Information Technology, Electronics, Medicine, Applied Sciences, Lawncare Machinery, Geographical Software, Automotive, Marketing

September '94 to today
FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR
AGENCIES
Australia: Academy Translations
Austria: AITC
Belgium: Anthea, Attica, Cogen, Jonckers, Polyglot, Translate
Canada: Pilon
France: OpenGlobe, Translatel
Germany: AIM, Carlsen, ID team, ITL, ITS, MS Verlagsdienstleistungen, Schofield, Tradex, Triacom
Ireland: Accents Ireland, Eurotext, IDOC, InfoMarex, ITP
Italy: Kermit, Secure Engineering
Japan: BizForest
New Zealand: Interface
Portugal: HCR, Onoma
Spain: DPTS, Janaritz
Sweden: Sandberg
Switzerland: Aria
The Netherlands: Academia Vertalingen, Alinea, Concorde, LMI Europe
UK: Acton, A.E., Alpha, Aplomb, Armstrong, Barber, Berlitz, LFI, M.P., Planet Languages, Praetorius, Robertson Intl., TranslatExpress, Translation Management, Translations Direct, Walsh, Wordbank
USA: A&A, ABLE, Acad. of Legal & Technical Transl., Academy Transl., Accento, Accent T&T, Accurapid, ACE, Adams, ALL Language Alliance, Antler, ASIST, Bays, BTC, Cambridge Transl. Res., Chernoff, Cogen, Concord, Conversa, Cross Cult. Conn., CTS, Delta, DLC, East-West Concepts, Eclipse, Escalante, FAETH, FLS, G&W, Garjak, Global Languages & Cultures, Global Language Solutions, Harvard, Heitmann, IBS, IBT, ILT, Infotechs, InterSol, Intl. Communications, Intl. Contact, Intl. Translation Services, InterSol, Inwords, Italiantrans, Jubilee, JWK, Langua, Language, Language Intelligence, Language Services Associates, LanguageWeb, LMI, LS2000, LSI, Magnus, Marina, MultiLing, Multilingual, Omnilingua, Pacolet, PAE, Pavelka, Peritus, P.H. Brink, Polyglot, RWS Polyglot, SH3, TechnoGraphics, Terra Pacific, TerraSpan, The Italian Language Connection, Translatng, Translingua, Transperfect, TranStar, Transtek, USTT, Washington Academy of Languages, Word for Word, Wordnet.

Main clients: Fiat; Ford; GE Power Controls (turbine generators); GE Plastics; GE Lighting; Kango; Alison; Kodak; IBM; Siemens Nixdorf; Digital; Ramsomes, Trimble, Datascope, Rockwell.

February ’89 to September ‘94
Selfin S.p.A. - Naples
SYSTEM ENGINEER.
Responsible for PC, RISC/6000 and AS/400 courses calendar (basic and advanced functions) on behalf of IBM branch in Naples; management of AS/400s. Courses in LAN and WAN environment (Ethernet and Token-Ring). Translation and editing of IBM technical handbooks. Installations for customers. Telemarketing.

March '87 to January '89
Honeywell (now Bull) - Rome
SYSTEM ENGINEER.
"Hot line" help desk (DPS6 environment). Definition of X.25 network.