Member since Sep '03

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Francesca Magri
Lost in translation?

Italy
Local time: 15:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Tourism & Travel
Medical: InstrumentsPatents
Medical: DentistryInsurance

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 9, Questions asked: 19
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Ente Morale, verified)
English (Just Legal Services S.r.l., verified)
German (Just Legal Services S.r.l., verified)
Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
Translations from German and English into Italian
- Patent translations (in the following fields: chemistry, mechanics, electronics, textile)
- Technical translations (instruction manuals)
- Legal documents (contracts, legal opinions, power of attorneys)
- Medical devices, brochures, press releases



School for Interpreter and Translator in Milan.
University of Mainz in Germersheim, Germany.

Sworn translator (Court of Milan)
Keywords: patents, patent, brevetti, tedesco, contratti, Verträge, contract, legale, comunicati stampa, press release. See more.patents,patent,brevetti,tedesco,contratti,Verträge,contract,legale,comunicati stampa,press release,chemistry,chimica . See less.


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs