This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Philosophy
Law (general)
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.40 BRL per word
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: David Hume on the argument from design General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - Portuguese Cleanto afirma que, utilizando das regras de inferências, percebemos, ao analisar o mundo, que assim como há um ajuste na construção de um artefato humano - uma máquina, por exemplo -, ou seja, supõe-se uma inteligência que faça com que aquele objeto possa surgir -; do mesmo modo supõe-se que há uma inteligência, proporcional ao efeito, que seja autora do mundo, uma vez que o mundo deve ter uma causa.
Translation - English Cleanthes affirms that, making use of the rules of inference, we realize, as we analyze the world, that just like there is an adjustment in the construction of a human artifact (a machine, for example), that is, assuming an intelligence that brings that object into existence, similarly, it is assumed that there is an intelligence, proportional to the effect, which is the author of the world, since the world must have a cause.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Professional translator specialized in legal translation and phylosophy texts, from English to Portuguese. Holds a Bachelor's Degree in Law. My aim is to deliver a translation based on reliable sources and with good quality in order to meet the client's needs. I currently work as an English teacher and Freelance translator.
Expertise 