English to French: Medical translation sample
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
The thoracic arteries are blood
vessels of the circulatory system that supply oxygenated blood to tissues and organs of
the chest, except for the heart. The thoracic portion of the descending aorta, or thoracic
aorta, starts in front of the trachea on the left side of the vertebral column before curving
to the rear and aligning with the spine. Its many branches include pericardial arteries that
service the pericardium around the heart, bronchial arteries to the bronchi and lungs,
esophageal arteries to lower portions of the esophagus, and superior phrenic arteries to
the diaphragm. Above the twelfth rib, intercostal arteries carry blood to the vertebral
column, deep back muscles, and tissues of the intercostal region. Below the twelfth rib,
the subcostal artery supplies the vertebral column, muscles, and other tissues of the
lower abdominal wall. Additional branches of the thoracic aorta supply blood to lymph
nodes and various other structures in the thoracic cavity. Much of the blood that is
carried to the lungs through the bronchial arteries is returned to the left side of the heart
through the pulmonary veins. Once the thoracic aorta exits the diaphragm it is called the
abdominal aorta. | Translation - French
Les artères thoraciques
correspondent aux vaisseaux sanguins du système circulatoire qui acheminent le sang
oxygéné aux tissus et aux organes de la poitrine, à l’exception du coeur. La portion
thoracique de l’aorte descendante (ou aorte thoracique) commence à l’avant de la
trachée, sur le côté gauche de la colonne vertébrale, avant de se recourber vers l’arrière
et de s’aligner avec la colonne. Ses nombreuses branches regroupent les artères
péricardiques (qui desservent le péricarde entourant le coeur), les artères bronchiques (à
destination des bronches et des poumons), les artères oesophagiennes (vers les
portions inférieures de l’oesophage) et les artères phréniques supérieures (en direction
du diaphragme). Au-dessus de la douzième côte, les artères intercostales transportent
le sang vers la colonne vertébrale, les muscles profonds du dos et les tissus de la région
intercostale. En dessous de la douzième côte, l’artère subcostale dessert la colonne
vertébrale, les muscles et les autres tissus de la paroi abdominale inférieure. Des
branches supplémentaires provenant de l’aorte thoracique transportent le sang vers les
noeuds lymphatiques ainsi que vers diverses autres structures se trouvant dans la cavité
thoracique. Une grande partie du sang transporté vers les poumons par le biais des
artères bronchiques est renvoyée vers le côté gauche du coeur par les veines
pulmonaires. Dès lors que l'aorte thoracique traverse le diaphragme, elle est appelée
aorte abdominale. |
Portfolio