Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 6 subtitlers in this pool
Karin M.
Professional subtitle translator
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Slovak
- Spanish Slovak
Native in:
- Slovak
- Czech
I have been working as a subtitler for Deluxe Studios since 2010.
Zuzana G.
No script? No problem.
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Slovak
- Portuguese (Brazilian, European/Portugal) Slovak
- Czech Slovak
Native in:
- Slovak
Native Slovak subtitler working from/into English, Portuguese and Czech.
More than 10 years of experience working for film festivals, film/ theater institutes, NGOs and agencies, specializing in documentaries, feature films, theater plays and TV shows.
No script? No problem. Most of the time I have to create subtitles from scratch, which includes transcription, spotting and translation.
I also teach Audiovisual translation at Comenius Univeristy in Bratislava, Slovakia.
More than 10 years of experience working for film festivals, film/ theater institutes, NGOs and agencies, specializing in documentaries, feature films, theater plays and TV shows.
No script? No problem. Most of the time I have to create subtitles from scratch, which includes transcription, spotting and translation.
I also teach Audiovisual translation at Comenius Univeristy in Bratislava, Slovakia.
Michal F.
Say it with me - in Slovak!
Rate per min.
€5.50 EUR
- Dutch Slovak
- English Slovak
- French Slovak
Native in:
- Slovak
- Czech
Born and educated in Slovakia, based in Canada.
Feature films, documentaries, video games, corporate & training videos, education, conference speeches.
5+ years of full-time experience in translation, copy writing and subtitling. MA in English and Dutch.
Feature films, documentaries, video games, corporate & training videos, education, conference speeches.
5+ years of full-time experience in translation, copy writing and subtitling. MA in English and Dutch.
Eva L.
Quality subtitles according the highest standards
Rate per min.
€6.00 EUR
- Spanish Slovak
- English Slovak
- Catalan Slovak
Native in:
- Slovak
I create subtitles for movies, series or documentaries, but also for marketing or bussiness-related content for companies. I have been collaborating with various movie and literary festivals (La Película, Month of Author's Reading...) and also doing subtitles for TedX videos as part of my non-profit activities.
Lenka L.
Slovak native, MA in Translation studies, Professional
Rate per min.
8.00 GBP
- English Slovak
- English Czech
Native in:
- Slovak
MA Certified and Experienced Subtitler with Great Attention to Detail
Petra P.
Make your videos more accessible!
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Slovak
- Spanish Slovak
Native in:
- Slovak
I've been subtitling and translating for over 6 years, working for music and film festivals, distribution companies, subtitling and translation agencies, research centres, and NGOs. I've worked on films, TV series, documentaries, interviews, and marketing and educational videos.
I have experience with spotting, translation, template creation and QC.
I completed a Schuman traineeship at the Subtitling and Voice-over Unit at the European Parliament in Luxembourg.
I have experience with spotting, translation, template creation and QC.
I completed a Schuman traineeship at the Subtitling and Voice-over Unit at the European Parliament in Luxembourg.
