This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German (Goethe Institut, verified) German to English (Texas Tech University, verified) German to English (Texas State Board of Education, verified) German (Goethe Institut)
German to English Translator
Member ATA; BA, MA, AAS
Education
• Bachelor's Degree in German Language and Literature (Centenary College of Louisiana, 1997)
• Master's Degree in German Language and Literature (Texas Tech University, 1999)
Credentials
• Certified German to English PRO Network (EN 15038)
• Zentrale Oberstufenprüfung - Goethe Institute, Bonn Germany
• Certified German Teacher – Texas State Board of Education, Austin TX
• Expert Rating Certification (ISO 9001-2000)
Areas
• Law
• Mechanics
• Engineering
Event Organizer
Dallas - Fort Worth Proz.com Powwow - June 2007
Recently completed assignments German to English:
•Request for mediation
•Technical logistics article
•German court ruling
•Privacy statement for German company
•Licensing statement for German company
•Commercial website for German company
•Conditions of sale for German company
•Conditions of purchase for German company
•Website for German hotel
•Website for German law firm
•Website for German securities firm
•General Terms and Conditions for German company
•Website for German law firm
•Commercial website Germany
•Catering menu Germany resort
•Commercial website Germany
•Commercial power of attorney
•Audit report
•Purchase proposal
•Request to lift export ban
•Company employee magazine
•Technical manual, transport and shipping
•Lawsuit
•Expert opinion summary
•Action for declaratory judgement
•Lawsuit
•Website, steel industry
•Insolvency order
•Patient decree/Living will
•Legal letter
What my customers say about my services:
•“Ryan delivers top-quality work on time, every time! Responds quickly and is great to work with!”
•“Ryan was very courteous and handled an urgent translation ahead of our tight deadline. Thanks!”
•“High quality, reliable, professional interaction.”
•“Work delivered on time. Good quality of translation and good relation during email exchange.”
•“High quality, reliable, professional interaction.”
•“Good and professional work – thanks!”
•“Ryan was quick. His translations are quite well done. I would not hesitate to use him again.”
•“Delivers Very good, reliable worker!”
•“Outstanding job; will use Ryan's services again!”
•“I was very happy with the work! Fast translation, very good price and nice to work with. I will do my future translations with Montcalm!”
“Keep true to the dreams of thy youth.” Friedrich von Schiller
“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.” Albert Einstein
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.