This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish: Psoriyazis General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Psoriasis
The first disease-specific QOL questionnaire designed for dermatologic disease was the Psoria¬sis Disability Index (PDI).18 The initial PDI ques¬tionnaire was modified and validated,515 and has since been used in community16,37 and in hospital-based4-17 studies, including one US study of 644 patients.17 The PDI has been used in national surveys in the UK5 and in the Netherlands, and is currently being used in a multinational survey of psoriatic patients from Denmark, Sweden, Nor¬way, Finland and Iceland.38 The Psoriasis Life Stress Inventory (PLSI)39 is another psoriasis-specific measure that provides an index of psoria¬sis-related daily stress, and which correlates well with the PDI.4 The PLSI has been used to show that younger adults are more severely affected than older psoriatic patients.40 Recently a Psoria¬sis Disability Scale and Psoriasis Stressor Scale41 have been described; the Stressor Scale focuses on those aspects of psoriasis that specifically contrib¬ute to the patient's impairment of life quality.
Because psoriasis is a widespread inflammatory disease that causes considerable disability across all aspects of life, this impact is reflected well by general dermatology measures. The results of a survey that used the DLQI in a dermatology outpatient clinic showed that psoriasis causes some of the greatest impairment of life quality20 This large effect is amenable to change through therapy, and inpatient treatment of severe psoriat¬ics has been shown to result in a major reduction of disability42 The DQOLS questionnaire has also been used in psoriasis.22
Psoriasis is one of the few conditions in which a "utility" approach has been taken to assess patients' attitudes. This concept allows compari¬son by patients and the public of the relative "worth" of different conditions, and, as an ex¬ample, ranks psoriasis alongside different degrees of renal impairment.43
Translation - Turkish Psoriyazis
Dermatolojik hastalık için tasarlanan ilk hastalığa özgü Yaşam Kalitesi anketi Psoriyazis Disabilite Endeksi’dir (Psoria¬sis Disability Index (PDI)).18 İlk Psoriyazis Disabilite Endeksi değiştirilmiş ve geçerliliği kanıtlanmıştır,5,15 ve bundan beri toplumda16,37 ve hastane bazlı4,17 çalışmalarda kullanılmaktadır, bu çalışmalardan birisi Birleşik Devletlerdeki 644 hastanın katıldığı bir çalışmadır.17 Psoriyazis Disabilite Endeksi, Birleşik Krallık’ta5 ve Hollanda’da ulusal araştırmalarda kullanılmıştır ve şimdilerde Danimarka, İsveç, Norveç, Finlandiya ve İzlanda’dan gelen psoriyatik hastaların katıldığı çok uluslu bir araştırmada kullanılmaktadır.38 Psoriyazis Yaşam Stres Envanteri (Psoriasis Life Stress Inventory (PLSI)39, psoriyazisle ilişkili günlük stresin bir endeksini sağlayan ve Psoriyazis Disabilite Endeksi ile iyi bir korelasyon sağlayan diğer bir psoriyazise özgü ölçüm metodudur.4 Psoriyazis Yaşam Stres Envanteri, daha genç yetişkinlerin daha yaşlı psoriyatik hastalara göre daha şiddetli bir biçimde etkilendiğini göstermek için kullanılmıştır.40 Son zamanlarda, bir Psoriyazis Disabilite Ölçümü ve Psoriyazis Stres Etkeni Ölçümü41 (Psoria¬sis Disability Scale and Psoriasis Stressor Scale) tarif edilmiştir; Stres Etkeni Ölçümü, hastanın yaşam kalitesinde bozulmaya spesifik olarak katkıda bulunan psoriyazis etmenlerine odaklanmaktadır.
Psoriyazis yaşamın tüm yönleri açısından önemli disabiliteye yol açan yaygın bir inflamatuar hastalık olduğundan, bu etki genel dermatoloji ölçümleri ile iyi bir biçimde yansıtılmaktadır. Ayakta tedavi edilen dermatoloji hasta kliniğinde Dermatolojik Yaşam Kalitesi Endeksi’ni kullanan bir araştırmanın sonuçları, psoriyazisin bazı yaşam kalitesi bozulmalarına yol açtığını göstermiştir.20 Bu büyük etki terapi aracılığıyla değiştirilmeye uygundur ve hastanede yatan şiddetli psoriyatiklerin tedavisinin disabilite durumunda büyük bir azalma ile sonuçlandığı gösterilmiştir.42 Dermatolojik Yaşam Kalitesi Ölçümleri anketi de psoriyaziste kullanılmıştır.22
Psoriyazis, hastanın tutumlarını değerlendirmek için “fayda” yaklaşımının kullanıldığı birkaç durumdan birisidir. Bu kavram, hastalar ve halk tarafından farklı koşulların göreceli “değeri” kavramının karşılaştırılmasına imkan tanır ve örnek olarak farklı renal bozukluk dereceleri ile psoriyazisi derecelendirir.
English to Turkish: Taşıt Kapağı General field: Law/Patents Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Description
The present invention relates to a vehicle bonnet.
On a vehicle, in particular a motor vehicle, it is known to use a bonnet, in particular an engine bonnet, comprising a closing hatch; a lever rigidly connected to the hatch and hingeable on the body of the vehicle so as to allow the hatch to rotate, relative to the body, about a hinging axis between an open position and a closed po¬sition; and a device for locking the hatch in the open po¬sition. The said locking device normally comprises a rod which is hinged at one end on the body of the vehicle and may be displaced manually between a rest position, where the rod is arranged in a substantially horizontal position and is locked in a releasable manner and by means of snap engagement on the body by means of an elastic fork member which is fixed to the body and nor¬mally made of plastic, and an operating position, where the rod is arranged in a raised position and a free end thereof engages inside a keyed seat formed in the bonnet or in a plastic part which is connected to the bonnet.
The known locking device described above has certain drawbacks due to both the large number of - not always easy - manual operations which the user must perform in order to keep the bonnet in the open position and, at the same time, release the rod from the elastic fork member for locking on the body, raise the rod and engage the end of the said rod inside the keyed seat of the bonnet, and to the fact that its use involves both the assembly, on the bonnet and on the body, of a certain number of components and the provision of operating space for the associated rod.
Translation - Turkish Tanım
Mevcut buluş bir taşıt kapağı ile ilgilidir.
Bir taşıtta, özellikle de motorlu bir taşıtta bir kapağın, özellikle de bir motor kapağının kullanımı bilinmekte olup, bir kapatma kapağı; kapağa sağlam bir biçimde bağlı olan ve taşıtın gövdesi üzerine menteşelenebilen, bu şekilde de kapağın gövdeye göre ve bir kapalı pozisyon ve bir açık pozisyon arasındaki menteşe ekseni etrafında dönmesine imkan tanıyan bir kol; ve kapağı açık bir pozisyonda tutan bir cihaz içermektedir.
Bahsedilen kilitleme cihazı normal olarak taşıtın gövdesi üzerinde bir uca menteşelenen ve çubuğun büyük ölçüde yatay bir pozisyonda düzenlendiği ve serbest bırakılabilir bir tarzda ve gövdeye sabitlenen ve normal olarak plastikten yapılan elastik bir çatal parçası aracılığıyla gövde üzerindeki çıtçıt bağlantı aracılığıyla kilitlendiği bir bekleme konumu ve çubuğun yüksek bir pozisyonda düzenlendiği ve bunun serbest ucunun kapakta oluşturulan kilitli bir yuva içerisine ya da kapakla bağlantılı plastik bir parça içerisine geçtiği bir çalışma pozisyonu arasında manuel olarak yerinden çıkartılabilen bir çubuk içerir.
Yukarıda tarif edilen bilinen kilitleme cihazı, her zaman için kolay olmayan ve kullanıcının kapağı kapalı bir pozisyondan tutmak ve aynı zamanda çubuğu elastik çatal parçasından çıkarmak, çubuğu kaldırmak ve bahsedilen çubuğun ucunu kapağın kilitli yuvası içerisine geçirmek için gerçekleştirmek zorunda olduğu çok sayıda manuel işlemden ve kullanımının kapak ve gövde üzerinde belirli sayıda bileşenin monte edilmesini ve ilgili çubuk için çalışma boşluğunun öngörülmesini gerektirmesinden dolayı çeşitli dezavantajlara sahiptir.
English to Turkish: Karboksilik asit tuzları üretme metodu General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Description
The present invention relates to the preparation of dry, carboxylic acid salt particles and particularly to methods of neutralizing a carboxylic acid using alkali met¬al-containing alkaline compounds to produce safe and useful herbicidal carboxylic acid salts, wherein said carboxylic acid is dicamba.
Carboxylic acids such as benzoic acids, phenoxy carboxylic acids, pyridine carboxylic acids and quinoline carboxylic acids have been found to be useful in controlling the growth of weeds in various crops. In par¬ticular, these carboxylic acids are classified as growth regulator herbicides and act as synthetic auxins in pre¬venting the growth of weeds in crops. A herbicidally ef¬fective amount of these carboxylic acid herbicides is ap¬plied to the locus of the weeds generally with agricultur¬ally acceptable carriers, surfactants and other additives to control the growth of the weeds.
Because the carboxylic acid herbicides are generally insoluble in water, the carboxylic acids have traditionally been converted to their ester or salt forms for application to weed loci. In these forms, the carboxylic acids can be transported as concentrated solutions and then diluted for actual use. For example, the carboxylic acid esters are generally provided as petroleum distillate-based emulsifiable concentrates and the carboxylic acid salts are typically provided as aqueous concentrates, both of which are diluted with water for actual use.
The carboxylic acid salts have become the pre¬ferred forms for these herbicides. In particular, the am¬monium and alkali metal salts are commonly used to con¬trol the growth of broadleaf weeds. In addition to providing these carboxylic acid salts as liquid concentrates, these carboxylic salts can also be provided in granular form.
Translation - Turkish Tanım
Mevcut buluş, kuru, karboksilik asit tuz partiküllerinin hazırlanması ve özellikle de güvenli ve kullanışlı herbisidal asit tuzları üretmek için alkali metal içeren bazik bileşikler kullanarak bir karboksilik asidin nötralize edilmesi metotları ile ilgili olup, içerisinde bahsedilen karboksilik asit dikambadır.
Benzoik asitler, fenoksi karboksilik asitler, piridin karboksilik asitler ve kuinolin karboksilik asitler gibi karboksilik sitlerin çeşitli mahsullerde yabani otların gelişmesini kontrol etmede kullanışlı olduğu saptanmıştır. Özellikle, bu karboksilik asitler büyümeyi düzenleyici herbisitler olarak sınıflandırılır ve mahsullerdeki yabani otların gelişimini önlemede sentetik oksinler olarak işlev görür. Bu karboksilik asit herbisitlerin herbisidal olarak etkili bir miktarı, genel olarak tarımsal olarak kabul edilebilir taşıyıcılar, yüzey aktif maddeler ve başka katkı maddeleri ile birlikte yabani otların gelişimini kontrol etmek için yabani otların lokusuna uygulanır.
Karboksilik asit herbisitler genel olarak suda çözünemez olduğundan, karboksilik asitler geleneksel olarak yabani ot lokuslarına uygulama için kendi ester ya da tuz formlarına dönüştürülmüştür. Bu formlarda, karboksilik asitler konsantre solüsyonlar olarak taşınabilir ve daha sonra asıl kullanım için seyreltilebilir. Örneğin, karboksilik asit esterler genel olarak petrol damıtılmış esaslı emülsiyon haline getirilebilir konsantreler olarak sağlanır ve karboksilik asit tuzları tipik olarak sulu konsantreler olarak sağlanır, bunların her ikisi asıl kullanım için suyla seyreltilir.
Karboksilik asit tuzları bu herbisitler için tercih edilen formlar haline gelmiştir. Özellikle, amonyum ve alkali metal tuzları genel olarak geniş yapraklı yabani otların gelişimini kontrol etmek için kullanılır. Bu karboksilik asit tuzlarının sıvı konsantreler olarak sağlanmasına ek olarak, bu karboksilik tuzlar aynı zamanda granüler formda da sağlanabilir.
English to Turkish: Eczacılık - Bilgi ve İletişim Teknolojileri General field: Other Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English In this report, we take a broader look at the contribution that ICT tools can make to higher quality of care, increased patient safety and better risk management in healthcare, and do not just concentrate on the reduction of medical errors and adverse medical events. We apply a broad definition of risk management with the intention of optimising patient safety in a holistic fashion across the whole health value system. This optimisation process occurs, first of all, through the provision of better information and prevention. Later, if this is not sufficient, and diagnosis and treatment become necessary, the process involves optimising the number and severity of clinical interventions in any course of treatment. A similar approach can also, mutatis mutandis, be applied to biomedical and clinical research, training and education and, indeed, to the whole of the public health information domain.
After briefly outlining relevant definitions, we present evidence on the various dimensions of patient risk and safety. Next, we lay out the most important findings from our desk research and follow with the findings from the empirical information gathering consisting of several workshops and expert interviews which validated, improved and complemented the desk research conclusions. The majority of the activities focused predominantly on innovative approaches and new and emerging technologies in order to provide a long-term perspective for advanced research.
In addition to technology oriented issues, a number of organisational, ethical, and economic aspects are highlighted as well as the value added of international cooperation and the establishment of a reference framework of good practices in implementation of ICT systems and solutions. Like in other industrial sectors, strong evidence suggests that it is not ICT in isolation that leads to benefits like improved quality of care, reduced errors and, at the same time, significant cost savings, but rather the “right” combination with complementary investment in working practices, human capital, and healthcare process restructuring. Integrative research into the combination of these factors would strongly contribute towards alleviating key barriers to successful implementation and diffusion of RTD results and lead
to faster benefits realisation.
Translation - Turkish Bu raporda, BİT araçlarının daha yüksek bir bakım kalitesi, yüksek bir hasta güvenliği ve sağlık bakımında daha iyi bir risk yönetimi sağlayabilmesi bağlamında yapacağı katkıya daha geniş bir bakış sağlıyor ve yalnızca medikal hataların ve advers medikal olayların azaltılmasına yoğunlaşmıyoruz. Tüm sağlık değer sistemi genelinde bütünsel bir tarzda hasta güvenliğinin optimize edilmesi amacıyla risk yönetiminin geniş bir tanımına başvuruyoruz. Bu optimizasyon süreci, her şeyden önce daha iyi bilgi ve önlem şartıyla ortaya çıkmaktadır. Daha sonra, eğer bu yeterli değilse ve teşhis ve tedavi gerekliyse, bu süreç herhangi bir tedavi seyrindeki klinik müdahalelerin sayısı ve şiddetinin optimize edilmesini gerektirir. Benzer bir yaklaşım aynı zamanda gerekli değişiklikler yapılmış olarak (mutatis mutandis), biyomedikal ve klinik araştırma, eğitim ve öğretim ve aslında kamu sağlığı bilgi alanının bütününe uygulanabilir.
Konuyla ilgili tanımların ana hatlarını kısaca çizdikten sonra, hasta riski ve güvenliğinin farklı boyutlarına ilişkin kanıtlar sunuyoruz. Daha sonra, araştırmamızdan elde edilen en önemli bulguları düzenliyor ve araştırma sonuçlarını geçerli kılan, geliştiren ve tamamlayan çeşitli seminerler ve uzman görüşmelerden oluşan deneysel (ampirik) bilgilerden elde edilen bulguları izliyoruz. Faaliyetlerin çoğunluğu, ileri araştırmalar için uzun dönemli bir perspektif sağlamak için genellikle yenilikçi yaklaşımlara ve yeni ve gelişmekte olan teknolojilere odaklandı.
Teknoloji yönlü meselelere ek olarak bir takım organizasyonel, etik ve ekonomik bakış açılarına ve aynı zamanda uluslararası işbirliğinin katma değerine, BİT sistem ve çözümlerinin uygulanmasında iyi pratiklerin referans çerçevesinin kurulmasına vurgu yapılmaktadır. Başka sanayi sektörlerinde olduğu gibi, güçlü kanıtlar, BİT’nin tek başına gelişmiş bakım kalitesi, düşük hatalar ve aynı zamanda önemli maliyet tasarruflarına yol açmadığı, daha çok çalışma pratiklerine, beşeri sermayeye ve sağlık bakım sürecinin yeniden inşasına yapılan tamamlayıcı yatırımların “doğru” kombinasyonunun bunları sağladığı izlenimini bırakmaktadır. Bu etmenlerin kombinasyonuna yönelik bütünleyici bir araştırma, araştırma ve teknoloji geliştirme sonuçlarının başarılı uygulaması ve yayılmasının önündeki temel engellerin azaltılmasına güçlü bir biçimde katkıda bulunacak ve süratli bir fayda realizasyonuna yol açacaktır.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Gazi University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Keywords: Patents, Medical (Pharmaceuticals), Technical documents, Economics, Econometrics, Mechanic, Drug package inserts, Clinical trials for new drug approval (especially antibiotics), Medical devices, Orthopaedics devices. See more.Patents, Medical (Pharmaceuticals), Technical documents, Economics, Econometrics, Mechanic, Drug package inserts, Clinical trials for new drug approval (especially antibiotics), Medical devices, Orthopaedics devices, Patents related to: Genetics, Medical, Biomedical, New drug compositions, Biochemistry, Pharmaceutical technology, Pesticide and Fungicide compositions, New compounds for therapeutic purposes, Chemotherapy drugs, Infant nutrition compositions.. See less.
