Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 11 game localizers in this pool
Michal F.
English-Czech Game Localization Services
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Czech
Native in:
- Czech
In my professional career I have translated dozens of AAA console and PC games, including the Far Cry series or recent hit The Division. Naturally, I can take care of your mobile game translation as well. I invite you to my profile page to have a closer look at what I can do for you.
Ondrej P.
Creative English to Czech videogame localization
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English (US, British) Czech (Standard-Czech)
Native in:
- Czech
I remember the good old days when video games were sold on floppy disks... and that's where my passion was born. Localizing them was just a logical outcome for me. Thanks to this journey, I gained a deep knowledge of terminology and got several million of translated words under my belt in this field (examples of translated titles: Assassin's Creed, Fallout 3, Gran Turismo 6, Darkest Dungeon etc.)!
Tomáš �.
is my name, localization is my game.
Rate per hour
€24.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English (US) Czech (Standard-Czech)
Native in:
- Czech
Being a gamer since early childhood, I have a very close relationship to videogames. They are a severely underappreciated audivisual medium with very specific linguistic rules and features. Luckily, I managed to join my passion for videogames with my Master's from translation studies, and as a result, I provide high-quality audiovisual translation and localization services.
Jan M.
Experience and passion for games at your disposal
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English (US, British) Czech
Native in:
- Czech
I have been an avid gamer since the times of Didactic Gamma when games were on cassettes. The decision to become a video games translator/proofreader made in 2009 was the moment when my hobby and passion turned into my job. Since then, I have translated dozens of games (and related content) in different genres from RPGs and adventures to strategic and education games. So, if you want to put all this passion, experience and understanding of the subject into good use, feel free to contact me…
Michal P.
For the (Czech) players
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Czech
Native in:
- Czech
I have been translating for more than 10 years and have recently taken up game localizing as well. Being an active gamer myself I take extra care to deliver not just a precise translation but a well-rounded experience for the player.
Vojtěch S.
Czech game expert: translation, editing, testing, PM
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English (US, British) Czech (Standard-Czech)
Native in:
- Czech
Focusing on Czech video game localization since 2009, I possess all-round, in-depth video game localization skill set and localization process understanding, including the experience as a video game translator, proofreader and localization tester, both freelance and in-house. Extensive successful experience also as a localization project manager. Cooperating with leading Czech and international companies, I have participated in 160+ localization projects, including a plethora of AAA titles.
Ema B.
A hopeful gamer and translator
Rate per hour
250.00 CZK
Rate per word
1.00 CZK
- English Czech
- Czech Czech
- English English
Native in:
- Czech
I am in the process of localizing an indie visual novel made in Ren'Py.
As an avid gamer myself, and a translator, I would love to work on more projects in this diverse field.
As an avid gamer myself, and a translator, I would love to work on more projects in this diverse field.
Olga F.
Unique game localization
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.06 USD
- English Czech
Native in:
- Czech
As an avid gamer experienced in localization, I not only enjoy my work, but deliver a high quality results as well. I localized for instance mobile RPG game Vampire's Fall: Origins.
Tomas S.
Let me know your needs
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- English (US, British, UK) Czech (Standard-Czech)
Native in:
- Czech
4 years in translating industry
mobile games, browser games, passionate gamer too...
Because I play a lot, I know what gamers need.
mobile games, browser games, passionate gamer too...
Because I play a lot, I know what gamers need.
Jiri N.
EN/CZ/IT Translator, Localizer, Tester... and Player!
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Czech
- Italian English
- Italian Czech
- Slovak English
Native in:
- Czech
For an avid gamer who finished more than 800 games on various platforms and a linguist who likes writing, strives for perfection and has an inkling for style and grammar, working in this industry is the next logical step. My history includes translating, localisation and functionality testing (Czech and Italian) projects such as Tomb Raider, Narnia, Turok, etc., and journalism (I worked for various Czech and Italian paper and online media, e.g. SCORE, Gamestar.it, Games.cz, Bonusweb, etc.
Růžena S.
MA in Translation for your Game Localization
Rate per hour
$24.00 USD
Rate per word
$0.09 USD
- English Czech
Native in:
- Czech
•Freelancer with MA in English-Czech Translation
•CAT skills (mainly SDL Trados and memoQ), tech-savvy
•Excellent knowledge of English and Czech (see credentials, Netflix test pass)
•Regularly translating a game app since January 2018 in memoQ, subtitling since April 2017
•CAT skills (mainly SDL Trados and memoQ), tech-savvy
•Excellent knowledge of English and Czech (see credentials, Netflix test pass)
•Regularly translating a game app since January 2018 in memoQ, subtitling since April 2017
