This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Chinese 从上世纪末开始，人类文明从工业经济时代进入到知识经济时代。在这个时代，知识成为人类认识世界、改造世界、征服世界最有力的武器。以科技创新为主体的智力成果已经演变成为人类社会生产活动中重要的生产要素，成为推动经济发展和国家财富创造的最主要来源。今天，土地、工厂、机器、自然资源对于一国财富创造的重要性已经远远让位于知识和技术创新的工作者。对于一些新兴的国家来说，例如日本，由于缺乏丰富的自然资源，所以将经济发展的路径转让创新经济，从而在市场竞争中取得了先机。许多公司，如微软、可口可乐、英特尔、默多克、佳能等，都是通过培育技术创新能力、品牌、营销网络等无形资产在市场中扩展壮大。可以说，今天的技术发明创新不仅仅意味着一种财富的创造，更重要的是，技术创新已经演变成为一种知识资本，成为推动一国经济发展的主要支柱产业。
Translation - English Beginning from the end of the last decade, human society has been engaged in a rapid transfer from the industrial economic era to a knowledge-based economy. In this new era, knowledge becomes the most powerful means for humans to know about the world and change it. Intellectual achievements, mostly relying on scientific and technological innovation, have also become important production factors in social and economic activities, and the dominant initiative resources in promoting economic development and creating national wealth.
Nowadays, land, factories, machinery and natural resources are far less important in creating national wealth when compared with the contribution of professionals engaged in the knowledge economy and especially in technical innovation. Some countries, such as Japan, because of lacking abundant natural resources, have already made the changeover to an innovation-based economy, and now take a predominant position in market competition. Many companies, such as Microsoft, Coco Cola, Intel, Murdoch’s News Corporation, Canon, etc, have all expanded their business by cultivating their intangible assets such as technological innovative ability, brand management and marketing network
Chinese to English: 贺 信
Source text - Chinese 贺 信
值此中国远洋运输集团“柳林海”轮首航美国西雅图港25周年之际，我谨代表中华人民共和国交通部，向掀开中美海运关系新的一页并推动中美海运关系发展的海运界人士表示崇高的敬意和衷心的感谢。
25年前，中美两国正式建立外交关系，“柳林海”轮悬挂五星红旗，满载中国人民的友谊，从中国上海港出发抵达美国西雅图港。“柳林海”轮首航成功，标志着中美两国互不通航历史的结束，开创了中美了两国海运史上的新篇章。
25年来，随着中美两国关系的不断发展，海运关系呈现出良好的发展势头，两国海运船队已成为双边经贸发展的重要保障。去年12月8日，中美两国正式签署了双边海运协定，为稳定发展两国的海运关系、繁荣两国航运业奠定了法律基础。随着这一协定的生效与实施，中美两国海运领域的交流与合作将进一步得到加强，可靠、安全、经济的海运服务，一定能够为中美两国经贸关系的深入发展作出更大的贡献。
Translation - English Congratulatory Message
April 19, 2004
At this very special moment of the twenty-fifth anniversary of the maiden voyage by COSCO's M.V. Luilinhai to the Port of Seattle, I send my warmest congratulations on behalf of China's Ministry of Communications to COSCO Group and the Port of Seattle whose combined efforts had opened up a new page of China-US maritime relationship. I also express my gratitude and respects to those maritime people who contributed enormously to the development of such a relationship. Twenty-five years ago, the M.V. Liulinhai, fully loaded with the friendship between Chinese and American people, started her maiden voyage from Shanghai to Seattle. The success of that historic sailing marks an end of a shipping break between the People's Republic of China and the United States, unveiling a new chapter of the maritime history of our two nations.
With the consistent and positive growth of bilateral shipping ties in the past two and a half decades, China-US trade has been immensely backed by transportation service of the commercial shipping fleets. The new bilateral maritime agreement signed on the 8th of December last year in Washington D.C. will play a critical role to improve China-US maritime relationship and to lay a solid legal foundation that will benefit shipping industries in both countries. I believe the full implementation of that agreement will strengthen the maritime cooperation between China and the US, and a more reliable, secure and efficient shipping presence across the ocean will further contribute to the growth of China-US trade and business relationship.
Chinese to English: 贺 信
Source text - Chinese 贺 信
值此中国远洋运输集团“柳林海”轮首航美国西雅图港25周年之际，我谨代表中华人民共和国交通部，向掀开中美海运关系新的一页并推动中美海运关系发展的海运界人士表示崇高的敬意和衷心的感谢。
25年前，中美两国正式建立外交关系，“柳林海”轮悬挂五星红旗，满载中国人民的友谊，从中国上海港出发抵达美国西雅图港。“柳林海”轮首航成功，标志着中美两国互不通航历史的结束，开创了中美了两国海运史上的新篇章。
25年来，随着中美两国关系的不断发展，海运关系呈现出良好的发展势头，两国海运船队已成为双边经贸发展的重要保障。去年12月8日，中美两国正式签署了双边海运协定，为稳定发展两国的海运关系、繁荣两国航运业奠定了法律基础。随着这一协定的生效与实施，中美两国海运领域的交流与合作将进一步得到加强，可靠、安全、经济的海运服务，一定能够为中美两国经贸关系的深入发展作出更大的贡献。
Translation - English Congratulatory Message
April 19, 2004
At this very special moment of the twenty-fifth anniversary of the maiden voyage by COSCO's M.V. Luilinhai to the Port of Seattle, I send my warmest congratulations on behalf of China's Ministry of Communications to COSCO Group and the Port of Seattle whose combined efforts had opened up a new page of China-US maritime relationship. I also express my gratitude and respects to those maritime people who contributed enormously to the development of such a relationship. Twenty-five years ago, the M.V. Liulinhai, fully loaded with the friendship between Chinese and American people, started her maiden voyage from Shanghai to Seattle. The success of that historic sailing marks an end of a shipping break between the People's Republic of China and the United States, unveiling a new chapter of the maritime history of our two nations.
With the consistent and positive growth of bilateral shipping ties in the past two and a half decades, China-US trade has been immensely backed by transportation service of the commercial shipping fleets. The new bilateral maritime agreement signed on the 8th of December last year in Washington D.C. will play a critical role to improve China-US maritime relationship and to lay a solid legal foundation that will benefit shipping industries in both countries. I believe the full implementation of that agreement will strengthen the maritime cooperation between China and the US, and a more reliable, secure and efficient shipping presence across the ocean will further contribute to the growth of China-US trade and business relationship.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
A professional translation and busines service in Beijing, China, consists of number of experienced translators (10 years) and interpretors (well-experienced, some AIIC members). We provide translation and interpretation service to both Chinese and organizations with professional quality and efficency.
Translator and interpretor training is another our speciality. With four years of experience in the training, we have trained some 300 translators and interpretors, some are beginners, some are professionals.
Our business service includes PR, consulting, conference services. Our clients cover big Chinese companies and many Chinese government departments.
Portfolio