• Egypt18:20
  • Rate per min. $4.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Dear Sir,

I hope you're doing well,

This is Sara Ahmed Abdel Qawy, a highly professional English, Spanish, and Portuguese Translator, subtitler, and Native Arabic Speaker with extensive legal, General, Web content, subtitling, and marketing experience for more than 7 years.

I graduated from the Faculty of Alsun, Ain shams University, Spanish Department.
My master tools are SDL Trados Studios, MemoQ, subtitle edit, Aegiasub, Adobe Pre
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Media / Multimedia
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink

Language variants:

  • Source languages
  • English – US
  • Portuguese – European/Portugal
  • Spanish – Standard-Spain
  • Target languages
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA)
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA)
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA)
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search