unlimited, multiplatform.
• Localisation (EN → IT) of Fusion Genesis, on XBLA.
Angela I.
Italian gaming translator
Rate per word
€0.06 EUR
- English Italian
- Spanish Italian
Native in:
- Italian
Translation of + 150 casual games, MMORPGs, educational, sports and board games
Gina F.
Proz certified gaming translator and tester
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€7.00 EUR
- Italian English
- English English
Native in:
- English
- Italian
I am specialised in Gaming Casino and poker Translations
I have on going collaboration Epic games unreal engine Fortnite
Also I have ongoing gaming collaboration with www.hi5.com (online videogames) and www.Disney.com (iphone mobile video games),Localized casino sites/clients/slot games, over 200 mobile games. CK2, Dragon MMORPG, Epic (Fortnite, Unreal Editor) MMORPG: Games for console: (Playstation, Xbox). I have extensive experience on console, flash, board card games.
I have on going collaboration Epic games unreal engine Fortnite
Also I have ongoing gaming collaboration with www.hi5.com (online videogames) and www.Disney.com (iphone mobile video games),Localized casino sites/clients/slot games, over 200 mobile games. CK2, Dragon MMORPG, Epic (Fortnite, Unreal Editor) MMORPG: Games for console: (Playstation, Xbox). I have extensive experience on console, flash, board card games.
Giuseppe M.
games, casinos, IT, marketing, legal, Trados Certified
Rate per word
€0.08 EUR
- English Italian
- French Italian
- Spanish Italian
Native in:
- Italian
I have worked at some big gaming projects, these are just some examples:
Tales of Vesperia (Xbox 360): 120,000 words
Dragon Striker: 85,000 words
Fable 2 (PC): 65,000 words
Puzzle Quest 1/2 (Xbox 360): 50,000 words
Dofus 2.43: 40,000 words
During my in-house experience at SDL International, I have been the Italian Lead Translator and PM for Sony PlayStation.
I also translate regular poker/casinos/sports betting related projects, mainly for PokerStars.
Tales of Vesperia (Xbox 360): 120,000 words
Dragon Striker: 85,000 words
Fable 2 (PC): 65,000 words
Puzzle Quest 1/2 (Xbox 360): 50,000 words
Dofus 2.43: 40,000 words
During my in-house experience at SDL International, I have been the Italian Lead Translator and PM for Sony PlayStation.
I also translate regular poker/casinos/sports betting related projects, mainly for PokerStars.
Olga B.
Let's play with translation!
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
- English
I work for some of the best brands in this industry: Sony, Nintendo, FX Interactive, IGT, etc. My backgound is a very strong one as I am a player as well, so I deeply know the world of gaming. I translated thousand of games and I am very skilled in slot machine games, casino games and table games as well. I can also provide a list of some of the game translated.
Laura N.
game localizer; english to italian; translator
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€9.00 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
I have a Master's Degree in Translation and 7 years experience as full-time freelance translator with game localization among my specialty fields.
• 13-years translation experience
* Experience and knowledge in the field
* Academic qualification and certification (MA Degree in Translation, SDL Trados Certification, Member of the ProZ.com Certified PRO Network, etc.)
* Attention to details
* Extreme reliability
• 13-years translation experience
* Experience and knowledge in the field
* Academic qualification and certification (MA Degree in Translation, SDL Trados Certification, Member of the ProZ.com Certified PRO Network, etc.)
* Attention to details
* Extreme reliability
Mirko M.
Because translation is not a game.
Rate per hour
€45.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
I have more than 10 years of video game localization experience, with more than 4 million words translated so far over dozens of projects, ranging from huge MMOs to single player adventures, from RPGs to casual games for a variety of platforms, including PCs, consoles, iOS and Android mobile devices.
Please also check my website at https://www.mirkomainardi.com/ and my main profile here on ProZ at http://www.proz.com/profile/1263577
Please also check my website at https://www.mirkomainardi.com/ and my main profile here on ProZ at http://www.proz.com/profile/1263577
Libera S.
Experienced gamer+localizer
Rate per hour
€45.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Italian
- Norwegian Italian
Native in:
- Italian
I've been a gamer since 1994.
I've been localizing videogames since 2012, when I obtained my MA in Localization.
I offer a high-quality, creative and relevant service for your product - being a gamer myself, I know the specific terminology, I can recognize and recreate the right tone and style for your game.
I translate on-screen text, user manuals, UI, marketing collaterals and more.
Do not hesite to contact me, I would love to discuss your next project.
I've been localizing videogames since 2012, when I obtained my MA in Localization.
I offer a high-quality, creative and relevant service for your product - being a gamer myself, I know the specific terminology, I can recognize and recreate the right tone and style for your game.
I translate on-screen text, user manuals, UI, marketing collaterals and more.
Do not hesite to contact me, I would love to discuss your next project.
HERLANIO F.
Expert in Game Localization
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English (US, British, UK) Portuguese (Brazilian)
- Italian (Standard-Italy, Swiss ) Portuguese (Brazilian)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican) Portuguese (Brazilian)
Native in:
- English
- Portuguese
Game tester and translator since 2017 collaborating with important game companies.
Experience with PC and Console (Xbox, PlayStation, Nintendo) games.
Some games I localized so far are: Prey, The Evil Within, Dishonored... just to name a few.
Experience with PC and Console (Xbox, PlayStation, Nintendo) games.
Some games I localized so far are: Prey, The Evil Within, Dishonored... just to name a few.
Emanuel R.
Your translator isn't in another castle
Rate per hour
€20.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
Five years at Nintendo of Europe in Frankfurt as an internal translator. We were no strangers to the testing part, too.
Since 2014, I've worked for a leading Video games company specialized in mobile games. I had the opportunity to translate and proofread for the largest VG Company in the US. A few games I've worked on:
- Professor Layton series
- Mass Effect Andromeda
- Fifa 17
- Clash Royale/of Clans
- Darkest Dungeon
- Tropicats
- Dynasty Warriors 8
- Hidden Agenda
- Ghost of a Tale
Since 2014, I've worked for a leading Video games company specialized in mobile games. I had the opportunity to translate and proofread for the largest VG Company in the US. A few games I've worked on:
- Professor Layton series
- Mass Effect Andromeda
- Fifa 17
- Clash Royale/of Clans
- Darkest Dungeon
- Tropicats
- Dynasty Warriors 8
- Hidden Agenda
- Ghost of a Tale
Ricardo S.
Services tailored to meet all your needs!
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English Spanish
- German Spanish
- Italian Spanish
Native in:
- Spanish
I offer game and web localization services. I had an exhaustive training in game localization: every challenge in the translation, in the code, I can fight it. I could provide some samples.
Let´s work together!
Let´s work together!
You're unable to see all 106 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn more
Lorenzo C.
Experience in mobile, moba, cards and triple A games
Rate per hour
€20.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Italian
Native in:
- Italian
Hi, I am Lorenzo and I have worked in all the phases of a game localization, gaining the experience it takes to tackle a task with an extensive knowledge of the environment. My main strengths are the knowledge of my native language and the attention to details. I believe that "translating" is not merely converting words from a language to another, but a vehicle to carry thoughts or intentions.
Services I offer include: translation, editing, proofreading, subtitling and localization testing.
Services I offer include: translation, editing, proofreading, subtitling and localization testing.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
