Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Manet Phagouape
Responsabilidad y confianza

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 04:04 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMarketing
Environment & EcologyReal Estate

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 23
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Curso de Aperfeiçoamento em Interpretação e Tradução de Espanhol-Português
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (CEFET-Ce, verified)
Spanish to Portuguese (CEFET-Ce, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume Simple English (PDF), Portuguese (PDF), Spanish (DOCX)
Professional practices Manet Phagouape endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Thank
you for visiting my ProZ profile!

My mother tongue is Spanish having been born in Argentina. I have lived in Brazil for more than 20 years. I worked in the teaching area as a Spanish teacher for 15 years and prepared candidates for the Diploma of Spanish as a Foreign Language, DELE, for 8 years, which is why I have full command of Spanish from America and Spain. And I have been a freelance translator since 2015.

I did the Course in Interpretation and Translation from Spanish-Portuguese and I have academic training as a Biological Chemical Analyst and Advertising Graphic Designer, therefore, I also master the language of these areas. I also have experience in translation of educational and pedagogical materials, history, environment and ecology, gastronomy and culinary. I do academic translation and literary translation.

I have mastery of the SDL Trados tool.

I love to study, I am very curious and a perfectionist, so I only submit papers after careful documentation of the cultural reality of the target language.

If you believe I can contribute to your business or to your
personal project with my expertise, please don't hesitate to contact me. I would be very pleased to help you. 

Keywords: portugués, português, español, espanhol, translation to Portuguese, translation to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, traductor profesional, traductores. See more.portugués, português, español, espanhol, translation to Portuguese, translation to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, traductor profesional, traductores, tourism, portugués<>español, arts, literature, periodismo, educación, Brazil, Portuguese, Argentina, tradução, traducción español, tradução português, química, marketing, história, moda, design, turismo, pedagogía, medioambiente, ecología, estudios de mercado, viajes, literatura, publicidad, CV. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs