Freelance pharmaceutical translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 28 pharmaceutical translators in this pool
Fernanda C.
Experienced Brazilian translator, NL, EN, ES > PT-Br
Rate per word
€0.10 EUR
- Dutch (Netherlands) Portuguese (Brazilian)
- English Portuguese (Brazilian)
- Spanish (Standard-Spain) Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
I've worked with the following types of documents:
• Clinical trial protocols, case reports
• SoPC
• Investigators' Brochure
• Medical & Patients' Questionnaires
• Informed Consent Forms (ICFs)
• Letters to the investigator
• Patients Leaflets
• Package Inserts
• Product Information
• Articles for medical/veterinary journals
• Medical questionnaires
• Medical terminology glossaries
Top priorities: accuracy, confidentiality, and punctuality
• Clinical trial protocols, case reports
• SoPC
• Investigators' Brochure
• Medical & Patients' Questionnaires
• Informed Consent Forms (ICFs)
• Letters to the investigator
• Patients Leaflets
• Package Inserts
• Product Information
• Articles for medical/veterinary journals
• Medical questionnaires
• Medical terminology glossaries
Top priorities: accuracy, confidentiality, and punctuality
Sandra N.
Experienced linguist pharmacy background
Rate per word
€0.10 EUR
- Afrikaans English
- English English (South African)
- Dutch English
Native in:
- Afrikaans
- English
Since 2000 I have translated many types of pharmaceutical and general medical documents. I gained valuable experience as local project manager in South Africa for the translation of questionnaires and similar medical instruments into Afrikaans, or localisation into South African English. However, I found that the interviews needed as part of this process did not fit into my schedule, so I no longer handle these jobs. I translate many clinical trial related and regulatory approval documents.
Marguerite S.
An expert in French for your pharmaceutical texts
Rate per word
$0.13 USD
- English French (Standard-France, Belgian)
- Dutch (Netherlands, Flemish) French (Standard-France, Belgian)
Native in:
- French
Somehow, having studied Greek and Latin in high school for 6 years led me to develop a deep interest in medical and pharmaceutical translation. I recognize word roots and origins and find it fascinating. For the pharma companies listed above, and also on a regular basis for Biomérieux (France) and RVC Medical (NL) which are not on that list, I have translated numerous clinical trials, product descriptions, usage, side-effects, etc. I have extreme attention to detail.
Sibylle d.
Clinical Trials and QRD since 2008
Rate per word
€0.12 EUR
- English German
- Dutch German
Native in:
- German
With working background as Clinical Data Manager in CROs and pharmaceutical companies I started my own translation business in 2008.
Medical market research, clinical study docs (protocol synpses, ICFs etc.), very soon drug dossiers (according to QRD templates), later more and more also medical device translations.
Since 2009 every year around 400 000 to 500 000 words in different specialty fields.
Medical market research, clinical study docs (protocol synpses, ICFs etc.), very soon drug dossiers (according to QRD templates), later more and more also medical device translations.
Since 2009 every year around 400 000 to 500 000 words in different specialty fields.
Trevor C.
Precise life science translations
Rate per word
$0.12 USD
- German (Germany, Austrian, Swiss, Belgian) English (US, UK)
- Dutch (Netherlands, Flemish) English (US, UK)
- Slovak (Czech) English (US, UK)
Native in:
- English
I have been working as a translator and medical reviewer exclusively in the field of life science and medical texts since 2006. My specialties are:
Clinical Research Protocols
Cardiology
Informed Consent Forms (ICFs)
Serious Adverse Events (SAEs)
Patient Information Leaflets (PILs)
Patient Medical Records
Patient Reported Outcomes (PROs)
Medical Devices (pace makers, infusion pumps..etc.)
Technical Surgical Procedures
Oncology
Pharmaceutical manufacturing (SOPs, batch records..etc.)
Clinical Research Protocols
Cardiology
Informed Consent Forms (ICFs)
Serious Adverse Events (SAEs)
Patient Information Leaflets (PILs)
Patient Medical Records
Patient Reported Outcomes (PROs)
Medical Devices (pace makers, infusion pumps..etc.)
Technical Surgical Procedures
Oncology
Pharmaceutical manufacturing (SOPs, batch records..etc.)
Angelique H.
English - Dutch patient-faced clinical trial specialist
Rate per word
€0.10 EUR
- English (US, British, UK) Dutch (Netherlands)
Native in:
- Dutch
- English
In the past 5 years I have translated IFUs, PILs, ICFs and SmPCs for clinical trials. I also translated cardiovascular training material and presentations for psychologists.
Since 2022, I'm a student of Psychology at the Open University.
Since 2022, I'm a student of Psychology at the Open University.
Odile B.
Immediate & to-the-point response
Rate per word
€0.09 EUR
- English French
- Dutch French
Native in:
- French
Translation or edition of a variety of documents for marketing or research purposes, other time for a study on a specific drug, sometimes with international settings.
My skills are based on scientific qualification (Baccalauréat scientifique & agricole) & research and 10-year translating experience of medical and pharmaceutical documents.
My skills are based on scientific qualification (Baccalauréat scientifique & agricole) & research and 10-year translating experience of medical and pharmaceutical documents.
Jantine v.
Linguist with an academic background in Life Sciences
Rate per word
€0.12 EUR
- English Dutch
- Spanish Dutch
Native in:
- Dutch
After graduating as a veterinarian and a few years hands-on lab experience in Life Sciences, I switched to being a full time translator. I specialize in patient/specialist facing materials for clinical trials (ICFs, protocol/synopsis, GP and patient letters, IP labels, patient instructions/websites/videos), manuals for IVD devices (both human and veterinary), SPCs, PILs, manufacturing and marketing related documents, and research related documents (articles, papers, summaries, posters).
Edith v.
Dutch pharma specialist (MSc, BComn)
Rate per word
€0.13 EUR
- English Dutch (Netherlands)
Native in:
- Dutch
With an MSc degree in molecular biology/agronomy and a BComn degree – equivalent to BA – in translation, I combine a thorough scientific knowledge with linguistic skills. I do Dutch pharmaceutical translations such as SmPCs, PILs and pharmacovigilance documentation, both for specialised translation agencies and direct clients. As I am the winner of two ProZ translation contests and won joint first prize at a local Dutch spelling contest, you can count on idiomatic, precise translations.
Mirjam J.
Pharmaceutical + chemical translator It, En, Fr > Du
Rate per word
€0.11 EUR
- Italian (Standard-Italy) Dutch (Netherlands)
- English (US, UK) Dutch (Netherlands)
- French (Standard-France) Dutch (Netherlands)
Native in:
- Dutch
As a former chemical analyst (1993-2016, mainly in pharmaceutical industries/organisations and as such been involved in clinical trials), I ended up specialising in the field of chemical/pharmaceutical translations (English, Italian and French to Dutch).
Experience: MSDS's, educational material, instructions for use and maintenance of devices, letters/surveys for patients and attending physicians participating in clinical trials, leaflets, updates of SmPCs and PILs (EPAR's)
Experience: MSDS's, educational material, instructions for use and maintenance of devices, letters/surveys for patients and attending physicians participating in clinical trials, leaflets, updates of SmPCs and PILs (EPAR's)
Jules N.
Accurate and timely translation services
Rate per word
€0.09 EUR
- French (Standard-France, Canadian, Belgian, African, Cameroon) English (US, UK, British, Canadian, Australian)
- German (Germany) English (US, UK)
- German (Germany) French (Standard-France, Canadian)
- Dutch (Netherlands) English (US, UK)
- Dutch (Netherlands) French (Standard-France, Canadian)
Native in:
- English
- French
I've been into Pharmaceutical translation since 2014, starting out with a Medical Tourism company called GTS (Global Treatment Services) Meditour, based in India, then I began working with companies who partner with the aforementioned pharmaceutical companies, such as CCJK China, IQVIA, Exfluency and The Language Doctors.
I have an extensive experience in Pharmaceutical translations.
I have an extensive experience in Pharmaceutical translations.
Carmen L.
Professional pharmaceutical translator
Rate per word
€0.08 EUR
- Dutch English
- German English
Native in:
- English
I have translated directly for pharmaceutical companies as well as indirectly through agencies, for many years, beginning in Bonn, Germany at the university in 1972.
Marjolein S.
PhD in virology and medical translator
Rate per word
€0.12 EUR
- English Dutch (Netherlands)
- Portuguese Dutch (Netherlands)
Native in:
- Dutch
After a PhD and a career in biomedical/biochemical research in the Netherlands, the UK and Brazil, I switched to translation, specialising in pharmaceutical, medical and science-related texts. My main interest lies with biomedical and medical research and this is also where I have most experience.
Wouter v.
BSc Chem. Eng.
Rate per word
$0.12 USD
- German Dutch (Netherlands)
- French Dutch (Netherlands)
- English Dutch (Netherlands)
Native in:
- Dutch
~ Organic chemistry;
researching precursors for the design of new active compound groups and improvement of existing anti-viral and antibiotic drugs
~ patents
~ clinical trials
~ lab note books (partly handwritten)
~ marketing for over the counter (non-prescription) herbal based medicinal formulas
researching precursors for the design of new active compound groups and improvement of existing anti-viral and antibiotic drugs
~ patents
~ clinical trials
~ lab note books (partly handwritten)
~ marketing for over the counter (non-prescription) herbal based medicinal formulas
Ellen-Marian P.
Experienced Dutch translator
Rate per word
€0.12 EUR
- French Dutch
- English Dutch
Native in:
- Dutch
I am an experienced Dutch translator in the medical field for around 15 years now. I worked several years voor several research companies conducting clinical trials with questionnaires for both patients and medical doctors. I am very proficient in drugs for heart failure diseases and kidney diseases. I work from both English and French into Dutch.
Riki D.
Pharmaceutical content in Flemish/Dutch? Play it safe!
Rate per word
€0.11 EUR
- German Flemish
- English Flemish
- English Dutch
- German Dutch
Native in:
- Dutch
- Flemish
Approx. 85% of my workload is in the medical field and most of that is pharmaceutical: ICFs, protocol synopsis, PIL, SmPC, patient cards, questionnaires, study brochures, posters, leaflets, IFUs, eCOA ...
The work I do comprises translation, review, editing, proofreading, linguistic validation, screenshot checking, localization, harmonization, back translation ...
I don't think there is any major pharmaceutical company I have not worked for since I've been a full time translator/editor.
The work I do comprises translation, review, editing, proofreading, linguistic validation, screenshot checking, localization, harmonization, back translation ...
I don't think there is any major pharmaceutical company I have not worked for since I've been a full time translator/editor.
Małgorzata N.
Translator with a background in Biotechnology.
Rate per word
€0.12 EUR
- English Polish
- Dutch Polish
Native in:
- Polish
I studied Biotechnology at the Nicolaus Copernicus University, in Torun, and English Translation at the Adam Mickiewicz University, in Poznań. I'm meticulous, great at time management, and proficient in CAT-tools.
My scientific translation experience includes medical documents (e.g. summary discharges, examination results), clinical trials, information on medical devices (e.g. endovascular prosthesis, compression stockings), scientific articles and pharmaceutical leaflets.
My scientific translation experience includes medical documents (e.g. summary discharges, examination results), clinical trials, information on medical devices (e.g. endovascular prosthesis, compression stockings), scientific articles and pharmaceutical leaflets.
Larry F.
Pharmaceutical translation experience of two decades
Rate per word
$0.08 USD
- Hungarian English
- Swedish English
- Dutch English
- German Hungarian
Native in:
- Hungarian
- English
Translated medical material (patient notes) from German into English with a weekly allotment of up to 10,000 words. Proofreading of medical translations from BG, HU, SK, CZ, IT into English. Translated diverse material from DU, SW, HU, IT, FR into English. Worked for several years as Back Editor of medical device documentation translated into Danish, Norwegian and Swedish for Crimson Life Sciences Co. Danish into English (Dow Corning breast implants) for Total Documentation Services, Houston.
Ruoyu X.
Medical Translator & Clinical Trial Statistician
Rate per word
€0.12 EUR
- Chinese English
- Dutch Chinese
- Dutch English
Native in:
- Chinese
- English
I am a biostatistician working at a global pharmaceutical company. In my free time, I work as a medical translator.
With an outstanding academic background in biomedical science and engineering, substantial work experience in medical communication and regulatory document submission, I support clients from academic hospitals, CROs and biotechnology companies. My promise for my clients are high accuracy, attention to details, and clear communication. More info: www.linkedin.com/in/xingruoyu/
With an outstanding academic background in biomedical science and engineering, substantial work experience in medical communication and regulatory document submission, I support clients from academic hospitals, CROs and biotechnology companies. My promise for my clients are high accuracy, attention to details, and clear communication. More info: www.linkedin.com/in/xingruoyu/
Evangelia F.
Translating pharmaceutical documents since 2003.
Rate per word
€0.08 EUR
- English Greek
- Spanish Greek
- Spanish English
- German Greek
- Dutch Greek
- Flemish Greek
- French Greek
- Italian Greek
- French English
- Italian English
- Italian Spanish
- French Spanish
Native in:
- English
- Greek
I possess experience translating the following types of documents: marketing authorizations for pharmaceutical and veterinary products, product information, descriptions of clinical trials, instructions for the use of medical devices, information provided to prospective patients by medical centers.
Erik v.
Rate per word
€0.16 EUR
- English Dutch
Native in:
- Dutch
Providing translation and editing assignments in medicine, psychology, computers, communication, and consumer electronics, making use of extensive experience and qualifications in providing language services, in a timely and accurate manner. This demonstrated by 20+ years of profitable self-employment as a linguist and ATA certification. Native speaker of Dutch. Studied biology (molecular physiology). Expert in various translation software, handling of translation memories and termbases.
Belinda V.
Rate per word
€0.12 EUR
- Spanish Dutch
- English Dutch
Native in:
- Dutch
Experience in translating a variety of medical texts
Katrin J.
Medical/pharmaceutical translator since 20+ years.
Rate per word
€0.10 EUR
- French Dutch
- English Dutch
Native in:
- Dutch
You're unable to see all 28 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the pharmaceutical translators in this pool.
Learn more
Vivian (.
Pharmaceutical translation as a full profession
Rate per word
€0.08 EUR
- English Chinese
- Dutch Chinese
Native in:
- Chinese
I started out as a Chinese pharmaceutical translator in 2014. Since then, I have worked in dozens of pharmaceutical projects. As my experience grows, I notice that my clients come back more frequently. On top of my expertise and proven translation skills, I strive to provide superb services such as swift response, thorough communication, and client-focused problem-solving. To me, pharmaceutical translation is a full profession, not a side job.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
