English <> Spanish Sworn Translator.
Direct and reverse translations.  

Specialist in Legal/ Commercial English and
Mining; Communication and Social Media.

Professional interpreting experience at the
Court and at religious and civil marriage ceremonies.

Over the Phone Interpreting OPI | Remote Interpretation RI

University Professor.

Legal Specialist: Legal documentation,
Powers of Attorney, Travel Authorizations; Agreements, Deeds.

Mining Specialist: Drilling, Exploration
and Exploitation processes. Marine documents: Bill of Lading, Contracts of
Affreightment, Certificates of Origin, among others.

Financial Documentation: Balance Sheets.
Bills of Exchange. Financial Statements, Audit Reports, Economy. Contracts,
Commercial Letters, Agreements, Minutes, By-laws.

Personal documentation: Birth/Death;
Marriage/Divorce; Good Conduct Certificates; Divorce Sentences. University
diplomas, High School extracts. Wills.

Technical documentation: Engineering,
Technical Reports, Environmental Impact Reports, Factual Reports, Ecology,
Chemistry, Users' manuals, Abstracts.

Tourism and Culture. Brochures, Websites,
Guided Tours.

IT. Web page editing in the CMS. Desktop
Publishing.

Spanish Editor and Proofreader.

Continuous learning and training.

Clients' Comments:

Liliana finished the contract and it is
very good. Regards.

hanks Liliana. We are quite happy with your
translation. Cheers! Best regards.

Subject: RE: Operación y logística
portuaria: Hi Liliana, The excel spreadsheet was excellent. Thanks!