Member since Feb '17

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Elena Ponomareva
MA in Linguistics and PhD in Technical

Almaty, Almaty, Kazakhstan
Local time: 04:47 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialNutrition
Business/Commerce (general)Marketing
Human ResourcesMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsInternational Org/Dev/Coop

Rates
Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word
English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Voronezh State University of Engineering Technologies
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Feb 2017.
Credentials English to Russian (Voronezh State Technological Academy, verified)
Russian (Voronezh State Technological Academy, verified)
English (Voronezh State Technological Academy, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace
Professional practices Elena Ponomareva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Reliable technical translator with ten-year experience in translating technical, marketing, medical and general texts from English into Russian and strong technical and scientific background as I am a Doctor of Technical Science and had experience of working as an engineer and as a teacher.

So far I have completed over 1000 projects to do mostly with chemistry, technical devices, equipment software localization, pharma, and marketing - I have an expertise in SDL Trados Studio 2019, SmartCAT, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource and MemoQ - Striving for continuous excellence, I am always looking for an opportunity to upgrade my skills. 
Keywords: English, Russian, translation, technical, science, equipment, manuals, specifications, chemistry, food. See more.English, Russian, translation, technical, science, equipment, manuals, specifications, chemistry, food, software, localization, medicine, pharma. See less.


Profile last updated
Nov 29



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs