This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to Vietnamese English to Chinese Chinese to English French to Vietnamese Vietnamese to French English to French French to English Russian to Vietnamese Vietnamese to Russian Spanish to Vietnamese Vietnamese to Spanish Japanese to Vietnamese Vietnamese to Japanese English to Russian Russian to English English to Japanese Japanese to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Vietnamese to English: Sổ tay Môi trường FVD General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Vietnamese 4.3.1 Khía cạnh môi trường
Công ty sẽ thiết lập, thi hành và duy trì một qui trình nhằm xác định các khía cạnh môi trường của các hoạt động, sản phẩm và dịch vụ của mình trong phạm vi quản lý môi trường của công ty có tác động đáng kể tới môi trường mà công ty có thể kiểm soát trong đó có kể đến các kế hoạch, sự phát triển mới, hoạt động mới, sản phẩm hoặc dịch vụ mới, trong đó sẽ:
- Xác định rõ các cách thức, chuẩn cứ để quyết định các khía cạnh môi trường quan trọng.
- Xác định các yêu cầu xem xét, sửa đổi và cập nhật các khía cạnh môi trường, và được lập thành văn bản.
Các khía cạnh môi trường được xác định sẽ làm cơ sở cho công ty thiết lập nên các mục tiêu, chỉ tiêu môi trường, các chương trình quản lý môi trường và các qui trình, qui định và thủ tục quản lý môi trường.
Xin tham khảo Qui trình Xác định các khía cạnh môi trường EP 431-0.
Translation - English 4.3.1 Environmental Aspects
The company shall establish, implement and maintain a procedure to identify environmental aspects of activities, products and services within the company's environmental management scope which has a significant impact on environment that can be controlled including planning, new development, new activities, new products or services in which they are to:
- Identify ways, criteria to decide the important environmental aspects.
- Identify the requests for review, amendment and update of the environmental aspects which shall be made in writing.
Environmental aspects will be identified as a basis to establish environmental objectives, targets and environmental management programs and processes, rules and procedures for environmental management.
Please consult Identification Process of environmental aspects EP 431-0.
English to Vietnamese: Gas Turbine Package General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English GAS TURBINE PACKAGE
Hydraulic Starter System
Operation: Pre-Start Checks
1 INTRODUCTION
1.1 Purpose
The purpose of this procedure is to detail the checks to be carried out on the Hydraulic Starter System prior to start.
1.2 Summary
The Hydraulic Starter Motor is mounted on the underside of the Gas Generator. It rotates the Gas Generator HP turbine until the rotational speed is sufficient to sustain light-off. The motive power for the Hydraulic Starter Motor is provided by a single Hydraulic Starter Motor Pump which supplies high pressure oil from a stainless steel reservoir mounted within the Gas Generator Enclosure. Oil cooling is provided by a fan assisted cooler.
2 PRECAUTIONS & PREREQUISITES
2.1 Precautions
WARNING: AVOID ALL SYNTHETIC OIL CONTACT WITH THE SKIN AND EYES. THE OIL MAY PROVE FATAL IF ABSORBED THROUGH THE SKIN. READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S PRECAUTIONS FOR SAFE USE.
1. All work must be carried out in accordance with the local Safety and Management Instructions.
2. Confirm there are no Safety Documents in force that may be affected by this procedure.
3. Following a maintenance outage, Safety Documents must be signed off and checked to confirm the plant is available for use.
4. Adequate Personal Protective Equipment (PPE) should be worn.
2.2 Prerequisites
1. Inform Shift Supervisor that this procedure is to take place.
2. Gas Generator shut down.
3. MCC 480 V supply and 125 V control supply available.
4. Hydraulic Starter System Oil Reservoir filled to normal working level.
Translation - Vietnamese KHỐI TUABIN KHÍ
Hệ thống khởi động thủy lực
Hoạt động: Kiểm tra trước khi khởi động
1 GIỚI THIỆU
1.1 Mục đích
Mục đích của quy trình này là chi tiết hóa những lần kiểm tra được thực hiện trên Hệ thống Khởi động Thủy lực trước khi khởi động
1.2 Tóm tắt
Động cơ khởi động thủy lực được cố định ở mặt dưới của Thiết bị sinh khí. Nó làm quay tuabin HP của Thiết bị sinh khí cho đến khi tốc độ quay vừa đủ để duy trì đèn tắt. Lực dẫn động cho Động cơ khởi động thủy lực được cấp bởi Bơm động cơ khởi động thủy lực, nó cấp dầu áp suất cao từ một bình chứa bằng thép không gỉ cố định trong Vỏ thiết bị sinh khí. Quá trình làm mát dầu được thực hiện bằng máy tản nhiện có hỗ trợ quạt gió.
2 ĐỀ PHÒNG & ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT
2.1 Đề phòng
CẢNH BÁO: TRÁNH ĐỂ DẦU TỔNG HỢP TIẾP XÚC VỚI DA VÀ MẮT. DẦU CÓ THỂ GÂY CHẾT NGƯỜI NẾU THẤM QUA DA. HÃY ĐỌC KỸ NHỮNG CẢNH BÁO CỦA NHÀ SẢN XUẤT ĐỂ SỬ DỤNG AN TOÀN.
1. Tất cả công việc phải được thực hiện theo Hướng dẫn An toàn và Quản lý nội bộ.
2. Hãy chắc chắn rằng không có Tài liệu an toàn nào còn hiệu lực mà có thể bị ảnh hưởng bởi quy trình này.
3. Để thực hiện cắt điện bảo trì, Tài liệu an toàn phải được thông qua và kiểm tra để chắc chắn rằng máy đã sẵn sàng được sử dụng.
4. Phải mang theo đầy đủ Thiết bị Bảo hộ cá nhân (PPE).
2.2 Điều kiện tiên quyết
1. Thông báo với Giám sát ca rằng quy trình này sắp được thực hiện.
2. Thiết bị sinh khí được tắt.
3. Có sẵn nguồn MCC 480V và nguồn kiểm soát 125V.
4. Bình chứa dầu hệ thống khởi động thủy lực phải được bơm đầy ở mức hoạt động bình thường.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University of Science and Technology
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Hi! My name is Thoa. At present I'm an English Teacher and a Freelance Translator. I have 6 years experience in translation and interpretation. Hopefully I will be welcomed.
Blue Board entries made by this user