Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 61 subtitlers in this pool
George I.
English-Georgian-Russian subtitles
Rate per min.
$12.00 USD
- English Russian
- English Georgian
Native in:
- Russian
- Georgian
Hi there!
Among others, I provide the subtitling services of various reels, starting from short episodes to long serials, both transcription, and translation.
My working languages English, Russian, Georgian. Options vary. Rates will be negotiated per each.
Format of output - any relevant.
Best Wishes
Among others, I provide the subtitling services of various reels, starting from short episodes to long serials, both transcription, and translation.
My working languages English, Russian, Georgian. Options vary. Rates will be negotiated per each.
Format of output - any relevant.
Best Wishes
Turdimurod R.
magic words that speak 7 years
Rate per min.
€13.00 EUR
- English Uzbek
- English Kirghiz
- English Kazakh
- English Tajik
- English Turkish
- Azerbaijani English
- Turkmen English
- Kara-Kalpak English
- English Tatar
- English Russian
- English Dari
- English Persian (Farsi)
- English German
- English French
Native in:
- Uzbek
- Kirghiz
• Since 2010, subtitler in my working languages English, Uzbek, Kazakh, Kirghiz, Karakalpak, Turkment, Azerbaijani, Tatar, Turkish and Tajik.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
Sabina A.
Professional subtitler since 2005
Rate per min.
$4.50 USD
- English Azerbaijani
- Russian Azerbaijani
- Turkish Azerbaijani
- Czech Azerbaijani
Native in:
- Azerbaijani
Experienced English to Azerbaijani Subtitler
- Documentaries
- Workshops
- Conferences
- Shows
- Customers: Amazon, Scania, Google, translation agencies, etc.
- Documentaries
- Workshops
- Conferences
- Shows
- Customers: Amazon, Scania, Google, translation agencies, etc.
Balen T.
Professional Multilingual Subtitling Service
Rate per min.
$15.00 USD
- English (US, British) Kurdish (Sorani, Kurmanji)
- English (US, British) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
- Russian (Standard-Russia) Kurdish (Sorani, Kurmanji)
- Arabic (Standard-Arabian (MSA), Iraqi) Kurdish (Sorani, Kurmanji)
- Russian (Standard-Russia) English (US, British)
- Russian (Standard-Russia) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Native in:
- Arabic
- Kurdish
I offer to subtitle: Movies, Tv series, Shows, Podcasts, Documentaries, News, and Tutorials.
I have translated and subtitled over 50 hours of videos, including the reels mentioned above.
My previous clients include some blue board members, including Wordlights Translations, Lionbridge, and Swahilispace Limited.
Please consider that the rates are negotiable and based on the service you look after (Timecoding, Translation, Transcription, Checking & editing, and captioning).
I have translated and subtitled over 50 hours of videos, including the reels mentioned above.
My previous clients include some blue board members, including Wordlights Translations, Lionbridge, and Swahilispace Limited.
Please consider that the rates are negotiable and based on the service you look after (Timecoding, Translation, Transcription, Checking & editing, and captioning).
Sanjay R.
Need subtitles done fast ? Ask a PROZ PRO with 49 WWA
Rate per min.
$5.00 USD
- English Bengali (Bangladeshi, Indian)
- English Hindi
- Russian English
Native in:
- Bengali
•subtitling (General,CC, SDH)
Subtitled . feature films from English To Hindi, Bengali, Punjabi, Gujarati, Urdu and other Indian Languages
Subtitled from Russian into English and English to Russian. I am a certified Russian Translator and PhD from Russia
• Subtitled . DVDs SAP training sessions, interviews, TV programs, commercials, videos, DVDs, and web-only videos, webcasts, films, documentaries and promotional material
I am a PhD, member ATA and PROZ PRO with 49 WWA
Subtitled . feature films from English To Hindi, Bengali, Punjabi, Gujarati, Urdu and other Indian Languages
Subtitled from Russian into English and English to Russian. I am a certified Russian Translator and PhD from Russia
• Subtitled . DVDs SAP training sessions, interviews, TV programs, commercials, videos, DVDs, and web-only videos, webcasts, films, documentaries and promotional material
I am a PhD, member ATA and PROZ PRO with 49 WWA
Nadiia and Vatslav Y.
Telling your stories in both Ukrainian and Russian
Rate per min.
€8.00 EUR
- English Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
A short list of relevant experience:
- subtitling Netflix feature movies and sitcoms into both Ukrainian and Russian
- subtitling hundreds of aviation videos in English for educational purposes at the Flight Academy
- localizing the subtitles in the step-by-step video presentations for various ink jet printers & MARCOM materials, into both Ukrainian and Russian
- multi-year long subtitiling projects from English into both Ukrainian & Russian, vocational selection psychiatry field
- subtitling Netflix feature movies and sitcoms into both Ukrainian and Russian
- subtitling hundreds of aviation videos in English for educational purposes at the Flight Academy
- localizing the subtitles in the step-by-step video presentations for various ink jet printers & MARCOM materials, into both Ukrainian and Russian
- multi-year long subtitiling projects from English into both Ukrainian & Russian, vocational selection psychiatry field
Ekaterina V.
EN, FR, ES > RU subtitling
Rate per min.
€6.00 EUR
- English Russian
- French Russian
- Spanish Russian
Native in:
- Russian
A second-generation Audiovisual Translator, seasoned and professionally trained for subtitling and translation of subtitles with 15 yr of experience. Native Russian speaker from Russia.
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
Max D.
Expert Russian Subtitler
Rate per min.
$20.00 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
• Native Russian subtitler with an excellent command of English.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 10+ years of productive freelance work.
• Successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, broadcasters, universities.
• 500+ videos subtitled: from commercials and vlogs to documentaries and feature films.
• Professional member of two subtitlers' associations: ESIST and SUBTLE.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 10+ years of productive freelance work.
• Successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, broadcasters, universities.
• 500+ videos subtitled: from commercials and vlogs to documentaries and feature films.
• Professional member of two subtitlers' associations: ESIST and SUBTLE.
Vadim S.
EN<>RU Subtitles – Cinema, TV, Documentaries, Videos
Rate per min.
$6.00 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
I have completed 200+ projects both for corporate clients such as Deluxe/Sfera, Rev.com, Brazil Paralelo, etc. and for private customers.
My rate is $5 per live minute for projects in a corporate cloud OR for translating subtitles as a text.
For a full cycle (Captioning>Translating>Time coding>QA = .srt file from scratch) the rate is $7.00/min.
I abide by all subtitling standards for RU, EN.
Movies, cartoons, videos, interviews, etc.
My rate is $5 per live minute for projects in a corporate cloud OR for translating subtitles as a text.
For a full cycle (Captioning>Translating>Time coding>QA = .srt file from scratch) the rate is $7.00/min.
I abide by all subtitling standards for RU, EN.
Movies, cartoons, videos, interviews, etc.
Cevdet Y.
Professional subtitle services for 3 Euro/min
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Turkish
- Russian Turkish
Native in:
- Turkish
I am a native Turkish speaker and fluent in English and Russian.
I have been working as a freelance Turkish subtitler for REV, PoliLingua, WordLights and a transcriber for Babbletype, CapitalTyping, and Amberscrıpt.
I can use Subtitle Edit, Aegisub, and Express Scribe software and will provide the files in required formats.
My rate for subtitling with translation is 3 €/min and if the scripts are available it will be 2 €/min. The rate for transcription with timestamps is 2€/min.
I have been working as a freelance Turkish subtitler for REV, PoliLingua, WordLights and a transcriber for Babbletype, CapitalTyping, and Amberscrıpt.
I can use Subtitle Edit, Aegisub, and Express Scribe software and will provide the files in required formats.
My rate for subtitling with translation is 3 €/min and if the scripts are available it will be 2 €/min. The rate for transcription with timestamps is 2€/min.
Natalia T.
Translator since 1997, Subtitler since 2014
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Russian
- Spanish Russian
Native in:
- Russian
Translated for the Moscow International Film Festival, several media companies and LSPs.
Documentary, fiction, animated movies.
Creation of a subtitle file (.srt, .sub or any other subtitle format) from scratch, including transcription, translation, time-coding.
Holder of a Certificate from RuFilms School of Audiovisual Translation (2014)
Documentary, fiction, animated movies.
Creation of a subtitle file (.srt, .sub or any other subtitle format) from scratch, including transcription, translation, time-coding.
Holder of a Certificate from RuFilms School of Audiovisual Translation (2014)
Denis S.
Passionate about Movies
Rate per min.
$2.00 USD
- Russian Bulgarian
- English Bulgarian
- English Russian
Native in:
- Bulgarian
- Russian
I have been working as a professional subtitler since 2004.
I am working with a number of renowned media companies and subtitling agencies.
I translated more than 200 movies, documentaries, TV series, anime, etc.
I am working with a number of renowned media companies and subtitling agencies.
I translated more than 200 movies, documentaries, TV series, anime, etc.
Larisa H.
SDH/CC subtitler
Rate per min.
$8.00 USD
- Russian English
- Ukrainian English
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I graduated from GoSub, receieved a certificate of completion course of CC and SDH.
I work with EZTitles, Know time coding, timing and spotting, recuts, spliting, merging, shot changing, etc.
I work with EZTitles, Know time coding, timing and spotting, recuts, spliting, merging, shot changing, etc.
Oleksandr V.
EN-RU - EN-UK: Subtitling - Media
Rate per min.
$3.00 USD
- English Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I translate subtitlesfrom English to Russian and Ukrainian and provide editing and spot QC. I've worked for some Netflix preferred vendors including Hiventy, Deluxe Localisation, Visual Data Media Services.
Aminjon H.
Tajik subtitler
Rate per min.
$5.00 USD
- English Tajik
- Russian Tajik
Native in:
- Tajik
- Russian
I have been working in English <>Tajik language pair for more than 11 years.
Sergii S.
When Meaning Transcends A Word
Rate per min.
$5.00 USD
- English Russian
- Ukrainian Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
20 years experience in translation industry, the last 10 years solely focusing on subtitles and transcription services. I translate and QC subtitles for major streaming platforms via vendors like iYuno and Pixelogic. I have a firm grasp of the concepts of subtitle translation and am passionate about the art of subtitling. In 2017 I’ve been awarded a “Preferred Translator” title by iYuno.
Kateryna R.
Quality subtitles for viewers' pleasure
Rate per min.
$6.00 USD
- English Russian
- Spanish Ukrainian
- English Ukrainian
- Spanish Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I have been working as a subtitle translator for the past 6 months, and I am enjoying this line of work. It has always been my dream to translate subtitles, deliver quality and accurate translation and thus improve viewers' experience. I am delighted to be doing this now.
As of now, I am working on the clients' online platforms, however I am ready to work with specific software if needed.
As of now, I am working on the clients' online platforms, however I am ready to work with specific software if needed.
Alena K.
Making English subtitles Russian indeed
Rate per min.
$3.00 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
I always loved movies and TV shows, but Russian subtitles sometimes disappointed me. So I have decided to translate them myself.
There were movies, TV series and other videos in my experience. And my main goal is to make Russian subtitles fluent and impeccable, as if they were not translated but originally written in Russian.
There were movies, TV series and other videos in my experience. And my main goal is to make Russian subtitles fluent and impeccable, as if they were not translated but originally written in Russian.
Natalia L.
Subtitles according to international standarts
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
I've subtitled movies, tv series and cartoons from english into russian and from russian into english.
My works include:
TV-series and cartoons (some can be found on Netflix and Amazon): The reign, The shield, Crazyhead, Trotsky, Londongrad, H2O, Storybots etc
movies: Two women, Last man standing, Inside job, Stranger than fiction, etc
I can do subtitles from scratch, fast and efficient.
My works include:
TV-series and cartoons (some can be found on Netflix and Amazon): The reign, The shield, Crazyhead, Trotsky, Londongrad, H2O, Storybots etc
movies: Two women, Last man standing, Inside job, Stranger than fiction, etc
I can do subtitles from scratch, fast and efficient.
Martina L.
Subtitling Connects the World
Rate per min.
€4.99 EUR
- Czech (Standard-Czech) German (Germany)
- English (US, UK) German (Germany)
- Russian (Standard-Russia) German (Germany)
Native in:
- German
I provide subtitling in Adobe Premiere Pro. This software has many feature. If you are inerested in subtitling, please contact me. Thank you.
Kind regards,
Martina Ledermann
Kind regards,
Martina Ledermann
Yulia K.
Subtitling is love
Rate per min.
$2.50 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
I started subtitling in 2016 and since then it's my favorite translation services that I offer, my passion.
I can work with any subtitling software and I'm able to meet strict deadlines.
TV shows, movies, cartoons, documetaries, any kind of films.
We also can negotiate rates.
I can work with any subtitling software and I'm able to meet strict deadlines.
TV shows, movies, cartoons, documetaries, any kind of films.
We also can negotiate rates.
Ekaterina G.
Russian-English Subtitling Expert
Rate per min.
$6.00 USD
- English Russian (Standard-Russia)
Native in:
- Russian
- Full Range of Subtitling and Closed Captioning Services
- Native Russian Speaker, U.S.-Educated
- 8 years in the field
- Extensive Training with Netflix DTT Partners and the RuFilms' School of Audiovisual Translation
- Projects for Netflix, HBO Max, and the BBC, among others
- Solid Knowledge of Subtitling Standards and Guidelines
- ProZ Certified Pro, Translators Without Border Verified Translator
- Subtitles From Scratch Rates Start at 8 USD/min
- Native Russian Speaker, U.S.-Educated
- 8 years in the field
- Extensive Training with Netflix DTT Partners and the RuFilms' School of Audiovisual Translation
- Projects for Netflix, HBO Max, and the BBC, among others
- Solid Knowledge of Subtitling Standards and Guidelines
- ProZ Certified Pro, Translators Without Border Verified Translator
- Subtitles From Scratch Rates Start at 8 USD/min
Ana L.
Master's degree in audiovisual translation
Rate per min.
€3.50 EUR
- English (US, British, Canadian, Indian, US South) Spanish (Standard-Spain)
- French (Standard-France, Canadian, Belgian, Swiss, Luxembourgish) Spanish (Standard-Spain)
- Russian (Standard-Russia) Spanish (Standard-Spain)
Native in:
- Spanish
With a Master's degree in audiovisual translation, I have subtitled films for a horror festival, a children's film, a short film, an interview and a job meeting.
Elena D.
Audiovisual localizator. Every word matters.
Rate per min.
$3.00 USD
- English Russian (Standard-Russia)
Native in:
- Russian
- Audiovisual translator since 2012 (subtitle translation and localization for dubbing)
- An experienced localizator who cares about every pun, reference, song and poem
- specialized in TV shows, movies, cartoons and documentaries
- a variety of TV channels and studio among the clients (including Amedia TV)
- An experienced localizator who cares about every pun, reference, song and poem
- specialized in TV shows, movies, cartoons and documentaries
- a variety of TV channels and studio among the clients (including Amedia TV)
Anna G.
Worked for international companies when I was 17
Rate per min.
$10.00 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
I am native Russian speaker who mostly did learn English by watching movies and TV shows in English with subtitles. That is why I know exactly how perfect subtitles should look like.
- Have an experience in subtitling
- Currently, work as a subtitler in subtitling company (SubzZone)
- Familiar with Netflix Style Guide for subtitlers
- Excellent knowledge of Russian grammar
- Versed in English slang (useful in the translation of TV shows and movies)
- Passed Netflix Hermes test
- Have an experience in subtitling
- Currently, work as a subtitler in subtitling company (SubzZone)
- Familiar with Netflix Style Guide for subtitlers
- Excellent knowledge of Russian grammar
- Versed in English slang (useful in the translation of TV shows and movies)
- Passed Netflix Hermes test
You're unable to see all 61 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.
Learn more
Kirill R.
SBT Expert: Delivering Clarity&Accuracy in every word
Rate per min.
$7.00 USD
- English Russian
- German Russian
- Spanish Russian
Native in:
- Russian
I provide accurate, high-quality translations of your audio/visual content. I offer creative subtitling solutions that adhere to industry standards, ensuring a professional and engaging experience for viewers. I am certified professional with more then 10 years of experience and provide full-service subtitling packages that include transcription, translation, timing, and formatting. My services are 100% confidential and secure, so your content is always safe with us.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
