I have experience:

subtitling series and films for online streaming services using Netflix's style guides (both for adults and children)
subtitling full-length films and shorts for film festivals
subtitling conference videos, educational videos, documentaries, promotional videos, and artist videos
providing translations for videogames and dubbing

working in ES>EN, CAT>EN and EN>EN (SDHH)

I live in Catalonia, Spain and am a native speaker of American English.