Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 60 subtitlers in this pool
Nilufer K.
Loves subtitle translations, also does SDH
Rate per min.
$3.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
- English
Studied English Literature at Istanbul Uni. Over the years I have translated hundreds of hours of subtitles for various movies, shows and documentaries. Every new project teaches me something new and I use this knowledge to constantly better my performance. I believe in the importance of reflecting the intended meaning rather than a word-by-word translation. I especially enjoy translating documentaries and children's shows, but I work with all types of productions. I guarantee top results.
Arda B.
Subtitles for the best viewing experience
Rate per min.
$6.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
Book translator since 2012 and subtitler since 2017.
Member of ÇEVBİR (Turkish Association for Translators) and SUBTLE (The Subtitlers' Association).
As a freelance subtitler, I have authored hundreds of tasks, including series, movies, documentaries and, stand-up comedies streamed on Netflix.
Feel free to take a look at my portfolio on SUBTLE's website: https://subtle-subtitlers.org.uk/author/ArdaB/
Member of ÇEVBİR (Turkish Association for Translators) and SUBTLE (The Subtitlers' Association).
As a freelance subtitler, I have authored hundreds of tasks, including series, movies, documentaries and, stand-up comedies streamed on Netflix.
Feel free to take a look at my portfolio on SUBTLE's website: https://subtle-subtitlers.org.uk/author/ArdaB/
Hebat E.
Accurate on time subtitling
- English (US, UK) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
- Arabic Arabic
- English English
- Turkish (Standard-İstanbul ) English (US, UK)
- Turkish (Standard-İstanbul ) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
- English
I'm interested and fond of subtitling however it needs more effort than the regular translation. I worked in TV series' subtitling and translation especially Turkish series, transcription and captioning movies, documentary videos and QA checker also as a member in the team of transcription and QA reviewer for the World Bank meetings.
Turdimurod R.
magic words that speak 7 years
Rate per min.
€13.00 EUR
- English Uzbek
- English Kyrgyz
- English Kazakh
- English Tajik
- English Turkish
- Azerbaijani English
- Turkmen English
- Kara-Kalpak English
- English Tatar
- English Russian
- English Dari
- English Persian (Farsi)
- English German
- English French
Native in:
- Uzbek
- Kyrgyz
• Since 2010, subtitler in my working languages English, Uzbek, Kazakh, Kirghiz, Karakalpak, Turkment, Azerbaijani, Tatar, Turkish and Tajik.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
halit y.
Great at listening your videos throughly
Rate per min.
$5.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
- English
I have been working on projects related to military services marketing videos (several high-end equipment for military and VIP use), ports research projects videos subtitling (subtitling the interview videos of the general managers of several large scale ports within Turkey), truck parts research of Mercedes in Turkey (several interviews with technical managers of several Turkish maintenance companies serving mining trucks), and various similar projects with smaller sizes.
I charge high I know
I charge high I know
Sabina A.
Professional subtitler since 2005
Rate per min.
$4.50 USD
- English Azerbaijani
- Russian Azerbaijani
- Turkish Azerbaijani
- Czech Azerbaijani
Native in:
- Azerbaijani
Experienced English to Azerbaijani Subtitler
- Documentaries
- Workshops
- Conferences
- Shows
- Customers: Amazon, Scania, Google, translation agencies, etc.
- Documentaries
- Workshops
- Conferences
- Shows
- Customers: Amazon, Scania, Google, translation agencies, etc.
Engin G.
Turkish subtitle translation/QC expert
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Turkish
- French Turkish
Native in:
- Turkish
- English
I am a professional subtitle translator and QC expert with nearly ten years of experience. It is my major area of expertise. I have been working for major subtitle studios and broadcasting companies. I am a Netflix certified subtitle translator and QC specialist.
Heval B.
Kurdish-Turkish Subtitling
Rate per min.
$12.00 USD
- Turkish Kurdish
- English Kurdish (Kurmanji, Bahdini)
- English Turkish
Native in:
- Kurdish
- Turkish
I have been providing subtitling services since 2012. I worked with companies like Dotsub, Wordlights and several others.
Ali G.
Quality subtitling and on-time delivery
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Turkish
- German Turkish
Native in:
- German
- Turkish
Quality subtitling and on-time delivery
Cevdet Y.
Professional subtitle services for 3 Euro/min
Rate per min.
€3.00 EUR
- English Turkish
- Russian Turkish
Native in:
- Turkish
I am a native Turkish speaker and fluent in English and Russian.
I have been working as a freelance Turkish subtitler for REV, PoliLingua, WordLights and a transcriber for Babbletype, CapitalTyping, and Amberscrıpt.
I can use Subtitle Edit, Aegisub, and Express Scribe software and will provide the files in required formats.
My rate for subtitling with translation is 3 €/min and if the scripts are available it will be 2 €/min. The rate for transcription with timestamps is 2€/min.
I have been working as a freelance Turkish subtitler for REV, PoliLingua, WordLights and a transcriber for Babbletype, CapitalTyping, and Amberscrıpt.
I can use Subtitle Edit, Aegisub, and Express Scribe software and will provide the files in required formats.
My rate for subtitling with translation is 3 €/min and if the scripts are available it will be 2 €/min. The rate for transcription with timestamps is 2€/min.
OKAN S.
Professional Subtitler
Rate per min.
€8.00 EUR
- English Turkish
Native in:
- Turkish
I have been an expert in subtitling since 2009.
Basak B.
Experience, Speed and Quality
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Turkish
- French Turkish
Native in:
- Turkish
- English
I have subtitled more than 40 episodes of the Turkish series, "Kuzey Güney" from FR>TR
24 episodes of various Turkish series from TR>EN
1 movie, TR>EN
Turkcell and other ads TR>EN, FR
Medical interviews TR>EN
24 episodes of various Turkish series from TR>EN
1 movie, TR>EN
Turkcell and other ads TR>EN, FR
Medical interviews TR>EN
Nicola H.
Quality focused professional subtitler
Rate per min.
0.30 GBP
- Turkish English
Native in:
- English
An experienced Turkish>English translator, I have studied translation and worked as a translator for a number of years now. I am extremely passionate about QUALITY Turkish translation. As a native English speaker I have a unique advantage in Turkish to English translation. I have been subtitling for a number of years now for a very well known American entertainment company where in order to remain employed accuracy must always be above 95%. For more information please feel free to contact me.
Aydin S.
Subtitler and a screenwriter
Rate per min.
$3.00 USD
- English (US, UK) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
- Turkish
I have been working as freelancer subtitler for various prestigious studios. I believe subtitling requires creativity as well as accuracy. I also have a solid creative writing background as a screenwriter for highly claimed TV series. You can seee the details of my experiences on my resume.
Fatime B.
Experienced Turkish Subtitler
Rate per min.
$5.00 USD
- English (US) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
- Turkish
- Native Turkish subtitler for three years.
- Work with Sferastudios and TransPerfect as a subtitler.
- Work with Sferastudios and TransPerfect as a subtitler.
Sarper A.
Subtitle Translator and QCer
Rate per min.
$5.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
I am a linguist and English-Turkish subtitle translator & QCer from Turkey. I've been subtitling since 2016 for various LSPs and streaming companies. I have solid experience in subtitle translation, subtitle QC, dubbing translation, spot check, conform, SDH, synopsis translation, timecoding and song translation.
Murat S.
Accurate, Dedicated and Punctual
Rate per min.
€5.00 EUR
- English Turkish
- German Turkish
Native in:
- Turkish
Certified Translator
Turkish, Native proficiency.
Advanced level in English and German.
Over thirteen years of translation/interpretation experience.
Two MA Degrees and PhD Candidate
MA in International Affairs & International Finance from Columbia University (in the USA)
Strong knowledge of finance terminology.
I work with care and precision. I have never missed a deadline.
I like to keep my clients happy by offering high quality service and professionalism with a reasonable rate.
Turkish, Native proficiency.
Advanced level in English and German.
Over thirteen years of translation/interpretation experience.
Two MA Degrees and PhD Candidate
MA in International Affairs & International Finance from Columbia University (in the USA)
Strong knowledge of finance terminology.
I work with care and precision. I have never missed a deadline.
I like to keep my clients happy by offering high quality service and professionalism with a reasonable rate.
Can A.
Turkish Subtitling Services
Rate per min.
$3.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
Professional English-Turkish subtitle translation services. Fluency in both languages as well as extensive knowledge in American and Turkish cultures.
Hayrullah D.
The art of being succinct
Rate per min.
$3.50 USD
- English (US, UK) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
- Turkish
I have been working as a freelance translator for over 23 years as my sole occupation. I also have more than 17 years of subtitling experience. I have worked for Netflix, Amazon Prime Video, Fox, and other major studios (streaming & DVD), and various film festivals.
Can S.
Netflix-Fox-BBC-Sony-Warner-Universal-Paramount...
Rate per min.
$3.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
Working with Deluxe Digital Studios and Iyuno as a subtitle translator for 2 years now.
Senem E.
English-Turkish subtitle translation
Rate per min.
$5.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
After studying English Language and Literature at university and working in translation business for over 10 years, I started making subtitle translations at the beginning of 2016. I also attended trainings on subtitling as this area became one of my favourites. I will be happy to discuss the requirements of your project, whether it includes transcription, captioning or translation.
Batıkan �.
Fast response, reliable content
Rate per min.
$3.00 USD
- English (US, UK, Australian, Irish, Wales / Welsh) Turkish (Standard-İstanbul )
Native in:
- Turkish
-HERMES test score %91.33.
-3 years of experience
-I have been working with three studios (DSE, Recart and Lokalist) translating for Netflix, BBC, D-Smart, Digitürk and TLC.
-Approach: Trying to keep subtitles as easy to read and understand as possible (depending on the depicted era on the programme) without simplifying the content.
-3 years of experience
-I have been working with three studios (DSE, Recart and Lokalist) translating for Netflix, BBC, D-Smart, Digitürk and TLC.
-Approach: Trying to keep subtitles as easy to read and understand as possible (depending on the depicted era on the programme) without simplifying the content.
Doga U.
Turkish Subtitler & AV Translator
Rate per min.
$7.00 USD
- English Turkish
Native in:
- Turkish
I've studied both Language & Literature, and Film, and I started working as a subtitler and dub script originator over 12 years ago after I completed my in-house training in both fields in Istanbul, Turkey.
Currently I live in London, and I provide the following services for multiple companies all over the world:
• Subtitling
• Quality Control
• Verification
• Spotting
• Closed captioning
• SDH
• Assessing Subtitler Applications
Currently I live in London, and I provide the following services for multiple companies all over the world:
• Subtitling
• Quality Control
• Verification
• Spotting
• Closed captioning
• SDH
• Assessing Subtitler Applications
Ece Nihal K.
Turkish Audiovisual Translator & QC Specialist
Rate per min.
$6.00 USD
- English Turkish
- Spanish Turkish
Native in:
- Turkish
I have been working as a translator for seven, and as an audiovisual translator for four years. I mostly translate series and films. You've probably seen some of the titles I translated, as they were huge. Currently, I am also working on promotional videos. I have experience in subtitle spotting/translation/editing, dubbing script translation/editing/adaptation, PLDL creation and SDH creation.
You're unable to see all 60 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.
Learn more
Eda K.
Subtitler Specializing in Independent Film
Rate per min.
€6.00 EUR
- Turkish English
Native in:
- Turkish
- English
I started my professional life as a coordinator at international film festivals in Turkey, which led to my interest in subtitle translation. My first project was creating the subtitles for the introduction videos of two art exhibits. Since then I’ve translated the English subtitles for various Turkish-spoken independent documentaries. As a creative person my areas of expertise are film, multimedia and the arts but I look forward to working on a wide range of content matter.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
