Member since Mar '11

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to German
Spanish to Russian
Italian to Russian
erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ

Local time: 16:24 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Patents
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Electronics / Elect EngFinance (general)
Real EstateLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16147, Questions answered: 14733, Questions asked: 263
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Allg., Architektur, Ökonomie, Computer, Geschichte, JU, Jura, Kunst, Lebensmittel, Medizin

Translation education Master's degree - Ruhr-Uni-Bochum
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (German Courts)
German to Russian (German Courts)
Spanish to German (Heidelberg University)
Russian to English ()
German to Russian (German Chamber of Trade and Industry)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://rubinstein-partner.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices erika rubinstein endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Interpreting (sim.,cons., fairs), translation (books, letters, court papers), journalistic works (German newspapers, subtitling), certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, director of the International Jewish film Festival Dusseldorf, Dolmetschen (Konferenzen, Verhandlungen, Messen, Delegationen, Reden, Seminare, Gerichtsdolmetschen (allgemein beeidigt)), Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsbriefe, Marketing- und Werbeunterlagen, Prospekte, Gerichts- und Anwaltsunterlagen mit Beglaubigung (NRW, OLG Düsseldorf), journalistische Tätigkeit (Mitarbeit bei bundesweiten deutschen Zeitungen und deutsch-russischen Zeitungen; Themen: Kultur (insbesondere Film), Wirtschaft, Reportagen), PR-Arbeit, Filmuntertitelung), organisatorische Tätigkeit (Leiterin des Internationalen Jüdischen Filmfestivals Düsseldorf, Filmprogramme für verschiede Einrichtungen).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16671
PRO-level pts: 16147

Top languages (PRO)
Italian to Russian451
Russian to Spanish156
Russian to Italian80
German38
Spanish to English26
Pts in 21 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other4078
Tech/Engineering3383
Bus/Financial2229
Law/Patents1858
Marketing1287
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1002
Law: Contract(s)965
Business/Commerce (general)680
Medical (general)677
Construction / Civil Engineering626
Finance (general)581
Other541
Pts in 99 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Automation & Robotics1
Other fields
Keywords: technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture. See more.technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, Projektmanagement, Konferenzen, Eventorganisation,certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW. See less.


Profile last updated
Oct 20, 2023