Member since Nov '14

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to German

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Oleksiy Lolenko
Technical & Marketing Translation Expert

Paterna, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 03:17 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio

About me

I am an experienced and highly reliable full-time freelance translator and proofreader (German/English↔Russian/Ukrainian) consistently providing high-quality services, no matter how demanding the project is. I have 10+ years of translation experience in a number of fields (engineering, construction, automotive industry, IT, marketing, law, sports) and various CAT tools (SDL Trados Studio, memoQ, Across, Wordfast, Memsource, Smartcat). I suffer from accute workaholism, am obsessed with quality and crazy about punctuality. Your project will be done not timely but always ahead of time!

I will be happy to help you with:

• Translation
• Transcreation
• Proofreading
• Editing

With extensive (10+ years) experience in translating technical, marketing, legal etc. texts for renowned clients (Škoda, Daimler, Siemens, EMAG, Schuler, BenQ etc.), I always provide first-rate services for small, medium & large businesses, organisations and individual customers.

Fields of expertise

• Tech / Engineering
• Mechanics / Mechanical Engineering
• Marketing
• Electronics / Electrical Engineering
• Automotive / Cars&Trucks
• Computers (hardware and software)
• Law (contracts)
• Sports
• Automation & Robotics


Contact-me2-300x94.png

- Send ProZ.com Message
- Send e-mail: oleksiy.lolenko@gmail.com
- Skype: ancel92

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 311
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian203
English to Russian65
Russian to English31
English to Ukrainian8
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering203
Other44
Social Sciences16
Bus/Financial12
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)81
Construction / Civil Engineering38
Automotive / Cars & Trucks28
Mechanics / Mech Engineering25
Engineering: Industrial16
Psychology12
Electronics / Elect Eng11
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Übersetzung, Revision, Prüfung, technische Übersetzung, Wissenschaft, Elektronik. See more.Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Übersetzung, Revision, Prüfung, technische Übersetzung, Wissenschaft, Elektronik, Elektrik, Computer, Hardware, Software, Ausbildung, Technologie, Elektrobau, Chemie, medizinische Instrumente, Anleitungen, Handbücher, Radio, IT, Informationstechnologien, Telephonie, Autos, Fahrzeuge, Pkw, Lkw, Sicherheit, Einrichtungen, Geräte, Mechanik, Programmieren, Telekommunikation, Maschinenbau, Anlagenbau, Werkzeuge, Verträge, Vereinbarungen, Systeme, Fertigung, Entwicklung, Automatisierung, Bau, Datenbanken, elektronisch, Vakuum, Druck, Motor, Getriebe, automatisch, Dokumente, Unterlagen, Benutzerhandbücher, Beschreibung, Patente, wissenschaftlich, Papiere, Konferenz, Radar, Halbleiter, Kunststoffe, Metalle, Flüssigkeiten, Komponenten, Kabel, Verbindungen, optisch, Motoren, Turbinen, Ventilatoren, Pumpen, Kompressoren, Sensoren, Detektoren, Messung, Steuerung, Kontrolle, Tafeln, Drucker, Fax, Scanner, Kameras, Speicher, Mikrocontroller, Mikroelektronik, nichtlinear, Grafik, Parameter, Sonden, digital, Sensoren, Messgeräte, Controller, Prozessoren, Filter, Maschinen, Engineering, Zeichnungen, Dokumentation, Datenblätter, Spezifikationen, Marketing, Finanzen, Banken, English, German, Russian, Ukrainian, translation, editing, proofreading, technical translation, science, electronics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, medical instruments, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, telephony, automotive, cars and trucks, safety, equipment, mechanics, programming, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, TM, databases, electronic, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, SDL, SDLX, guides, radar, radars, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, microelectronics, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, machines, probes, digital, sensors, guages, controllers, processors, devices, filters, engineering, drawings, documentation, specifications, data sheets, memoQ, Transit NXT, marketing, finance, banking. See less.


Profile last updated
Sep 5