Member since Nov '09

Working languages:
English to Lithuanian

Algis Masys
Rhyme and reason

Canada
Local time: 20:28 PDT (GMT-7)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Automotive / Cars & TrucksMedia / Multimedia
Computers (general)Telecom(munications)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGaming/Video-games/E-sports

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 665, Questions answered: 247
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries AM glosarijus
Translation education Bachelor's degree - Vilnius University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Nov 2009.
Credentials N/A
Memberships STIBC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM
Website http://www.masys.ca
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Algis Masys endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified_PROs.jpg

A native Lithuanian translator since 1998, with millions of words of experience.

Main working fields: marketing/advertising, technology and gaming. Significant background (10+ years) in EU documentation, specifically - technical regulations.

Well-versed in [copy]writing and editing: 5 years in media as a journalist and news editor, quite a few university credits in language philosophy.

Skilled in language ownership role: a Lithuanian language lead in a major project for 11 years.

12 years of cooperation with gaming industry: from slot machine user interfaces to betting criteria.

Google AdWords certified individual.

IT knowledge in virtually all fields - from phone station programming to names of videogame characters.

Absolute respect for your confidentiality and the non-disclosure agreements (hence no bragging list with the global brands, sorry), no missed deadlines.

PST (GMT-8), so can seamlessly handle overnight jobs for European customers, or instantly communicate throughout the American daytime.

E-mail me now for more details or a quote: malgis@gmail.com

View Algis Masys's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 673
PRO-level pts: 665


Language (PRO)
English to Lithuanian665
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering470
Other104
Bus/Financial28
Science23
Medical16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng76
Automotive / Cars & Trucks72
Mechanics / Mech Engineering59
IT (Information Technology)46
Construction / Civil Engineering40
Physics40
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: lithuanian, computers, technology, software, localization, marketing, advertising, vertimas, kompiuteriai, technologija. See more.lithuanian, computers, technology, software, localization, marketing, advertising, vertimas, kompiuteriai, technologija, programinė įranga, lokalizavimas, reklama, automobiliai, copywriter, algis, masys, algirdas, translation, translator, trados, automotive. See less.


Profile last updated
May 9, 2023



More translators and interpreters: English to Lithuanian   More language pairs