Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
German to Chinese
babylongt

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 01:30 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Portfolio Sample translations submitted: 2
German to Chinese: Fahrwerk
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German
Fahrwerk

Zum Fahrwerk gehören Räder, Radaufhängung, Federung, Stoßdämpfer, Lenkung sowie die Betriebsbremse. Die Betätigungseinrichtungen von Bremse und Lenkung gehören, genau wie Motor, Getriebe und Antriebsstrang nicht zum Fahrwerk...		Translation - Chinese
汽车底盘

整个汽车底盘部件包括了轮胎，车轮悬挂，弹簧，避震器，操控系统 和刹车装置。操控系统和刹车装置的其他相关的触发设备，还有发动机，齿轮箱，传动杆都不属于汽车底盘的范围内。。。。。。
Chinese to German: 奔驰
Source text - Chinese
奔驰，德国汽车品牌，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一，其完美的技术水平、过硬的质量标准、推陈出新的创新能力、以及一系列经典轿跑车款式令人称道。奔驰三叉星已成为世界上最著名的汽车及品牌标志之一。		Translation - German
Mercedes-Benz ist eine deutsche Automarke, welche zu den erfolgreichsten Premium-Automobilmarke auf der Welt gehört. Die Firma bietet die perfekte Technik, die hervorragende Qualität, eine enorme Innovationskraft und eine Reihe von bewunderswerten Sportwagen. Der Stern hat sich bereits zu einer der weltweit bekanntesten Automarken entwickelt.

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Translation Workspace
Bio
No content specified
Keywords: automotive, chinese, german, translator


Profile last updated
Apr 28, 2011