Giving Tuesday 2024

Language professionals are coming together for a great cause: supporting children's education. ProZ.com is raising funds to help ensure children have access to learning. Your support can open doors to education and opportunity for young minds, paving the way for their future success.

Languages (73)
(3)
Albanian (2)
Amharic (1)
Arabic (7)
Bemba (1)
Bengali (3)
Bosnian (1)
Bulgarian (1)
1 of 8
Language: Ukrainian Clear filters

Displaying 14 subtitlers in this pool

Dr. Jens B.
Save profile
Dr. Jens B.

Experienced Subtitler with 10+ years experience

Rate per min. €6.00 EUR
  • English German
  • German German
  • English English
  • Ukrainian German
  • Ukrainian English
  • Ukrainian Ukrainian
Native in:
  • English
  • German

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SubtitleEdit
Hey all,

I have been working as a professional translator and completed a variety of projects in the field of subtitling for clients all around the world, including Deluxe, Disney, Amazon Prime, and several Netflix premium partners.

As a German who did his Ph.D. in Germany, I know how important it is to deliver high quality on time. That is what I stand for!

Looking forward to your project!

Best, Jens
Nadiia and Vatslav Y.
Save profile
Nadiia and Vatslav Y.

Telling your stories in both Ukrainian and Russian

Rate per min. €8.00 EUR
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
A short list of relevant experience:
- subtitling Netflix feature movies and sitcoms into both Ukrainian and Russian
- subtitling hundreds of aviation videos in English for educational purposes at the Flight Academy
- localizing the subtitles in the step-by-step video presentations for various ink jet printers & MARCOM materials, into both Ukrainian and Russian
- multi-year long subtitiling projects from English into both Ukrainian & Russian, vocational selection psychiatry field
Viktoriia H.
Save profile
Viktoriia H.

Subtitles translator with extensive experience

Rate per min. €4.00 EUR
  • English Ukrainian
Native in:
  • Ukrainian

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Translator, reviewer and quality checker of subtitles (ENG-UKR) for more than 5 years.

What I've worked with so far:
* feature movies,
* television series,
* cartoons,
* documentaries,
* educational videos.

Clients I've worked with include Netflix, Apple Inc., Paramount and NBC Universal
Larisa H.
Save profile
Larisa H.

SDH/CC subtitler

Rate per min. $8.00 USD
  • Russian English
  • Ukrainian English
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I graduated from GoSub, receieved a certificate of completion course of CC and SDH.

I work with EZTitles, Know time coding, timing and spotting, recuts, spliting, merging, shot changing, etc.
Sergii S.
Save profile
Sergii S.

When Meaning Transcends A Word

Rate per min. $5.00 USD
  • English Russian
  • Ukrainian Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Jubler
20 years experience in translation industry, the last 10 years solely focusing on subtitles and transcription services. I translate and QC subtitles for major streaming platforms via vendors like iYuno and Pixelogic. I have a firm grasp of the concepts of subtitle translation and am passionate about the art of subtitling. In 2017 I’ve been awarded a “Preferred Translator” title by iYuno.
Kateryna R.
Save profile
Kateryna R.

Quality subtitles for viewers' pleasure

Rate per min. $6.00 USD
  • English Russian
  • Spanish Ukrainian
  • English Ukrainian
  • Spanish Russian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I have been working as a subtitle translator for the past 6 months, and I am enjoying this line of work. It has always been my dream to translate subtitles, deliver quality and accurate translation and thus improve viewers' experience. I am delighted to be doing this now.
As of now, I am working on the clients' online platforms, however I am ready to work with specific software if needed.
Kateryna M.
Save profile
Kateryna M.

Certified Russian and Ukrainian Subtitler

Rate per min. $5.00 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
I have been doing audio-visual translation for about 7 years now. I translated and did QC for movies, TV series, webinars, educational videos, presentations and ads. In the course of my career as a subtitler I have translated several thousands of minutes of videos.
Oleksandr V.
Save profile
Oleksandr V.

EN-RU - EN-UK: Subtitling - Media

Rate per min. $3.00 USD
  • English Russian
  • English Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
I translate subtitlesfrom English to Russian and Ukrainian and provide editing and spot QC. I've worked for some Netflix preferred vendors including Hiventy, Deluxe Localisation, Visual Data Media Services.
Valerii R.
Save profile
Valerii R.

Translating and subtitling Ukrainian and Russian

Rate per min. €8.00 EUR
  • English Ukrainian
  • English Russian
  • German Ukrainian
  • German Russian
Native in:
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have translated and subtitled hundreds of feature films, series, documentaries, animated films for different clients. I have experience working with a Netflix preferred vendor. My working languages are English, German, Russian, and Ukrainian. It is possible to get more colleagues to work at big projects.
Kateryna N.
Save profile
Kateryna N.

Subtitles made with accuracy and on time

Rate per min. €3.00 EUR
  • Russian Ukrainian
  • English Ukrainian
  • Polish Ukrainian
  • Polish Russian
  • English Russian
Native in:
  • Ukrainian
  • Russian

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • youtube subtitles
I am a native Ukrainian and Russian speaker.

I have been editing the translation of the subtitles from English to Russian in Aegisub for TV series, movies, and documentaries for 2+ years. Some of my projects in this area: After Life (Netflix, season 1), Why Women Kill (CBS, season 1), Workin' Moms (Wolf & Rabbit Entertainment, seasons 1–3), Our Planet (Netflix, S01E05), Anna and the Apocalypse. I also have huge experience in the transcription of records as I've been working as an interviewer.
Taras M.
Save profile
Taras M.

Seasoned UK-EN, EN-UK subtitler attentive to detail

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US) Ukrainian (Standard-Ukraine)
Native in:
  • Ukrainian

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
I have been in the translation industry for almost ten years now, focusing mostly on motion picture subtitles. Besides, I have decent experience in adding accurate timecode to the translated subtitles. I can translate both from the provided source-language transcript and directly from the audio. I can do both English to Ukrainian and Ukrainian-English film translation.
Andriy B.
Save profile
Andriy B.

Experienced Russian Subtitler

Rate per min. €15.00 EUR
  • French Russian
  • English Russian
  • French Ukrainian
  • English Ukrainian
  • English French
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
About me
I have over 10 years of experience in subtitling and 20 years in translation, I have a good experience also with time coding and transcription.

Specializing in:
• Cinema, Film, TV, Drama;
• Corporate videos;
• Gaming tutorials;
• Documentaries.

References:
http://www.proz.com/wwa/816527

Portfolio:
https://drive.google.com/file/d/0B5X8sgdOG4J7ejZic190QjNqUG8/view;
https://www.youtube.com/watch?v=5nz4ITE7-CU
https://www.youtube.com/watch?v=lrcrI2Z3J6I
Hanna V.
Save profile
Hanna V.

Film and TV subtitler

Rate per min. €6.00 EUR
  • English Ukrainian
  • English Russian
  • French Russian
  • French Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
A native Ukrainian and Russian speaker with a MA in Law and Translation, I have been providing translation services professionally since 2012.
Over the years I have been working in the film & TV localisation industry, rendering subtitle translation, QA and TA services to such companies as Deluxe Media Inc. and Andovar. As of today I have worked on dozens of films, TV-series and trailers for Netflix, Amazon, Disney+, Paramount, Sony etc.
Olena K.
Save profile
Olena K.

Always in style, in time, in the mood for Subtitling!

Rate per min. €6.00 EUR
  • English Ukrainian
  • French Ukrainian
  • English Russian
  • French Russian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
Translator for over 10 years, I`ve made films and series subtitling my specialization and I am already in it for 7 years of constant work. Some of my jobs:
- Wanted, S3
- The Sinner, S2
- The Last Kingdom, S1, 2, 3
- Cupcake and Dino
- The Outlander, S2
- The Defiant Ones and Unsolved
- LEGO series: Lego Friends, Lego Ninjago, Lego Nexo Knights
Usually, I do up to 30 minutes a day. Please, contact me and I will be happy to help you!
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search