Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Sandra Bertolini
reliable, long experienced

Italy
Local time: 06:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Construction / Civil EngineeringTextiles / Clothing / Fashion
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1226, Questions answered: 448
Glossaries generale, legale sandra, sandra moda
Translation education Other - Laurea in LL e LL Straniere University of Venice
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand, Illustrator, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sandra Bertolini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translations from German, English and French into Italian in the following fields: technical manuals, business & trade, fashion, environment, law, education, automotive, agriculture, tourism, human sciences, quality certifications, software manuals

Full-time free-lance translator and interpreter since 1989.



Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische in den folgenden Bereichen: Technische und Software Handbücher, Rechtswesen, Mode, Textil, Erziehung, Kraftfahrzeuge, Landwirtschaft, Tourismus, Qualitätszertifikationen, Humanwissenschaften.

Seit 1989 in Vollzeit freiberuflich tätig als Übersetzerin und Dolmetscherin.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1299
PRO-level pts: 1226

Top languages (PRO)
German to Italian950
English to Italian172
French to Italian52
Italian to German20
Italian to English20
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other464
Tech/Engineering406
Law/Patents152
Bus/Financial84
Marketing53
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other196
Textiles / Clothing / Fashion139
Mechanics / Mech Engineering92
Law: Contract(s)84
Law (general)82
Engineering (general)72
Cooking / Culinary52
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction. See more.mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, early childhood education, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, german, english, french, books, localization, proofreading Technik, Automotive, Rechtswesen, Textil/Mode, Umwelt und Abfallwirtschaft, IT, internationale Zusammenarbeit, Bauwesen (neue Gebäude und Fertighäuser), Lebensmittel, Wirtschaft und Handel, Kindererziehung, Fliesenproduktion, Übersetzungen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Deutsch, Englisch, Französisch, traduzioni tecniche, giuridiche, educazione per la prima infanzia, moda, ambiente, riciclaggio rifiuti, edilizia, automotive, ceramica. See less.




Profile last updated
Jan 13, 2023