Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 19 subtitlers in this pool
Aikaterini Z.
ENG<>GRE Subtitler
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
Native in:
- English
- Greek
Experienced Subtitler with Netflix, BBC, Disney, Discovery, Fox and many more.
Feature films, Episodic, Documentaries.
Cooperation with Deluxe, Hiventy, VSI, Hippeis, Point360 and many more.
Feature films, Episodic, Documentaries.
Cooperation with Deluxe, Hiventy, VSI, Hippeis, Point360 and many more.
Eirini T.
Professional translator and subtitler
Rate per min.
€10.00 EUR
- English Greek
- French Greek
- English French
Native in:
- Greek
- English
- French
• Native Greek subtitler with an excellent command of both English and French.
• 25+ years of translation experience.
• 10+ years of subtitling experience.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• Specialized in corporate and e-learning videos for the Automotive, Chemical, Pharma, Medical & Healthcare industries.
• 25+ years of translation experience.
• 10+ years of subtitling experience.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• Specialized in corporate and e-learning videos for the Automotive, Chemical, Pharma, Medical & Healthcare industries.
Katerina T.
Experienced Subtitler
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
- German Greek
- German English
Native in:
- Greek
- German
- Creek
Native Greek translator, providing subtitling and editing services from English and German into Greek.
Violeta P.
Subtitling with EN, BG, ES, PT, GR, Farsi, Dari
Rate per min.
5.00 GBP
- English Bulgarian
- Spanish Bulgarian
- Portuguese Bulgarian
- Greek Bulgarian
- Spanish English
- Spanish Greek
- Portuguese English
- Persian (Farsi) Bulgarian
- Dari Bulgarian
- Italian Bulgarian
- Greek English
- Portuguese Spanish
- Dari English
- Dari Spanish
- Dari Portuguese
- Greek Portuguese
- Persian (Farsi) English
- Persian (Farsi) Spanish
Native in:
- Bulgarian
- English
Subtitling with Spanish, English, Bulgarian, Greek, Portuguese, Farsi and Dari
NIKOLITSA K.
Subtitler - Translator - Linguist
Rate per min.
€1.00 EUR
- Portuguese Greek
- English Greek
- French Greek
- Italian Greek
- Spanish Greek
Native in:
- Greek
I provide high-quality English to Greek subtitles in all kinds of films and series ranging from comedies, dramas and science fiction to reality documentaries and musicals. I have experience both as a subtitler and a proofreader and I can work with online tools for subtitling, such as OOONA.
* General rate is for template translation.
* General rate is for template translation.
Evgenia M.
The right words at the right time.
Rate per min.
$5.00 USD
- English Greek
Native in:
- Greek
I provide high-quality English to Greek subtitles in types of films and series ranging from comedies, dramas and science fiction to documentaries and musicals. I have experience both as a subtitler and a proofreader, while my services include also conform and timing. Long-term cooperation with Deluxe/Sferastudios, IYUNO and ZOO Digital.
Georgia I.
English to Greek Subtitler
Rate per min.
€2.50 EUR
- English Greek (Modern)
Native in:
- Greek
I have been working as a professional subtitler and proofreader from English to Greek since 2014 for well established subtitling companies and vendors in Europe, USA, i.e. Netflix.
My professional experience includes translation and time coding of more than 20.000 minutes of movies, TV series and documentaries.
My professional experience includes translation and time coding of more than 20.000 minutes of movies, TV series and documentaries.
Zozefina S.
Connecting worlds through words
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
- Spanish Greek
Native in:
- Greek
As a professional translator, I have a strong passion for bridging communication gaps between different cultures. I am specializing in English and Spanish to Greek translations and subtitling, helping to bring foreign flims, TV shows, documentaries and other audiovisual content to life in Greece. Overall, my goal as a professional translator and subtitler is to facilitate cross-cultural communication and promote understanding between these pairs of languages. I love what I do!
Thanasis Z.
Fascinated with subtitles since 2011.
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
Native in:
- Greek
Subtitle translation, transcription, and QC for the non-profit organisation TED at the moment.
I'm aspired to acquire further experience in this field and I'm familiar with the use of transcoding tools such as Handbrake, Vidcoder, and Apowersoft video converter.
Proof of work: https://tinyurl.com/y5fr9mqw
I'm aspired to acquire further experience in this field and I'm familiar with the use of transcoding tools such as Handbrake, Vidcoder, and Apowersoft video converter.
Proof of work: https://tinyurl.com/y5fr9mqw
AIKATERINI KATERINA R.
Subtitling/ Translation/Proofreading 1985- Present
Rate per min.
€5.00 EUR
- English (US, UK) Greek (Modern)
Native in:
- Greek
English >Greek translator/subtitler/QCer, native in Greek with professional and academic
knowledge in both languages and more than 30 years of experience in subtitling, reviewing,
and editing for the entertainment industry.
Familiar with the Greek and Netflix's subtitling standards.
knowledge in both languages and more than 30 years of experience in subtitling, reviewing,
and editing for the entertainment industry.
Familiar with the Greek and Netflix's subtitling standards.
Amaryllis S.
Clear, concise and accurate.
Rate per min.
€7.00 EUR
- Greek (Modern) French (Standard-France)
- English (US) French (Standard-France)
Native in:
- French
- Greek
Timecoding
Transcription (FR>FR or GR>GR, provided synched template)
Transcription (FR>FR or GR>GR, no synched template provided)
Translation (provided synched template and transcription in file)
Translation (provided synched template and script in different file)
Translation (provided synched template, no script provided)
Subtitling (no synched template provided, script in different file)
Subtitling (no synched template provided, no script provided)
SDH
Transcription (FR>FR or GR>GR, provided synched template)
Transcription (FR>FR or GR>GR, no synched template provided)
Translation (provided synched template and transcription in file)
Translation (provided synched template and script in different file)
Translation (provided synched template, no script provided)
Subtitling (no synched template provided, script in different file)
Subtitling (no synched template provided, no script provided)
SDH
Konstantinos M.
Offering quality translations, punctual with deadlines
Rate per min.
3.50 GBP
- English Greek
Native in:
- Greek
Quality subtitling translation, proofreading and conforming with great attention to detail. Lots of experience with clients such as Netflix, Paramount Pictures, Sony and Universal. I've worked on over 250 projects in the past year, including series, films, documentaries, and trailers. I've got a background in Biology and Chemistry, so translations of scientific content also come more naturally to me.
Feel free to contact me if you need anything.
Looking forward to collaborating with you!
Feel free to contact me if you need anything.
Looking forward to collaborating with you!
John M.
Accuracy, punctuality, perfectionism.
Rate per min.
€2.50 EUR
- English (US) Greek (Modern)
Native in:
- Greek
I have mainly worked as a freelance subtitler/translator on individual projects regarding film & TV series episodes but I'm also experienced in documentary subtitling. I am accurate, punctual and a perfectionist with work and I am always focused on providing the most proper rendering and context translation.
Venetia B.
Subtitling is an art
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
Native in:
- Greek
As an adept subtitler, I have a well-rounded background in translating, subtitling and proofreading and refined talents. Additionally, I am a proven expert in communication and a consistent collaborator. My previous roles have strengthened my abilities in critical thinking and decision-making, including a focused attention to detail and accuracy.
My customers:Hiventy, London Greek Film Festival, Sfera Studios, Straker Media.
My customers:Hiventy, London Greek Film Festival, Sfera Studios, Straker Media.
Dionysia A.
Translator/Subtitler BA
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Greek
- Italian Greek
- German Greek
- English Italian
Native in:
- English
- Italian
- 2 years of experience in subtitling for Netflix (English-Greek, English-Italian, English-German)
Tasos R.
Experienced Audiovisual Translator
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Greek
Native in:
- Greek
I'm a Greek experienced Audiovisual Translator with over 7 years of working experience.
I have worked with major companies such as Iyuno, Sublime, Haymillian, Hippeis and more.
I'm Familiar with the Greek and Netflix specs for subtitling and I have translated nearly every genre of movies and episodic content.
I also have experience with subtitling program such as Ooona, EZTitles, GTS Pro, Subtitle Edit, Visual SubSync.
I have worked with major companies such as Iyuno, Sublime, Haymillian, Hippeis and more.
I'm Familiar with the Greek and Netflix specs for subtitling and I have translated nearly every genre of movies and episodic content.
I also have experience with subtitling program such as Ooona, EZTitles, GTS Pro, Subtitle Edit, Visual SubSync.
