This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English (Universität Leipzig) English to German (Universität Leipzig)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, After Effects, Premiere Pro, Pro Tools, Sequoia, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
I have over ten years of experience in DE<>EN localization, combined with a solid technical, media and audio engineering background, which allow me to lead Synchronics as a full-service language and localization service provider. We offer comprehensive solutions for translation, proofreading, subtitling, localization, dubbing, voice-over and audio post-production, localization consulting, planning, costing, production and delivery of any target format you require. We are your one-stop shop for all things media localization!
Services include:
- Consulting in the areas of L10n, i18n, T9n, G11n and L12y.
- Translation, terminology, QA and resource management.
- Automated quality improvement through process optimization.
- File handling and versioning of over 100 different file formats.
- CMS localization including continuous language and terminology management.
- Subtitles, closed captions and SDH for web, TV and DCP.
- Voice Over, dubbing and audio localization for Web, TV and theatrical content, catering all formats from mono to 7.1 surround in accordance with TV and cinema standards.
- DTP localization for FrameMaker, InDesign, InCopy, Photoshop.
- Motion graphic localization for Adobe Premiere, After Effects, Cinema 4D, Blender, Maya, and many more.
We can combine our services to provide custom-tailored, end-to-end localization solutions.
It would be our pleasure to assist you with all your localization needs.
For specific inquiries, please call +49 341 306 917 20 or email us at hemker@synchronics.biz.
Expertise