Member since Dec '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Paola Torricelli
Extensive experience in IP translations

Reggio Emilia, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 08:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
What Paola Torricelli is working on
info
Sep 20, 2021 (posted via ProZ.com):  Sto attualmente lavorando a una traduzione in merito al funzionamento di dispositivi wireless. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
PatentsComputers: Software
Medical: DentistryEngineering: Industrial

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Milano, SSIT High School for Interpreters and Translators
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Dec 2017.
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, verified)
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, verified)
Memberships TRADINFO (Associazione di Traduttori e Interpreti)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MEMOSOURCE, Trados Studio
Website http://www.traduzionibrevettuali.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Paola Torricelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Vasta esperienza nelle traduzioni di brevetti

 TRADUTTORE BREVETTI freelance da inglese/tedesco a italiano con 15 anni di esperienza lavorativa presso un noto Studio Legale IP.


AREE SPECIFICHE DI COMPETENZA: chimica farmaceutica (medicinale), biologia molecolare, meccanica industriale (generale), elettronica, chimica, macchine utensili, idraulica, automobilistica, ingegneria aerospaziale, software, illuminotecnica, industria medica, dispositivi medici in particolare  diagnosi; Chirurgia; vale a dire:  strumenti, strumenti e processi per scopi diagnostici e chirurgici; • Strumenti per la diagnosi;  Apparecchi per la diagnosi delle radiazioni;  Strumenti, dispositivi o metodi chirurgici;  Chirurgia assistita da computer; Manipolatori o robot appositamente concepiti per l'uso in chirurgia; Guanti chirurgici; Supporti per le dita appositamente adattati per la chirurgia; Strumenti, strumenti o accessori appositamente adattati per la chirurgia o la diagnosi.

                                                  *** *** *** ***

Traduzioni legali in relazione a brevetti e passaggi procedurali ad essi correlati, vale a dire: 

pareri legali in materia di concorrenza sleale per pedissequa imitazione; 

• lettere di avvertimento;

•documenti relativi a casi di opposizione da presentare all'EPO; 

osservazioni sulla brevettabilità delle domande di brevetto; •traduzioni di arti anteriori;

•atti di pegno; •atti di affidamento;

•atti e dichiarazioni notarili; Compiti;  

•  accordi di convivenza; POA; lettere di consenso.


Software: Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Cat Tool: SDL Trados / Memosource

Keywords: English and German to Italian patent translator: industrial mechanics (general), electronics, machine tools, hydraulics, medical industry, medical devices.


Profile last updated
Sep 29, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs