Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 70 game localizers in this pool
Huan-Yu H.
Best Quality Meets Tightest Deadline
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Chinese
Native in:
- Chinese
Professional translator since 2003. I work on game localization on a daily basis with various CAT tools and platforms. My clients include 2 of the 3 largest gaming companies in the Americas and Europe. I adapt different tone and register for different genres to attract target players. Game industry is about releasing new content in a timely manner. I offer my clients best quality translation within the tightest deadline.
Lincoln H.
Extensive experience in multiple genres
Rate per hour
$40.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- Chinese English
- Japanese Chinese
Native in:
- Chinese
- English
I have been involved in the localization of numerous titles and franchises, including a range of major and minor sports, action, RPG, strategy and simulation titles. I have also worked on numerous product information and marketing material for major video game accessory developer Razer Inc. As a gamer, my interests encompass virtually every genre. I particularly enjoy strategy games, role-playing games and first-person shooters, and I follow the latest developments in the gaming world closely.
Szymon W.
Pro gamer/translator at your service (PL/EN/CH)
Rate per word
$0.10 USD
- English Polish
- Chinese English
- Chinese Polish
Native in:
- Polish
I have worked on many video game localization projects before, most current of which were Freaky Awesome and Niffelheim. I am a big video game fan, playing since I was a child. I know video game lingo perfectly and have high knowledge of all genres of video games. I am also an active member of the fighting game community. Currently working in different fields of translation, but am always looking forward to doing more video game projects. Hit me up if you need my help. May the adventure begin!
David P.
Game localization done by a gamer!
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- Catalan (Valencian, Oriental) Spanish (Standard-Spain)
- English Spanish (Standard-Spain)
- Chinese Spanish (Standard-Spain)
- English Catalan (Valencian, Oriental)
- Chinese Catalan (Valencian, Oriental)
Native in:
- Spanish
- Catalan
A video game translation done by a gamer!
As a professional translator I've worked in several video game projects from English and Chinese into Spanish (EU) and Catalan.
I have worked with Excel string files but also with Trados and most recently with memoQ.
Always learning and still playing, as a localizar you have to consume what you're producing.
Latest titles:
World End's Club
Kaleidocraft
Number Delver
As a professional translator I've worked in several video game projects from English and Chinese into Spanish (EU) and Catalan.
I have worked with Excel string files but also with Trados and most recently with memoQ.
Always learning and still playing, as a localizar you have to consume what you're producing.
Latest titles:
World End's Club
Kaleidocraft
Number Delver
SHI KANG D.
game localiser
Rate per hour
$40.00 USD
Rate per word
$0.12 USD
- Chinese English
Native in:
- Chinese
Expert game localiser
Ivan N.
Solid IT and Game Translation Experience Since 2007
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.06 USD
- English Chinese (Simplified)
Native in:
- Chinese
I have translated & proofread over 150+ PC & mobile games for world-famous translation companies (such as SDL, Transperfect, Euro-com, etc.) and well-established game studios (such as LocalizeDirect, G5Entertainment, AllCorrect, Firefly Studios, etc.)
I started my IT, Marketing & Game translation career in a translation agency in 2007, and have been working as a freelance translator for international translation & localization agencies since 2010.
I started my IT, Marketing & Game translation career in a translation agency in 2007, and have been working as a freelance translator for international translation & localization agencies since 2010.
Jonatas B.
Game/App Localizer and Passionate Gamer
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Portuguese
- French Portuguese
- Chinese Portuguese
Native in:
- Portuguese
I am specialized in game, software and IT localization, and proofreading since 2013.
Main CAT Tools: memoQ, SDL Studio, XTM, Wordbee.
Daily output: 2,500 - 3,000 words for translation, and about 10,000 words for proofreading.
My expertise includes Action, MMORPG, Indie, Strategy, Social games for PC, mobile, and console, in addition to Comics and Board Games.
Favorite games: Deus Ex, The Witcher, Skyrim, Assassin's Creed, Vampire The Masquerade Bloodlines, This War of Mine
Main CAT Tools: memoQ, SDL Studio, XTM, Wordbee.
Daily output: 2,500 - 3,000 words for translation, and about 10,000 words for proofreading.
My expertise includes Action, MMORPG, Indie, Strategy, Social games for PC, mobile, and console, in addition to Comics and Board Games.
Favorite games: Deus Ex, The Witcher, Skyrim, Assassin's Creed, Vampire The Masquerade Bloodlines, This War of Mine
Andy T.
Translator with LQA experience
Rate per hour
16.00 GBP
Rate per word
0.05 GBP
- English (US, UK) Chinese (Simplified, Traditional, Mandarin)
Native in:
- Chinese
I have always been a fun of video games. Growing up, I have played countless games on various platforms.
Since 2 years ago, I began working in game localization, including LQA and translation. I have worked on 20+ titles in both fields.
Some recent games I have worked on (Due to NDA, I am not allowed to disclose some of the other titles I have worked on):
- Wylde Flowers
- SOMA
- Gestalt: Steam & Cinder
Since 2 years ago, I began working in game localization, including LQA and translation. I have worked on 20+ titles in both fields.
Some recent games I have worked on (Due to NDA, I am not allowed to disclose some of the other titles I have worked on):
- Wylde Flowers
- SOMA
- Gestalt: Steam & Cinder
Yu Z.
Game Localization Specialist - German/Englisch-Chinese
Rate per hour
€0.10 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- German Chinese
- English Chinese
Native in:
- Chinese
- German
Project: Loong, ZH-DE, 1 Mio. words, RPG;
Project: Sword Master II, ZH-DE, 1 Mio. words, RPG;
Project: Toy Soldiers, DE-ZH, 70000 words, Tower Defense;
Project: KABAM game, EN-ZH, 7000 words, IOS game;
Project: Melesta game, EN-ZH, 20000 words, Video game;
Project: Eve Online, DE-ZH, 100000 words, Online game.
Project: Sword Master II, ZH-DE, 1 Mio. words, RPG;
Project: Toy Soldiers, DE-ZH, 70000 words, Tower Defense;
Project: KABAM game, EN-ZH, 7000 words, IOS game;
Project: Melesta game, EN-ZH, 20000 words, Video game;
Project: Eve Online, DE-ZH, 100000 words, Online game.
Andrea X.
Localize your games for Chinese players
- Spanish Chinese
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I have rich experience in game localizing. I have carried out translation and testing tasks for Casino games, educational games and role-play games.
Jimmie C.
Professional game player and localizer
Rate per hour
$30.00 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am a professional Simplified Chinese translator and L10n expert with nearly 20 years of experience. I follow a multi-step workflow to ensure that expected levels of quality are met. I can help realize high customer satisfaction and retention and make contribution to the customer success. My game genres include MMORP, FPS, RAC, SIM, ACT and PUZ etc. My game projects include Monster Kingdom 2, Empire Z and updates.
ricky l.
never overdue
Rate per hour
$30.00 USD
- English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
- Chinese
Game of War - Fire Age
Mobile Strike
Clash of Clans
Royale Clash
Hayday
Boom Beach
Street Fighter V
The Sims Freeplay
...
Mobile Strike
Clash of Clans
Royale Clash
Hayday
Boom Beach
Street Fighter V
The Sims Freeplay
...
Ring J.
Video Game, Casino Game & Mobile App Translator
Rate per hour
$30.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I have been working in China as a professional translator for over 13 years, turning millions of words of English into Chinese text, both Traditional and Simplified.
I offer a wide range of experience in all kinds of translation and editing tasks, especially in video games, casino games and mobile apps, and I have good knowledge on html tags.
Games I have partially or fully localized include: Star Wars Commander, Hungry Babies Mania, World Conquest, Dragon Story, Castle Story, etc.
I offer a wide range of experience in all kinds of translation and editing tasks, especially in video games, casino games and mobile apps, and I have good knowledge on html tags.
Games I have partially or fully localized include: Star Wars Commander, Hungry Babies Mania, World Conquest, Dragon Story, Castle Story, etc.
Ronan S.
7 years of game localization experience
Rate per hour
$35.00 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English Chinese (Simplified, Traditional)
Native in:
- Chinese
I did a lot of game localization projects for several gaming media companies in the last seven years, covering genres of Hidden Object, Match 3, Puzzle, RPG, Time Management and etc.
Chiara .
Playing with words
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- Chinese Italian
- English Italian
Native in:
- Italian
I am a real professional about languages and games: I owned my first console in 1990 and since then I have never stopped playing videogames.
I mostly have managed survival horrors, RPG and Shooter translation gaming projects, I can deliver samples and references on requests as well. Moreover, living and working for a long time in Asia helped me to understand better gaming market in that part of the world.
I hope we can collaborate soon together, I am sure it will be fun :)
I mostly have managed survival horrors, RPG and Shooter translation gaming projects, I can deliver samples and references on requests as well. Moreover, living and working for a long time in Asia helped me to understand better gaming market in that part of the world.
I hope we can collaborate soon together, I am sure it will be fun :)
Luke Y.
Game localization service from English and Japanese
Rate per hour
$30.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- English (US, UK) Chinese (Traditional)
- Japanese (Standard-Japan) Chinese (Traditional)
Native in:
- Chinese
I have Localized (Translation and editing) games from famous developers such as Microsoft, EA, Zynga, Bandai Namco, Glu, GGS, Machine Zone, SEMC...etc.
Genres includes MMO strategy, MOBA, sports, simulation, RPG, SLG, Puzzle...etc.
Worked with games for all kinds of platform: mobile, console, webpage, social media,...etc.
With total volume over 4 million words using numerous CAT tools, I can offer quick and responsive effort even a brand new tool/genre is requested.
Genres includes MMO strategy, MOBA, sports, simulation, RPG, SLG, Puzzle...etc.
Worked with games for all kinds of platform: mobile, console, webpage, social media,...etc.
With total volume over 4 million words using numerous CAT tools, I can offer quick and responsive effort even a brand new tool/genre is requested.
Alex L.
Enthusiastic Gamer, Pro. Localizer
Rate per hour
$35.00 USD
Rate per word
$0.09 USD
- English (US, UK) Chinese (Simplified, Traditional)
Native in:
- Chinese
I am a native speaker of Chinese (simplified, traditional and Cantonese), and a freelance bilingual translator and localizer between EN and ZHS/ZHT/Cantonese, with experience of almost 10 years and Proz.com certification. What's more important, I am an enthusiastic gamer with great passion for all kinds of games, and also, I have a pretty good knowledge of game lingo and background, with extensive experience of creative writing and transcreation, which will be very helpful to your projects.
Antonio L.
Quality is not a game!
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English (British) Italian (Standard-Italy)
- Chinese (Mandarin) Italian (Standard-Italy)
Native in:
- Italian
I started translating games in 2013, and since then you can say that I never stopped! I mostly collaborate on a weekly basis with two Chinese translation agencies for translation of Android-based content, but in the past have worked with computer-based and Gamestation-based games.
Tianqi Z.
Not only a game
Rate per hour
€60.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- Spanish Chinese
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am specialized in Translation and Technology and I am an expert in Game localization.
Lian P.
Max. Monetization through Best Localization
Rate per word
€0.05 EUR
- English Chinese (Simplified)
Native in:
- Chinese
Looking to reach a vast game market that is China ? Stagnant growth or losing users due to poor, awkward translation ? Want to maximize the monetization potential of your title ?
I am a trained M.A. linguist and an Associate Member (AITI) of the Institute of Translation and Interpreting(ITI). I am committed to the highest standards of this profession. I promise you a smooth, highly-readable localization that will boost your sales and retain users in the target audiences.
I am a trained M.A. linguist and an Associate Member (AITI) of the Institute of Translation and Interpreting(ITI). I am committed to the highest standards of this profession. I promise you a smooth, highly-readable localization that will boost your sales and retain users in the target audiences.
Beauvais H.
Experienced LQA French professional game localiser
Rate per hour
$14.65 USD
Rate per word
$20.00 USD
- English French
- Chinese French
Native in:
- French
I am a fervent video game player since my teenagehood and enjoyed JRPG titles and action adventure games on the mythical Playstation consoles.
I have worked with a video game localisation company based in the UK from Nov 2021 to Nov 2023 ans still do LQA/translation tasks for clients as a freelancer. You can find my name on great titles such as "Last of Us Part I" on PS5, or more recently "Power Wash Simulator" on Meta Quest 2 (VR).
I am willing to offer you my expertise.
I have worked with a video game localisation company based in the UK from Nov 2021 to Nov 2023 ans still do LQA/translation tasks for clients as a freelancer. You can find my name on great titles such as "Last of Us Part I" on PS5, or more recently "Power Wash Simulator" on Meta Quest 2 (VR).
I am willing to offer you my expertise.
Wing H.
Bridging Cultures Through Precise Language Adaptation
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Chinese
- Japanese Chinese
Native in:
- Chinese
Specializing in game localization from English and Japanese to Chinese (Simplified and Traditional), I strive for cultural and linguistic accuracy across diverse game genres. With dedication to quality and authenticity, I merge my passion for gaming with linguistic skills to deliver localized content that meets international standards.
Victor Z.
Bridging worlds
Rate per hour
$40.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- Chinese English
Native in:
- English
With over a decade of experience with the Western games market and thousands of hours and competitive experience with game communities such as Warcraft III (mapping), Starcraft II, Wargame Red Dragon, and Europa Universalis IV, I'm dedicated to providing Chinese games with quality localization to English-speaking markets. As Chinese games grow more popular in the west, the best way to stand out from the competition comes from quality. Let's bridge worlds together.
Scott L.
Localization for Video Games and Mobile Games
Rate per hour
$15.00 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English (US) Chinese (Simplified)
Native in:
- Chinese
A game fan interested in various type of games.
Own many game consoles and mobile devices, including Xbox One, PS4, NS, iPhone X, iPad, Android phone, etc.
Attended the localization projects for many wel-known console games and mobile games, including PUBG, Mini Golf King, etc.
Own many game consoles and mobile devices, including Xbox One, PS4, NS, iPhone X, iPad, Android phone, etc.
Attended the localization projects for many wel-known console games and mobile games, including PUBG, Mini Golf King, etc.
Billy B.
The Best Localization You Can Get
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$22.00 USD
- English Chinese (Simplified, Traditional)
Native in:
- Chinese
- English
2 times winner in the recent translation contests held by ProZ.com, 30 years’ experience in translation, accredited with a Ph.D. degree
Qualification Highlights
30 years' experience in translation
Ranked 1st twice and 3rd twice in four recent translation contests held by ProZ.com
Ph.D. degree
Satisfaction guaranteed
Skype Account: point.express
Availability: available
Email Response Time: between 1 and 10 minutes
CAT Tool: SDL Trados Studio 2014
Qualification Highlights
30 years' experience in translation
Ranked 1st twice and 3rd twice in four recent translation contests held by ProZ.com
Ph.D. degree
Satisfaction guaranteed
Skype Account: point.express
Availability: available
Email Response Time: between 1 and 10 minutes
CAT Tool: SDL Trados Studio 2014
You're unable to see all 70 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn more
Alfredo L.
Game localizer? Yeah, but most importantly game savage
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English Italian (Standard-Italy)
- Russian Italian (Standard-Italy)
- Chinese Italian (Standard-Italy)
Native in:
- Italian
Dear visitor,
I am a qualified Italian video game translator and game tester, a veteran gamer with 3 decades of experience playing video games. My drive is fueled by my passion for games.
What I bring to the table:
• 3 decades of experience playing videogames in English and Italian
• AAA+ game localization experience
• Close attention to detail and quality
• Trustworthiness, judgment, sense of responsibility
Feel free to reach out here or on Linkedin.
I am a qualified Italian video game translator and game tester, a veteran gamer with 3 decades of experience playing video games. My drive is fueled by my passion for games.
What I bring to the table:
• 3 decades of experience playing videogames in English and Italian
• AAA+ game localization experience
• Close attention to detail and quality
• Trustworthiness, judgment, sense of responsibility
Feel free to reach out here or on Linkedin.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
