Member since Sep '13

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

SHU-DE RONG
PhD technical & engineering translator

Markham, Ontario, Canada
Local time: 14:12 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(6 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What SHU-DE RONG is working on
info
Jul 17, 2020 (posted via ProZ.com):  kudos ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Food & DrinkManufacturing
MarketingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 83, Questions asked: 130
Payment methods accepted PayPal, Check, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - University of Toronto
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Sep 2013.
Credentials English to Chinese (MCIS, verified)
Chinese to English (MCIS, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Chinese (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices SHU-DE RONG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I grew up in China, and earned Bachelor degree at an university there in chemical engineering. In 80's, I came to Canada for graduate studies, and obtained Master and PhD degrees at the University of Toronto, also in chemical engineering.

Later, I worked as post-doc in several universities in Canada and the US. In mid-90, I switched to industry/manufacturing as R&D engineer/chemist/manager in Canada/Singapore for more than 15 years.

I love translation, and I can provide you with satisfactory work. I can do translation in English<>simplified Chinese<>traditional Chinese. 1-905-604-0529, rong_shu_de@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 69


Language (PRO)
English to Chinese69
Top general fields (PRO)
Other38
Tech/Engineering23
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion26
IT (Information Technology)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, engineering, science, plastics, rubber, fiber, chemical, textile, food, oil petroleum. See more.technical, engineering, science, plastics, rubber, fiber, chemical, textile, food, oil petroleum, coating, polymer, adhesives, materials. See less.


Profile last updated
Sep 11, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs