This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>I consider translation to be a creative and enlightening endeavour.</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 4000 words Languages: English to Hindi
A project on Information Security - see the sample in the Portfolio section
The challenge was to translate a document containing instructions related to information security.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: English to Hindi
Localization of a mobile app software
This project entailed localization of a popular mobile app in Hindi. The requirement was to not only translate but to adapt the app to the Indian cultural context.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Punjabi English to Hindi
Localization of software for a medical device
The project was to translate a user manual of a medical device into Hindi and Punjabi.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 60000 words Languages: Hindi to English English to Hindi
Translation of papers presented in a seminar on human rights
In 2011 a seminar on Human Rights took place in Lucknow. I took the challenge to translate all the papers presented in it - English papers to Hindi and Hindi papers to English.
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 30000 words Languages: English to Punjabi
English to Punjabi translation of a court judgement
The project involved English to Punjabi translation of a court judgement related to a road accident.
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: English to Hindi
Translation of Palestinian resistance poetry
Some time back I took this challenge to try my hand (and mind) to translate poetry and I chose Palestinian resistance poetry. The translation was recently published in form of a book.
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 150000 words Languages: English to Hindi
Translation of a book on Russian history by a well known US historian - ongoing
Currently I am working on the most challenging tasks of my life - to translate a popular book on Russian History by a renowned US historian.
History
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hindi: English to Hindi translation sample of a Software Application General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Another common misconception is that using SSL (Secure Sockets Layer) or TLS (Transport Layer Security) makes an application secure. Here you see a simple example of users connecting to a server over the internet.
Whenever data is transferred across a network, it is possible for the transmission to be recorded or intercepted and modified.
SSL and TLS encrypt data transmissions sent over networks keeping the data private and ensuring that the data was not modified while it was in transit.
A common example of this is using HTTPS instead of HTTP. While SSL keeps data private, that does not mean that contaminated data cannot be transmitted via SSL and TLS.
Attacks targeting an application can be sent through an encrypted network connection. In fact, an attacker may prefer to use an encrypted connection while attacking to try to avoid detection.
Although SSL and TLS are important, they are not silver-bullet solutions that prevent all attacks.
Translation - Hindi एक अन्य आम भ्रान्ति यह है कि SSL (सिक्योर सॉकेट्स लेयर) या TLS (ट्रांसपोर्ट लेयर सिक्योिरिटी) का उपयोग किसी एप्लीकेशन को सुरक्षित बना देता है। इसके लिए एक सरल उदाहरण लें जिसमें उपयोगकर्ता इंटरनेट के ज़रिये सर्वर से कनेक्ट हो रहे हैं।
जब भी कभी डेटा नेटवर्क से भेजा जाता है, प्रसारण को रिकॉर्ड करना, अवरोधित करना और संशोधित करना संभव होता है।
SSL और TLS नेटवर्क पर भेजे गए डेटा प्रसारण को कूटबद्ध (एनक्रिप्ट) करते हैं और इस प्रकार डेटा को गोपनीय रखते हैं तथा यह सुनिश्चित करते है कि प्रसारण के दौरान डेटा संशोधित नहीं किया गया है।
इसका एक आम उदाहरण HTTP की बजाय HTTPS का उपयोग करना है। हालाँकि SSL डेटा को गोपनीय रखता है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि SSL और TLS के ज़रिये संदूषित डेटा नहीं भेजा जा सकता है।
किसी एप्लीकेशन पर निशाना साध कर किए जाने वाले हमले एक कूटबद्ध नेटवर्क कनेक्शन के ज़रिये भी किए जा सकते हैं। वास्तव में कोई हमलावर हमला करते समय किसी कूटबद्ध कनेक्शन को ही चुनना पसंद कर सकता है ताकि वह पहचान में आने से बच सके।
हालाँकि SSL और TLS महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे कोई रामबाण नहीं है जो हर प्रकार के हमलों को रोक सकें।
Hindi to English: Sample for translation of a seminar paper General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Hindi वास्तव में एक लोकतान्त्रिक समाज में जनवादी अधिकारों का दमन और अतिक्रमण सिर्फ़ राज्यसत्ता ही नहीं करती है बल्कि वे प्राक् पूंजीवादी मूल्य , मान्य़ताएं और संस्थााएं भी करती हैं जिनके आधार अतर्कपरकता, असमानता, अंधविश्वासों-पूर्वाग्रहों, और मध्यंयुगीन प्रथाओं में मौजूद होते हैं। राजनीतिक संरचना के प्रत्यक्ष नियन्त्रंण के बाहर समाज में पहले से मौजूद ये संरचनाएं न सिर्फ़ राज्यरसत्ता के ग़ैरजनवादी चरित्र का समर्थन-आधार तैयार करती हैं बल्कि स्वयं भी नागरिकों के जनवादी अधिकारों का अपहरण करती हैं। जनवादी अधिकारों के व्यापक परिप्रेक्ष्य में हमें सिर्फ़ राज्य और नागरिक के बीच के सम्बन्धों की ही नहीं बल्कि नागरिकों के आपसी सम्बंन्धों और सामाजिक संस्थाओं तथा व्यक्ति के सम्बन्धों की भी पड़ताल करनी होगी।
Translation - English In reality, it is not only the state which represses and encroaches upon the democratic rights in a democratic society but also the pre-capitalist values, beliefs and institutions which are rooted in irrationality, inequality, superstitions-prejudices and the medieval practices. These structures which remain outside the direct control of the political structure and which exist from an earlier era not only build the support base of undemocratic character of the state but they themselves encroach upon the democratic rights of the citizens. In the broader context of the democratic rights, we will have to examine the relationship not only between the state and the citizen but also between the citizens themselves as also the one that exists between the social institutions and an individual.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Anand Singh Freelance Translator and Localization specialist National Capital Region, India Email: anand.anuvad@gmail.com Mobile: +91 9971196111 Skype: anand.anuvad ________________________________________
I am a computer engineer by training and a freelance translator by passion. I have more than 12 years of experience in translation field. My engineering background and diverse experience coupled with good command over English and Hindi languages and a flair for writing helps me immensely in the software, game and mobile app localization related jobs. I am based out of India. A year spent in Madrid during my stint as software professional intensified my passion for learning different languages and cultures. I consider translation to be a creative and enlightening experience.
Photoshop, Quark Express, Pagemaker, CorelDraw, Indesign, Acrobat, Microsoft Office
Output per day
5000 words
Software and Hardware
One fully capable laptop and one PC with Windows 7 operating system, backup discs, scanner and printer. High speed broadband internet connection, MS Office 2010, Trados Studio 2014, Hindi fonts.
Professional Experience
As Translator I have translated a variety of texts in the past 12 years for different clients. Some of the important works are listed below.
Technical:
Worked on Google Translator Toolkit exhaustively to translate variety of texts related to Mobile Apps, Software, Social Media, Telecomm, Retail, and Games.
Localization of software for a medical device - about 5000 words English to Hindi
Localization of software for a mobile app - about 3000 words English to Hindi
Translation of a mobile phone manual - 20,000+ words
Editing/proof checking of Hindi translation of various documents for a new phone set
General
Translation of safety manual for an engineering product - 8500 words
Translation of employees manual for a multi-national food products company - 45,000 words
Translation of 5 papers presented in a seminar on human rights - 60,000 words
Translation of 4 papers presented in a seminar on caste question - 90,000 words–
Translation of 6 papers presented in a seminar on political movements - 80,000 words
Translation of Palestinian resistance poetry - 3000 words
Translation of a book on Russian history by a famous US historian
As Software Engineer I have 8 years of IT experience in the Java/J2EE platform in designing, developing, deploying and testing enterprise applications. I worked in 3 major India software companies - Wipro Technologies, Zensar Technologies and NIIT Technologies.
Academic Qualification
Bachelor of Technology in Electronics Engineering from IIT BHU, a premier engineering institute of India.
Please contact me to discuss rates and availability.
Expertise 
