Member since Jan '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Ekaterina Chashnikova
Medical translator and writer; EN/RU

Local time: 03:44 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a pharmacist who found her calling in medical communications. Over 15 years, I have translated a wide range of documents for CROs, pharmaceutical companies, and medical journals both directly and through translation agencies.

My services:

@ Writing

  • Media articles
  • Blog posts
  • Newsletters
  • Posts for social media, including content chains
  • eDetailers
  • Educational materials. Having delivered dozens of webinars and several long courses myself, I understand what the students and trainees need to digest the material and develop practical skills.
  • Scientific publications. I can create a publication from scratch or improve style and flow of your scientific publication or edit it after an unsuccessful peer review.

@ Translation of pharmaceutical documents from English into Russian

  • All CTD/DMF modules
  • Clinical trial documents

@ Localization of marketing materials from English into Russian

  • eDetailers
  • Brochures for doctors and patients
  • Leaflets
  • Newsletters

I know legal and medical regulatory requirements as a medical writer and can adapt your materials to Russian and Kazakhstan requirements to cut the approval rounds.

 Also, I can ask one of my trusted colleagues to take on DTP. 

@ Software localization

  • I work in close collaboration with the developers
  • I can easily learn how to use the software to ensure enjoyable user experience with the localized version 
  • I will double check all strings and make a separate list of all the errors and inconsistencies I might find (I might not find any, of course, it’s just a precaution and standard QA)

@ Linguistic validation

  • Forward translation
  • Reconciliation
  • Back translation review
  • Implementation of clinician’s review

@ Education

  • If you are a translation and localization agency, I can provide training for your linguists on medical subject areas or project types, including linguistic validation
  • If you are a linguist, I can become your mentor and help you succeed in medical translation

My translations from English into Russian

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian176
Russian to English60
Top general fields (PRO)
Medical188
Other28
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals144
Medical (general)48
Medical: Instruments24
Medical: Health Care16
Genetics4

See all points earned >
Keywords: english, russian, translation, translator, interpretation, interpreting, interpreter, healthcare, medical equipment, medicine. See more.english, russian, translation, translator, interpretation, interpreting, interpreter, healthcare, medical equipment, medicine, pharmacy, pharmaceuticals, medical interpreter, pharmaceutical interpreter, medical translator, pharmaceutical translator. See less.





More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs