Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 27 game localizers in this pool
Yopi P.
Experienced game localizer
Rate per hour
€22.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English (US, UK) Indonesian (Standard-Indonesia)
- English (US, UK) Javanese (Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Native in:
- Javanese
- Indonesian
- Working as an English to Indonesian translator in “Dragon Striker” (video game) project at
VMC Labs (2015)
- Working as a subtitler, transcriber at Gamera Translation Transcribing (2015)
- Working as a game editor, proofreader (QA), and translator at Andovar (2017-today)
VMC Labs (2015)
- Working as a subtitler, transcriber at Gamera Translation Transcribing (2015)
- Working as a game editor, proofreader (QA), and translator at Andovar (2017-today)
Mohammad Renaldi D.
Translator at Work, Gamer at Heart
Rate per hour
$50.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
My EN>ID game localization experience. NDA limitations apply:
1. EN>ID Localization for a Gaming Network (November '10 - January '12)
Daily localization of Websites, Games, Newsletters, etc. (approx. 150K words).
2. EN>ID Localization for a Gaming Company (May '13 - August '13)
Daily localization of Facebook Games (approx. 100K words).
3. EN>ID Localization for a Gaming Company (December '13 - present)
Daily localization of Android and iOS games (approx. more than 1M words)
1. EN>ID Localization for a Gaming Network (November '10 - January '12)
Daily localization of Websites, Games, Newsletters, etc. (approx. 150K words).
2. EN>ID Localization for a Gaming Company (May '13 - August '13)
Daily localization of Facebook Games (approx. 100K words).
3. EN>ID Localization for a Gaming Company (December '13 - present)
Daily localization of Android and iOS games (approx. more than 1M words)
Harry H.
Ayo kita main! | Let's play!
Rate per hour
$31.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- English (US, British, UK, Australian, Indian) Indonesian (Standard-Indonesia)
- Indonesian (Standard-Indonesia) Indonesian (Standard-Indonesia)
Native in:
- Indonesian
1.RPG, with 5 translators at client's site, direct client, found my service on the internet. 2.Gaming via agency in Asia. 3.Worked remote through an agency, 3 mobile titles: android & iOS. Duration 4 months. 4.RPG, worked on client's, online, agency in Asia, for a duration: 3 months. 5. and many more projects through an independent localization PM in the UK.
Ikram M.
Accompanying gamers to play happily
Rate per hour
$30.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I have been a game translator for an translation agency in Germany for three years. Sometimes I translate game texts for a fellow translator. I have another client for game translation since about two years ago.
The games I have been translating mainly area action adventure and massive multiplayer. I myself are interested to translate education game text in the future.
The games I have been translating mainly area action adventure and massive multiplayer. I myself are interested to translate education game text in the future.
Arfan A.
Your game, understood and played well.
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.06 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
Translate 3 facebook games: Empire and Allies, Mafia Wars, and Zynga Poker. Translated many games on iODS and Android platforms such as Men in Black, Nova 3, and Asphalt. An avid gamer, currently playing Witcher 3...
Aditya I.
Accurate, playful, a joy to read
Rate per hour
€33.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
For years, I've been one of the main linguists for high profile video game-related translation agencies such as Keywords, Babel Media, Binari Sonori, Globaloc, Localize Direct, Gamescribes, Localsoft, and Alconost. I have also worked directly for game developers/publishers, including Toca Boca, Plarium, and R2Games. I've had the privilege of translating many big name titles for them. Please kindly ask if you'd like to know more details.
Miko M.
#gamestranslator #gamesaddict
Rate per hour
$8.00 USD
Rate per word
$0.03 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I have translated many mini games, such as Winter Bus Driver, Bury My Bones, etc. There is no specific genre, as I can translate them all, from adventure, thriller, horror, fps, until sports. I also a game addict, so I won't have any trouble when translating any games content, including for SEO purpose. I cannot mention my client for this because I have signed a contract said that I cannot reveal the client on any condition. But, you are free to test me if you have any doubt.
Fakhrur S.
Gamer, Player, Localizer, and Fun
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
The most interesting job in translation when its come into games project. With passion and fun work as well as enjoying the work like playing the game in real. Several projects completed, most of clients show their satisfaction on the game localization. User find out the game also friendly understandable with their language.
Can't wait to have other projects.
Can't wait to have other projects.
Sutarto S.
Localizing your games for Indonesian market
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.06 USD
- English (US, British, UK, Canadian, Australian) Indonesian (Standard-Indonesia)
Native in:
- Indonesian
A gamer since 90s, professional translator since 1999, started to specialise in Game translation since 2012, I have translated several mobile and browser games. I am proficient in many offline and online CAT tools to ensure the translation accuracy.
Recent game projects:
PUBG Mobile, Kingdom Craft, Avakin, Boxing Apocalypse PS4, Siege by TiltingPoint, Respawnables by Digital Legends, Gardens of Time by Walt Disney, Era of Empire, Hero Sky, Dragon Friends, Heroes Charge, Zombied,
Recent game projects:
PUBG Mobile, Kingdom Craft, Avakin, Boxing Apocalypse PS4, Siege by TiltingPoint, Respawnables by Digital Legends, Gardens of Time by Walt Disney, Era of Empire, Hero Sky, Dragon Friends, Heroes Charge, Zombied,
Yulianawati L.
Fast learner and reliable
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English (US, British, UK, Australian, New Zealand) Indonesian (Standard-Indonesia)
Native in:
- Indonesian
I always keen on learning new things and technologies. After 7 years of translating books and interpreting seminars, I want to expand my expertise and willing to give my best service in the gaming industry.
Nendra P.
Better gaming experience
Rate per hour
$40.00 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
- Javanese
I am a retired heavy gamer myself. I love the story-telling delivered via games medium, and with great translation Gamers will be able enhance their gaming experience; and I can deliver that quality on various gaming platforms.
Ellen T.
Experienced English-Indonesian MOBA game translator
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I have translated more than 100,000 words of in-game text, developers' notes, newsfeed, subtitles, web articles, and app store description for a leading MOBA game. The game was one of ten Apple Design Award recipients in 2015. I have also reviewed/proofread other simulation and casual games.
Friskana F.
Localizing various mobile games since 2014
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
- Javanese
I have been providing game localization services since 2014. I have been translating, proofreading, and testing various mobile games apps on ongoing basis these past 3 years. I love to play various games as well.
nurhakim a.
Game localizing English-Indonesia vice versa
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.03 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
- English
Serving translation and editing for online gaming English-Indonesian vice versa
Astari P.
An Experienced Game Translator Who Also Plays Games
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.03 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
Have Master Degree in Translation field. Have translated more than 60,000 words in video game field in a various genres from MMORPG, puzzle/casual, casino, card game, action, and more for various platforms.
Keshia A.
Game Localizing, Voice Over, Transcription, Testing
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- Indonesian (Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Indonesian (Javanese, Ngoko)
- English (US, British, UK, Australian, Singaporean) Indonesian (Standard-Indonesia, Javanese)
Native in:
- Indonesian
I'm an Indonesian (standar) and Javanese (standar, ngoko - conversation form for similar level interlocutors, and krama alus - conversation form for higher level interlocutors) native speaker. I use both of the languages on my daily conversation.
Game localizing services I provide including but not limited to:
- voice over
- localization quality assessment
- translation of video game script
- language testing
- proofreading
- transcription
I can provide professional result.
Game localizing services I provide including but not limited to:
- voice over
- localization quality assessment
- translation of video game script
- language testing
- proofreading
- transcription
I can provide professional result.
Raymond Sebastian V.
A New Game Localizer
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.04 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
Specialization : Role-Playing Games, Strategies & Tactics, First-Person Shooter, Fighting Games, Sports games, and some Online Games.
I am Indonesian, and I have been an English facilitator for a reputable university for more than 10 years now. Therefore, I have excellent command of both Indonesian and English.
As I am new in game Localization with less than 1-year experience, I am willing to consider any rates even the lowest one and will put maximum effort for any jobs given to me.
I am Indonesian, and I have been an English facilitator for a reputable university for more than 10 years now. Therefore, I have excellent command of both Indonesian and English.
As I am new in game Localization with less than 1-year experience, I am willing to consider any rates even the lowest one and will put maximum effort for any jobs given to me.
Melissa M.
Game Localizing for Game company to Bahasa Indonesia
Rate per hour
$22.88 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English (US) Indonesian (Standard-Indonesia)
- Chinese (Simplified, Traditional) Indonesian (Standard-Indonesia)
- Chinese (Simplified, Traditional) English (US)
Native in:
- Indonesian
I have been doing a game localizing for Genesis Game Company from both English to Bahasa Indonesia and Chinese to Bahasa Indonesia.
Hari M.
Rpg, casual, simulation
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I've localised several games with various genres, including racing, casual, action, fps, mmorpg, rpg, rts, etc. With my broad gaming experience, I've played almost every genre, especially rpgs, I could localise game texts or dialogues more accurately.
Abigail G.
I help you bring joy to millions of people!
Rate per hour
$15.00 USD
Rate per word
$0.04 USD
- English Indonesian
- Japanese Indonesian
Native in:
- Indonesian
Native Indonesian with fluent-level English and JLPT N2. Experienced as an Indonesian mobile game translator for Odencat Games and currently translating AAA games for Keywords Studios. Translating games is also my hobby, having contributed Indonesian translations for fan patches of games such as Life is Strange and Child of Light.
Riky R.
Games localizer who understands gamers
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I was an addicted gamer who played on many kinds of consoles such as Nintendo, Sega, Playstation, PS and online games as well as mobile games.
I worked as an in house localizer for VTC Intecom, the biggest digital content and payment platform provider in Vietnam, July 2013- April 2014. (English to Indonesian, and Indonesian to English)
In 2017, I localized the content of the mobile application for one of the biggest football league in Europe, La Liga. (Spanish to Indonesian)
I worked as an in house localizer for VTC Intecom, the biggest digital content and payment platform provider in Vietnam, July 2013- April 2014. (English to Indonesian, and Indonesian to English)
In 2017, I localized the content of the mobile application for one of the biggest football league in Europe, La Liga. (Spanish to Indonesian)
Kristian W.
Indie English-Indonesian Game Localizer and Lover
Rate per hour
$45.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- Indonesian English
Native in:
- Indonesian
I provide quality translation and localization within video games, between English to Indonesian language. Video games are something I grew up with and continue to enjoy even today. I like to translate the texts to be precise, but suited to the audience while keeping the core message of the text.
ErichEko �.
Playing it the Hard Way is a Lot Easier!
Rate per hour
$25.00 USD
- English (US, British, UK, South African, Singaporean) Indonesian (Standard-Indonesia)
Native in:
- Indonesian
Titles 2016-Aug 2017:
Clash of Clans; Clash of Might; College Stars Football; Cosmic Cadet; Criminal Case; Eternity Warriors 4; Farmville; FIFA Ultimate Player; Game of War; Game of War Fire Age; Hour of Code; Intel Game Bundle; Jetpack Fighters; Kingdoms Mobile; Lords Mobile; Marvel Contest of Champions; Minions Paradise; Mobile Slot Machine; Multiplayer 8-Ball Pool; My Om Nom; Pure Sudoku; SimCity Buildit; Sing! Karaoke; Soccer Manager 2015; Star Wars Project Falcon; The World of Paddle Pop
Clash of Clans; Clash of Might; College Stars Football; Cosmic Cadet; Criminal Case; Eternity Warriors 4; Farmville; FIFA Ultimate Player; Game of War; Game of War Fire Age; Hour of Code; Intel Game Bundle; Jetpack Fighters; Kingdoms Mobile; Lords Mobile; Marvel Contest of Champions; Minions Paradise; Mobile Slot Machine; Multiplayer 8-Ball Pool; My Om Nom; Pure Sudoku; SimCity Buildit; Sing! Karaoke; Soccer Manager 2015; Star Wars Project Falcon; The World of Paddle Pop
Joe S.
Indonesian Games Localization Translator
Rate per hour
$35.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
I have been translating, localizing and proofreading many games in last 5 years, I've been working in one of the biggest worldwide video game Localization company, some of games that I've translated and localized are:
- Mekazoo 2d games
- Tower Keepers Ninja Kiwi (Medieval Themed Strategy RPG Game)
- Clicker Heroes Strategy Game
- Jackpot City
- eSports
- Bloons Monkey
- Barbie Sparkle Blast
Don't be hesitate to contact me, you can be assured that your projects are in good hand
- Mekazoo 2d games
- Tower Keepers Ninja Kiwi (Medieval Themed Strategy RPG Game)
- Clicker Heroes Strategy Game
- Jackpot City
- eSports
- Bloons Monkey
- Barbie Sparkle Blast
Don't be hesitate to contact me, you can be assured that your projects are in good hand
You're unable to see all 27 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn more
HeriListon
Game translator
Rate per hour
$6.00 USD
Rate per word
$0.10 USD
- Japanese English
- Japanese Indonesian
- English Indonesian
Native in:
- Indonesian
Dear Sir/Madam, my name is Heri Liston Hutapea and I am a native speaker of Indonesian. I am a student of the Japanese Literature Faculty at Darma Persada University, Indonesia. I have 5 years of experience in the field of document translating, movie and audio transcription, subtitling, Proofreading, and Re-Typing, especially in the field of Legal, Medical, Finance, and gaming.
My pair is English-Japanese, English-Indonesia, Japanese-English, Japanese-Indonesia, and Russian-English.
My pair is English-Japanese, English-Indonesia, Japanese-English, Japanese-Indonesia, and Russian-English.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
