This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 0 - 60 USD per hour English to French - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 0 - 60 USD per hour Krio to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 60 USD per hour English to Krio - Rates: 0.20 - 0.30 CAD per word / 0 - 60 CAD per hour
French to English: Terre-Neuve-et-Labrador General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Bienvenue à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, la pointe la plus à l'est de l'Amérique du Nord. Cet endroit abrite la plus ancienne colonie et la plus vieille ville d'Amérique du Nord, mais c'est la plus jeune province du Canada. Terre vaste, avec une population relativement petite, Terre-Neuve-et-Labrador compte certaines des personnes les plus amicales que vous pouvez rencontrer. Ici, vous pouvez vous immerger dans la solitude sauvage un jour et embrasser une culture dynamique à la pointe du monde occidental contemporain le lendemain. C'est une terre d'histoire riche avec des merveilles naturelles: des côtes magnifiques, des baleines qui percent, des icebergs et quelques-uns des plus incroyables paysages que vous ne verrez jamais. Avec un climat tempéré, Terre-Neuve-et-Labrador est un endroit idéal pour profiter des aventures en plein air comme la randonnée et le kayak à la fin du printemps, en été et en automne, ainsi que les sports
Translation - English Welcome to Newfoundland and Labrador in Canada, the easternmost tip of North America. It is home to the continent’s oldest colony and oldest city, but it is Canada's youngest province. A vast land with a relatively small population, Newfoundland and Labrador has some of the friendliest people you may ever meet. Here, you can immerse yourself in the wilderness one day and embrace a vibrant culture at the cutting edge of today's western world the next. It's a land of rich history with natural wonders: beautiful coastlines, exploding whales, icebergs and some of the most incredible scenery you'll ever see. With a temperate climate, Newfoundland and Labrador is a great place to enjoy the outdoors such as hiking and kayaking in late spring, summer and fall, as well as sports.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sierra Leone
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
French to English (www.stibc.org) French to English (Université Paris-Sorbonne IV) French to English (University of Toronto, verified) Krio to English (Native) French to English (MCIS)
Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Gibril Koroma and I am a translator and interpreter. I have been working as a translator and interpreter for a period spanning over 20 years years in and out of Canada.
I specialize in medical, legal and insurance translation and interpretation but can work in many other fields as well.
Expertise 
[