Member since Aug '09

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
Fazal Wahab
English<>Pashto 20 years experience

Mingora, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Local time: 14:12 PKT (GMT+5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
72 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsReligion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 131
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Peshawar University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Aug 2009.
Credentials English (TOEFL, verified)
English (University of Peshawar, verified)
Memberships ATA
TeamsEnglish<>Pashto<>Dari<>Urdu, PASHTO TEAM OF PROFESSIONAL LINGUISTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Adobe, Microsoft Word, Windows, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.proz.com/profile/130458
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Fazal Wahab endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Education:
MA in Political Science

Membership:

ATA

Member of Translators Without Borders

Translations & Clients:
• Multiple translation projects from Pashto, Urdu, into English for court documents and legal issues for Word by Word Translations, London, UK.
• Multiple English to Pashto translations for Department of Education of New York State
• English to Pashto dictionary for Pashto learners
• Translations for UK department of education
• UK immigration services
• Norway immigration Services
• US immigration services
• Ireland Immigration Services
• Pashto Language Expert for Rosetta Stone (US)
• BBC TV advertisement translations/news into Pashto
• Translated a phrase/word dictionary from English to Pashto
• Translated, transcribed, subtitled educational videos for Nobel Prize winner Mohammad Yunus
• Research study for Cardiomyopathy Association of UK
• Hospital insurance plan translations-UK
• Western Union TV advertisement
• Pfizer Pharmaceuticals
• United Nations
• US government
• Industrial Safety
• Multiple transcription project for UK and US based companies
• Nokia Corporation
• Refuge Council UK
• Religious Books translation
• Research Survey for Mapi Research Institute France (Lyon)
• Subtitling for English movie “Combat Hospital”. (US)
• Documentary translation for National Geographic.
• Translation for Blakfriars Crown Court UK
• Translation for Office of the Refugee Applications Commissioner Ireland.
• Norway Asylum Center Norway
• Pashto transcription for Appen Butler Hill Australia
• VOA Transcription and Translation (US)
• Crown Prosecution Service UK
• Pashto to English transcription for CNN
• Ministry of Justice, Hampshire Probation Trust UK
• Germany immigration services
• Hong Kong immigration services
• Google Earth
• Education Scotland
• Damac Properties Dubai
• Toronto District School Board – Canada
• Migration Advisory Center Survey – Germany
• Apple
• A medical book “Coco goes back to School” by Disney Enterprises and ELI LILLY
• Western Union
• Good Citizen Book UAE
• Viral hepatitis leaflet for migrant populations [UK]
• Bridging Visas - Department of Immigration and Border Protection, Australia
• Azadi Radio [Transcription & Translation]
• Internal Regulations of the Administrative Migrant Detention Centre in Medveďov (Slovakia)
• TUBERCULOSIS Examination / test for Asylum Seeker at Refstad Centre Norway
• Washington Apple Health Coverage (USA)
• Hoffman-Boston Elementary School (USA)
• Verginia State Driving Test – 35,000 words (USA)
• Kent County Council (UK)
• Flicker, Garelick & Associates, LLP (USA)
• Red Cross (Australia)
• Subtitling for Malala’s documentary
• UK Police and Partners - Working with mothers to prevent tragedies- Syria - the reality (UK)
• Cannon Camera (USA)
• Nestle Cerevita
• Facebook
• Evolution Soccer 2016
• International Cricket Council (ICC)
• UK Visas and Immigration
• UNDP
• BMW
• Disney Inc. Children’s book
• Minnesota Department of Health (USA)
• ‌‌BBC
• English to Pashto Dictionary
• Norway Immigration
• Latvia Immigration
• Schenectady City School District, NY (USA)
• California Department of Public Health (USA)
• Pennsylvania Department of Education (USA)
• UNICEF
• Willis Towers Watson (Singapore)
• BEVERLY HILLS UNIFIED SCHOOL DISTRICT (USA)
• Facebook

Rates:

Reasonable and Negotiable
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Pashto (Pushto)8
Urdu to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics4
Religion4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: Keywords: English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation. See more.Keywords: English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto (Pushto) Editor, English - Pashto (Pushto) Proofreader, English - Pashto (Pushto) Reviser, English - Pashto (Pushto) Subtitling Expert, English - Pashto (Pushto) Transcriber, English - Pashto (Pushto) Transcreation Talent, English - Pashto (Pushto) Copy-writer, English - Pashto (Pushto) Localization Expert, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpreter, English - Pashto (Pushto) Phone Interpreter, Pashto (Pushto) Typesetter; Pashto (Pushto) - English Translator, Pashto (Pushto) - English Editor, Pashto (Pushto) - English Proofreader, Pashto (Pushto) - English Reviser, Pashto (Pushto) - English Transcriber; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpreter, Pashto (Pushto) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture. See less.




Profile last updated
Sep 14