About me
● Native Language
- Korean
● Language Pairs
- English to Korean
- Korean to English
● Resume(CV)
- Provide upon request
● Turnaround per day
- Translation(English to Korean): 2,500-4,000 words per day
- Translation(Korean to English): 3,500-6,000 characters per day
- Proofreading (from English to Korean): 7,000-9,000 words per day
● CAT Tool skills (Computer Aided Translation Tool)
- SDL TRADOS (2007): Translator's Workbench, TagEditor, WinAlign, MultiTerm
● IT skills
□ Word processors: Word, Acrobat Writer
□ Spreadsheets: Excel
□ Presentations: PowerPoint
□ Raster Graphics: Photoshop, Gimp
□ Vector Graphics: Illustrator
● Careers in Translating Industry
□ Starting Year(Full Time): Since 2000
● Medical science (all areas including general medicine, dentistry, and pharmacology)
Patient informed consent forms, HIPPA statement
Proposal for clinical trials
Manuals of medical equipments
Instruction and medical information of medicines, herb extract and health supplements
Brochures of hospitals and nursing homes
Pharmaceutical brochures
Professional article for journal publication
● Tech/Engineering/IT
Manuals, software
Subtitling of software video clips
Glossary
● Biological Science
Professional article for journal publication
● Education/Training documents
Brochures (general)
Brochures (election related)
Employee training manuals
Transcription/Translation
Education film
● Law and Governmental Documents
Brochures: Governmental information issued by New York city for minorities
Election Brochures (election related, issued by New York city)
Employee training manuals
Transcription/Translation
Education film
● History, patent and immigration related service
Localization of Holocaust Museum website
Petition for Green card application
● Banking and Financing
Survey questions and answered data on accounting companies
Insurance applications, leaflets, agreements
● Marketing and Adverts
On-line survey company's websites
● Rate
English Source Per Word(Translation) - $0.15-0.20(USD), €0.12-0.18(EUR)
Korean Source Per Character(Translation) - $0.15-0.20(USD), €0.12-0.18(EUR)
Editing/Proofreading - Half of translation rate
Hourly rate - $50.00(USD), €40.00(EUR)
Minimum Charge $50.00(USD), €40.00(EUR)
● Payment
- Paypal |