Member since Oct '10

Working languages:
English to Portuguese

Anna Lopes
Super responsive! Try me!

United Kingdom
Local time: 14:54 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Anna Lopes is working on
info
Oct 17, 2018 (posted via ProZ.com):  Terms & Conditions for a Language School ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Native speaker conversation, Software localization, Project management, Website localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyLaw (general)
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 32, Questions asked: 4
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I am a localization specialist with over 16 years of
experience. Since 2016, I have maintained regular collaborations with the same
companies, and some clients have been utilizing my services for more than a
decade. Additionally, I have served as an in-house Translation Project Manager,
providing me with a profound understanding of client requirements.

I am highly attentive to detail and responsive. My expertise
spans various fields, including Communication, Games, Marketing Research,
Videogames, Court Orders, and Statements.

In my role as a freelance localization specialist, I not
only translate daily content for mobile games and provide weekly updates for
AAA games but also offer translation services for numerous Law Firms in
Bristol. I possess extensive experience with Court Documents, Affidavits, and
Police Statements.

As an LQA Specialist, I offer Editing, Proofreading, QA/QC,
TM cleaning, TB creation, and Final Checker services.

During my 7 years working as a Senior Project Manager and
In-house translator, I led the LQA department and provided mentoring for new
employees.

I am happy to take a test if needed and can
readily share my CV and references.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese32
Top general fields (PRO)
Other24
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Other8
Cooking / Culinary4
Medical: Dentistry4
Furniture / Household Appliances4
Management4
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Brazilian, Brazil, Portugal, film, cinema, localization, website, marketing, advertise. See more.Portuguese, Brazilian, Brazil, Portugal, film, cinema, localization, website, marketing, advertise, fast, accurate, computers, tourism, travel, cosmetic, beauty, animals, games. See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs