Freelance and graduated translator specializing in social sciences (english and spanish to french)

Member since Dec '11

Working languages:

English to French
Spanish to French

Alcime Steiger
Social Sciences | Published Translations

France

Local time: 16:35 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

What Alcime Steiger is working on

Mar 22, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished translation of "Galileo's instruments of credit" by Mario Biagioli for a French publishing house (135000 words) ...more »

Total word count: 0

Double Master : sociologie et traduction

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Human Resources
International Org/Dev/Coop	Tourism & Travel
Marketing	Education / Pedagogy
Economics	Government / Politics
Anthropology

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

PRO-level points: 108, Questions answered: 82, Questions asked: 24

85 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 279908 words Duration: Dec 2016 to Mar 2020 Languages: English to French	Touristic and marketing content about Iceland Translation of articles (culture, geology, landscapes, history, etc.) and sightseeing commercial offers, all related to Iceland, for the main tour operator of Iceland (Guide To Iceland). Tourism & Travel, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13650 words Duration: May 2019 to Oct 2019 Languages: English to French	BOOK: "Galileo's instruments of credit" by Mario Biagioli Translation into French of "Galileo's instruments of credit" by Mario Biagioli. University Press of Chicago Forthcoming publication Presses universitaires de Strasbourg History, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 228826 words Duration: Apr 2018 to Apr 2019 Languages: English to French	Translation of E-learning modules for Harvard Business School Translation, editing and proofreading of E-learning modules by Harvard Business School for corporate human resources. Education / Pedagogy, Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Jan 2018 Languages: English to French	BOOK: Tool Globalism Solution pour une petite planète - (Sadler Simon) TOOL GLOBALISM SOLUTION POUR UNE PETITE PLANETE - (SADLER SIMON) Editions B2 Social Science, Sociology, Ethics, etc., Environment & Ecology, Architecture	No comment.
Translation Volume: 26 pages Completed: Dec 2017 Languages: English to French	BOOK: Securing Adjustable Climate - By Felicity D. Scott Un climat sur mesure: les colonies spatiales de la NASA, 1972-1982 / Felicity D. Scott Editions B2 Environment & Ecology, Astronomy & Space, Anthropology	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Sep 2017 Languages: English to French	Label printer translation - Brother Label printer translation - Brother Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 2121 words Completed: Feb 2017 Languages: English to French	Translation of Smartphone App Content Professional fleet management App for smartphone Internet, e-Commerce, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 134270 words Duration: Oct 2016 to Sep 2017 Languages: English to French	Hotel descriptions for Google Maps / Hotel Finder Translation of hotels' descriptions for one of the major French translation agencies (SDL France) to be uploaded on Google Maps. Tourism & Travel, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 122159 words Duration: Oct 2016 to Sep 2017 Languages: English to French	Hotel descriptions for Google Maps / Hotel Finder Editing and proofreading of hotels' descriptions for one of the major French translation agencies (SDL France) to be uploaded on Google Maps. Tourism & Travel, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Aug 2016 Languages: English to French	Banyee Tree Hotel (Morocco) advertising Description of hotel services in Morocco Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 18363 words Completed: Jul 2016 Languages: English to French	Request For Proposal by UK Home Secretary Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 29000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to French	Social care: family case (UK) International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to French	Social care: family case (UK) International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to French	BOOK: "Radical Interiority: Playboy Architecture 1953-73" Social Science, Sociology, Ethics, etc., Photography/Imaging (& Graphic Arts), Architecture	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to French	HSBC EWC minutes Finance (general), Human Resources, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2016 Languages: English to French	DRAGONPASS advertisement Airport lounges Retail, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: May 2016 Languages: English to French	BNP Paribas Code of Conduct Education / Pedagogy, Finance (general), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1700 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	Lundbeck Code of Conduct Human Resources, Medical: Pharmaceuticals, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	Anti-Fraud E-Learning for Barclays Human Resources, Finance (general), Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	BOOK: Travail et architecture, une mise en perspective "Travail et architecture, une mise en perspective du projet «Potteries Thinkbelt» de Cedric Price" Social Science, Sociology, Ethics, etc., Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French	Nordgold (mining) press release Business/Commerce (general), Mining & Minerals / Gems, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French	Book: "Socialist Cybernetics in Allende’s Chili" "Designing Freedom, Regulating a Nation : Socialist Cybernetics in Allende’s Chili" Author: Eden Medina Social Science, Sociology, Ethics, etc., History, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 9500 words Completed: Jan 2016 Languages: English to French	Book: "The Fun Palace: Cedric Price’s experiment in architecture and technology" "The Fun Palace: Cedric Price’s experiment in architecture and technology". Author: Stanley Mathews Social Science, Sociology, Ethics, etc., History, Architecture	No comment.
Translation Volume: 86126 words Completed: Nov 2015 Languages: English to French	Islam related articles Social Science, Sociology, Ethics, etc., Religion, History	No comment.
Translation Volume: 15500 words Completed: Aug 2015 Languages: English to French	Insurance e-learning course AXA Invest e-Learning Course Human Resources, Finance (general), Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Jun 2015 Languages: English to French	Profesional conflict: hearing minutes Within a banking business Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: May 2015 Languages: English to French	Insurance e-learning course AXA Invest e-Learning Course Human Resources, Education / Pedagogy, Insurance	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: May 2015 Languages: English to French	Social care: family case Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 33000 words Completed: Apr 2015 Languages: English to French	Book: BEISTEGUI AVANT LE CORBUSIER Genèse du penthouse des Champs-Élysées Author: Wim van den Bergh Editions B2, Collection PATRIMOINE, Paris, 2015 [anglais]. ISBN : 978-2-36509-048-3 Social Science, Sociology, Ethics, etc., History, Architecture	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Mar 2015 Languages: English to French	Insurance internal e-learning materials Education / Pedagogy, Investment / Securities, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9000 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French	Company public statement / press release "Promoting child rights to end child poverty" training course. International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 4700 words Completed: Jan 2015 Languages: English to French	Financial report Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4125 words Completed: Jan 2015 Languages: English to French	Research Action Project Methodology (childhood assistance) International Org/Dev/Coop, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Editing/proofreading Volume: 27400 words Completed: Jan 2015 Languages: English to French	Finance reporting guide Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Dec 2014 Languages: English to French	Financial materials Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to French	IT policy translation Media / Multimedia, IT (Information Technology), Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Dec 2014 Languages: English to French	Company CEO internal communication Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to French	SAP guidelines Finance (general), Computers: Software, SAP	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5100 words Completed: Nov 2014 Languages: English to French	Company internal IT guidelines Business/Commerce (general), Human Resources, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 15500 words Completed: Nov 2014 Languages: English to French	Book: "LES BULLES DE BILBAO La mutation des musées depuis Frank Gehry " http://editions-b2.com/les-livres/38-les-bulles-de-bilbao.html http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=44240465&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Architecture, History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3700 words Completed: Aug 2014 Languages: English to French	Financial tax related documents Finance (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 21000 words Completed: Aug 2014 Languages: English to French	Book: "Le Pentagone" Architecture, Government / Politics, History	No comment.
Translation Volume: 15500 words Completed: Jun 2014 Languages: English to French	Book: James Graham - Rossum's Universal Robots History, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 12250 words Completed: May 2014 Languages: English to French	Text by Eliot Noyes Photography/Imaging (& Graphic Arts), Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture	No comment.
Translation Volume: 5750 words Completed: Apr 2014 Languages: English to French	Book: "Pour un maniérisme critique" http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=43818499&SN1=0&SN2=0&host=catalogue Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: Apr 2014 Languages: English to French	Georges Lefebvre related article Education / Pedagogy, Government / Politics, History	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7 days Completed: Mar 2014 Languages: English to French	Bank internal documents Finance (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Feb 2014 Languages: Spanish to French	Philosophical book by Rosa Maria Rodriguez Magda http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43868371s Economics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Philosophy	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Feb 2014 Languages: English to French	Oil company documents Advertising / Public Relations, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 350 pages Completed: Jan 2014 Languages: English to French	Book: history of Napoleon's armies Social Science, Sociology, Ethics, etc., Military / Defense, History	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2014 Languages: English to French	Blenheim Palace (UK) advertisement Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 35000 words Completed: Dec 2013 Languages: English to French	Harvard Business School - HR training Human Resources, Business/Commerce (general), Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Dec 2013 Languages: English to French	Book: history of camouflage Military / Defense, History, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2013 Languages: English to French	Report: legal conflict between Costa Rica and Nicaragua Government / Politics, Geology, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 9175 words Completed: Oct 2013 Languages: English to French	OECD report on public support policies for SOEs Business/Commerce (general), Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2423 words Completed: Oct 2013 Languages: English to French	Powerpoint: Major depressive disorder and antidepressants Powerpoint Presentation - Major depressive disorder and antidepressants. Medical investigation review. Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Psychology	No comment.
Translation Volume: 5613 words Completed: Sep 2013 Languages: English to French	Aerospatial magazine article Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Journalism	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2013 Languages: English to French	OECD report on compensation policies in the public sector Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 1818 words Completed: Sep 2013 Languages: English to French	Article for internal magazine (EADS) Business/Commerce (general), Aerospace / Aviation / Space, Journalism	No comment.
Translation Volume: 23500 words Completed: Jun 2013 Languages: English to French	Fast Food training material Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: May 2013 Languages: English to French	Flights for european festivals Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Apr 2013 Languages: English to French	Planning and Architecture Book Une ville sous un seul toit - Raymond Hood - Editions B2 Architecture, Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2386 words Completed: Mar 2013 Languages: English to French	Sociology & architecture article Raymond Hood, The Design of Rockfeller City (forthcoming publication), Editions B2 Social Science, Sociology, Ethics, etc., Architecture	No comment.
Translation Volume: 17603 words Completed: Mar 2013 Languages: English to French	History, sociology & politics book Vanessa Grossman, Le PCF a changé ! Oscar Niemeyer et le siège du colonnel Fabien (forthcoming publication), Editions B2 History, Government / Politics, Architecture	No comment.
Translation Volume: 2680 words Completed: Jan 2013 Languages: English to French	Sociology & architecture article Raymond Hood, A City Under a Single Roof (forthcoming publication), Editions B2 Social Science, Sociology, Ethics, etc., Architecture	No comment.
Translation Volume: 9364 words Completed: Jan 2013 Languages: English to French	Psychoanalysis article Sources and Vicissitudes of Being in Winnicott's Work, André Green, Editions d'Ithaque (forthcoming publication) Psychology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1469 words Completed: Dec 2012 Languages: English to French	Promotional Power Point Network marketing and business advertisement Retail, Marketing, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 348 words Completed: Nov 2012 Languages: English to French	IT marketing web video subtitles Sous-titres de vidéos publicitaires pour le logiciel de traitement d'image professionnel PhotoModeler. Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2195 words Completed: Nov 2012 Languages: English to French	Tender for a MNO GSM Recycling tender for a major mobile network operator Telecom(munications), Environment & Ecology, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 763 words Completed: Nov 2012 Languages: English to French	Governmental organization standard provisions Organisation gouvernementale Conditions générales de USAID International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 371 words Completed: Oct 2012 Languages: Spanish to French	Medical report (dentistry) Dentistery, medical report Medical: Health Care, Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 4966 words Completed: Sep 2012 Languages: English to French	Marketing case studies & product description Client's comment: "Excellent translator, reliable and pleasure to work with, great communication! Will work with Alcime again for sure. Merci Alcime :) " IT (Information Technology), Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)	No comment. Colleague feedback: Mathilde Renou: Ce fut un plaisir de collaborer avec Alcime. Collaboration constructive et appréciée
Translation Volume: 8942 words Completed: Sep 2012 Languages: Spanish to French	Preface of a psychoanalysis book Author of the preface: Fernando Urribarri http://www.ithaque-editions.fr/livre/37/La+Clinique+psychanalytique+contemporaine Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology, Anthropology	No comment.
Translation Volume: 16359 words Completed: Aug 2012 Languages: English to French	Magazine articles Agency's comment: "Excellent translator, reliable and pleasure to work with, great communication! Will work with Alcime again for sure. Merci Alcime :) " Client's comment: "Thank you for the great job regarding the French & Spanish translations. Our team members who've reviewed the files have noted that the current translators are doing a great job." Retail, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)	No comment. Colleague feedback: Mathilde Renou: Ce fut un plaisir de collaborer avec Alcime. Collaboration constructive et appréciée
Translation Volume: 578 words Completed: Jul 2012 Languages: English to French	App Store application description http://itunes.apple.com/fr/app/pdf-cabinet/id518983747?mt=8 Advertising / Public Relations, Computers: Software, Internet, e-Commerce	positive Dan Silov / Com Tec Co Ltd.: No comment.
Translation Volume: 643 words Completed: Jul 2012 Languages: English to French	Psychology questionnaire for children Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3537 words Completed: Jun 2012 Languages: English to French	Social project website Client's comment: "Perfect and to the point translation, done with feeling for the content. A great job. Will work with him again, no doubt." http://www.lightuptworld.com/fr/index.php?v= http://www.magicrose.org/fr/ Social Science, Sociology, Ethics, etc., Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 16745 words Completed: May 2012 Languages: English to French	Sociology & architecture book Jay Swayze, Le Meilleur des (deux) mondes. Maisons et jardins souterrains (B2-16 edition, design, forthcoming publication in December 2012, ISBN : 978-2-36509-009-4) Architecture, Construction / Civil Engineering, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 3984 words Completed: Apr 2012 Languages: Spanish to French	NGO report about disability in Columbia Client's comment: "Very swift and attentive" Human Resources, International Org/Dev/Coop, Government / Politics	positive William Pairman: Excellent work
Translation Volume: 6664 words Completed: Apr 2012 Languages: English to French	Online clothes store (dancewear) Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 9209 words Completed: Apr 2012 Languages: English to French	Architecture, politics & sociology book Richard Buckminster Fuller & al., Energy, Earth and Everyone. Une stratégie énergétique globale pour le vaisseau spatial Terre ? World Games, 1969-1977 (B2-10 edition, contre-cultures, forthcoming publication in October 2012, - ISBN : 978-2-36509-007-0). Architecture, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 1175 words Completed: Feb 2012 Languages: English to French	Touristic document Tourism & Travel, Archaeology	No comment.
Translation Volume: 250 pages Completed: Sep 2011 Languages: English to French	History of sciences book A Social History of Truth (Steven Shapin): https://livre.fnac.com/a6728319/Steven-Shapin-Une-histoire-sociale-de-la-verite Publisher comment: “As the Literary Director at La Découverte editions, I would like to stress the high quality of Alcime Steiger’s translations. Alcime distinguished himself through translations of texts as diverse and complex as A Social History of Truth by the great American sociologist Steven Shapin, and Cities under Siege, by British geographer Stephen Graham, published at the University of Chicago Press and Verso, respectively. Both Bernard Lahire, (who was the first to welcome Alcime Steiger’s offer of a working partnership) and myself have been thrilled with this collaboration. It seems self-evident to us that his qualities as a translator will find their place at the service of demanding texts and editors.” Rémy Toulouse, Literary Director at La Découverte editions Social Science, Sociology, Ethics, etc., Science (general), History	No comment.
Translation Volume: 22518 words Completed: Apr 2011 Languages: English to French	Urban sociology book (intro + chapter 2) Villes sous contrôle - La militarisation de l'espace urbain de Stephen Graham The book has been published in April 2012: http://www.libfly.com/villes-sous-controle-stephen-graham-remy-toulouse-alcime-steiger-livre-1611408.html Military / Defense, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 55831 words Completed: Sep 2010 Languages: English to French	5 economical sociology articles (CNRS) Client's comments: “Alcime Steiger’s translation seemed extremely good to me. He fully grasped the content and chose very relevant turns of phrase. Yet despite the technical nature of the subject and the vocabulary I use, he was obviously careful to ensure the reader would understand (meaning he first made sure he understood the material himself, which is not something all translators do).” Economics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Finance (general)	No comment.

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 3

English to French: Introduction: "target intercept..." General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Introduction: "target intercept..." On 14 November 2007, Jacqui Smith, then the UK’s home secretary, announced one of the most ambitious attempts by any state in history for the systematic tracking and surveillance of all persons entering or leaving British territory. The highly controversial e-Borders programme aims to deploy sophisticated computer algorithms and data-mining techniques to identify ‘illegal’ or threatening people or behaviour before they threaten the UK’s territorial limits. The programme utilizes technology developed by the Trusted Borders consortium, led by the massive Raytheon defence corporation.	Translation - French Introduction: « intercepter la cible... » Le 14 novembre 2007, Jacqui Smith, alors ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, a annoncé le lancement de l'un des projets sécuritaires les plus ambitieux jamais portés par un État pour pister et surveiller systématiquement toute personne pénétrant ou quittant le territoire britannique. Le très controversé dispositif e-Borders vise à développer des algorithmes informatiques complexes et des techniques d'extraction de données pour identifier les personnes ou les comportements « illégaux » ou menaçants avant même qu'ils ne franchissent les limites du territoire britannique. Le dispositif repose sur la technologie développée par le consortium Trusted Borders, emmené par l'entreprise d'armement militaire Raytheon.
English to French: Epistemological decorum: the practical management of factual testimony General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Epistemological decorum: the practical management of factual testimony Two major tasks have been taken up thus far. First, I have pointed (chapter 1) to the ineradicable role of trust in constituting systems of both social order and empirical knowledge. There have to be working answers to the questions ‘whom to trust?’ and ‘who tells the truth?’ if there is to be shared knowledge and shared social order. Second, I have pointed (chapters 2 through 4) to some major resources available in early modern English society for the identification of truth-tellers, laying particular stress upon the role of truthfulness in gentlemanly social relations and the cultural practices attending the practical handling of gentlemanly testimony. Now I need to pick up the problem of truth from the other end. I have to display truth-making practices in action. Here and in the next chapter I discuss the trajectory traced by empirical knowledge-claims in seventeenth-century English science, noting how their practical management mobilized the truth-making culture treated earlier as well as other related practices which bore upon assessment of whether or not particular claims were veridical.	Translation - French Le décorum épistémologique : la gestion pratique du témoignage factuel Jusqu'ici, deux grandes tâches ont été accomplies. D'abord, j'ai montré (chapitre 1) le rôle irréductible que joue la confiance dans la constitution des systèmes de l'ordre social et du savoir empirique. Puisque le savoir comme l'ordre social doivent être partagés, il faut nécessairement trouver des réponses fonctionnelles aux questions « à qui faire confiance ? » et « qui dit la vérité ? » Ensuite, j'ai montré (chapitres 2 à 4) l'existence dans l'Angleterre de l'époque moderne de ressources majeures pour identifier les énonciateurs-de-vérités, en insistant particulièrement sur le rôle de la véracité dans les relations sociales aristocratiques et dans les pratiques culturelles qui accompagnent le traitement pratique du témoignage aristocratique. Mais à présent, j'ai besoin d'inverser la perspective. Je dois exposer les pratiques concrètes de production-de-vérité. Ici, et dans le chapitre suivant, j'analyse donc la trajectoire suivie par les affirmations-de-connaissances empiriques dans la science anglaise du dix-septième siècle, en montrant comment leur gestion pratique se nourrissait de la culture de production-de-vérité évoquée plus haut, et qu'il existait d'autres pratiques apparentées qui pesaient également sur l'appréciation de la véracité de telle ou telle affirmation.
Spanish to French: La falacias del neoliberalismo y la emergencia de los derechos humanos General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish La globalización es el tercer capítulo de la historia del capitalismo. El primero fue el capitalismo de Estado, el colonialismo, ejercido por Estados poderosos sobre otros más débiles, para apoderarse de sus riquezas y controlar su actividad, generalmente mediante el uso de la fuerza. Es el caso de España con América, de Inglaterra con la India o de Bélgica con el Congo. El segundo capítulo lo constituye la protección de los Estados a las empresas de sus países. Estados Unidos manda su Ejército a proteger los intereses de la United Fruits en Centroamérica, dando origen a la expresión “repúblicas bananeras”. De otra manera, está en el origen del golpe militar en Chile y siempre, en torno al petróleo, con la crisis permanente del Oriente Medio. En el tercer capítulo, los protagonistas son las empresas multinacionales que gozan de la protección del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y, especialmente, del Tratado Mundial de Comercio, para prevalecer sobre los intereses de los Estados en los que van asentándose. Este capítulo representa el momento de más amplia libertad del capital no ya para franquear las fronteras sino para imponerse a los países cuyas leyes laborales y ambientales vulneran. Esa libertad permite un entramado organizativo que va desde la extraterritorialidad fiscal a la creación de paraísos en los que esconder su dinero, pasando por la sobrevaloración del sector financiero y, siempre, por la explotación de los países que recorren.	Translation - French La mondialisation est le troisième chapitre de l'histoire du capitalisme. Le premier chapitre fut le capitalisme d'État, le colonialisme, exercé par de puissants États sur d'autres plus faibles, afin de s'emparer de leurs richesses et de contrôler leur activité, le plus souvent en ayant recours à la force. C'est l'histoire de l'Espagne en Amérique, de l'Angleterre en Inde ou de la Belgique au Congo. Le deuxième chapitre est caractérisé par la protection que les États assurent aux entreprises domiciliées sur leur territoire. Ainsi, les États-Unis envoient leur armée pour protéger les intérêts de la United Fruits en Amérique Centrale, donnant naissance à l'expression de « république bananière ». C'est encore le coup d'État militaire au Chili et toujours, pour le pétrole, la crise permanente du Moyen Orient. Dans le troisième chapitre, les protagonistes sont les entreprises multinationales qui jouissent de la protection de la Banque Mondiale, du Fond Monétaire International et, plus particulièrement de l'Organisation Mondiale du Commerce, pour supplanter les intérêts des États dans lesquels elles s'implantent. Ce chapitre correspond à la phase où la liberté du capital est la plus étendue, non pas tant pour franchir les frontières que pour s'imposer aux pays dont la réglementation sur le travail et l'environnement lui impose des limites. Cette liberté permet de tresser un canevas organisationnel qui va de l'exterritorialité fiscale jusqu'aux paradis fiscaux dans lesquels dissimuler de l'argent, en passant par la survalorisation de l'économie financière et, systématiquement, par l'exploitation des pays parcourus.

Master's degree - Université d'Orléans

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Dec 2011.

English to French (Université d'Orléans (France) Master - Parcours , verified)
Spanish to French (Université d'Orléans (France) Master - Parcours , verified)

SFT

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://www.traducteur-independant.fr/

Alcime Steiger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity

Bio

DOCUMENTS TO BE TRANSLATEDINTO FRENCH?

A STRONG PROFILE...

Trilingual
Translations from English and Spanish into French

Dual university training
Professional Masters in Translation (honours)
Research Masters in Sociology (high honours)

Experience in literary and technical fields
within publishing houses and translation agencies

…TO MEET HIGH STANDARDS!

Publishing houses, translation agencies, NGOs, associations, public service, companies or private individuals

My work focuses on combining the following elements:

- excellent writing and linguistic skills
- a technical and creative approach to translation
- thorough knowledge of the humanities and social sciences
- a high level of general knowledge

This skillset is underpinned by significant terminological flexibility.

My client testimonials serve as proof of the quality of my work.

RATES
Depending on the text and the deadline.
ASK FOR A FREE QUOTE!

PERSONAL WEBSITE

www.french-freelance-translator.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124 PRO-level pts: 108
Top languages (PRO)
English to French	84
Spanish to French	24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	31
Social Sciences	27
Other	21
Marketing	11
Art/Literary	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	20
Human Resources	20
Economics	15
Government / Politics	12
Psychology	10
Education / Pedagogy	8
Marketing	7
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	85
With client feedback	2
Corroborated	4

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	72
Editing/proofreading	13

Language pairs
English to French	81
	12
Spanish to French	4

Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	29
Human Resources	16
Architecture	15
Government / Politics	13
History	13
Advertising / Public Relations	10
Education / Pedagogy	9
Tourism & Travel	8
International Org/Dev/Coop	7
Environment & Ecology	4
Internet, e-Commerce	3
Anthropology	2
Economics	2
Journalism	2
Science (general)	2
Religion	1
Insurance	1
Media / Multimedia	1
Poetry & Literature	1
Philosophy	1
Law (general)	1
Cooking / Culinary	1
Marketing	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1

Other fields
Business/Commerce (general)	22
Finance (general)	14
Psychology	5
Computers: Software	4
Art, Arts & Crafts, Painting	4
IT (Information Technology)	4
Medical: Health Care	3
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	3
Retail	3
Military / Defense	3
Law: Contract(s)	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Telecom(munications)	2
Law: Taxation & Customs	2
Aerospace / Aviation / Space	2
Construction / Civil Engineering	2
Astronomy & Space	1
Computers: Hardware	1
Mining & Minerals / Gems	1
Investment / Securities	1
SAP	1
Geology	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Medical: Dentistry	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Archaeology	1

Keywords: traduction, traducteur, traducteur indépendant, sociologie, sciences sociales, sciences humaines et sociales, shs, sciences économiques et sociales, anthropologie, ethnologie. See more.traduction, traducteur, traducteur indépendant, sociologie, sciences sociales, sciences humaines et sociales, shs, sciences économiques et sociales, anthropologie, ethnologie, économie, histoire, psychologie, philosophie, édition, traducteur d'édition, master, diplôme de traduction, diplômé, translation, translator, freelance, sociology, social sciences, human sciences, economics, anthropology, ethnology, history, psychology, philosophy, master's degree, graduated. See less.

Profile last updated
Oct 25, 2023

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account