• Iraq04:48
  • Rate per min. $15.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I offer to subtitle: Movies, Tv series, Shows, Podcasts, Documentaries, News, and Tutorials.
I have translated and subtitled over 50 hours of videos, including the reels mentioned above.


My previous clients include some blue board members, including Wordlights Translations, Lionbridge, and Swahilispace Limited.
Please consider that the rates are negotiable and based on the service you look after (Timecoding, Translation, Transcription, Checking & editing, and captioning).
Subtitling software:
  • Subtitile Edit
  • Open Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
  • Transplayer
Specializing in:
  • History
  • Law (general)
  • Medical: Health Care
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Journalism

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British
  • Russian – Standard-Russia
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA), Iraqi
  • Russian – Standard-Russia
  • Russian – Standard-Russia
  • Target languages
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA), Iraqi
  • Kurdish – Sorani, Kurmanji
  • Kurdish – Sorani, Kurmanji
  • English – US, British
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA), Iraqi
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search