Member since Sep '05

Working languages:
English to German
French to German

Alexandra Blatz
high quality + reliable execution

Germany
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 59, Questions asked: 6
Translation education Other - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) bei der Universität Erlangen-Nürnberg
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg)
English to German (German Courts)
Memberships BDÜ
TeamsRating Project, XR80, MM Project
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Alexandra Blatz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am  a senior translator/editor specialised in Business and Financial Markets, with 20 years of international professional experience and strengths in
various spheres, such as corporate communication, asset management, investment funds, real estate, risk management, contracts, and what's more:
ESG, and sustainability in general, which is also very important to me personally.

Recent assignments include private banking publications for a Swiss player (English-German), investment fund marketing material (French-German)
for a Paris-based translation agency, KIIDs, and client material for a German communicator.

I am a graduate of IFA bei der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg (English, French, Economics), including Business Studies at the
University of Applied Sciences in Frankfurt/Main (Finance, Marketing). Before and during my career as a translator I had in-house assignments at a
German consumer research company, a leading Dutch financial institution (both in Frankfurt and Paris), and a Frankfurt-based event & communications agency,
managing their internal translation division. +Continuous
learning and upskilling through participation in industry conferences and seminars. +Longer-term stays abroad in the UK (Birmingham) and France (Paris).

I offer my services to corporate clients, financial market participants, communication consultants, law firms, specialist publishers, selected translation
agencies and colleagues, adding value through fast response times, a friendly and targeted communication, and excellent outcomes. The use of high-end
industry technology guarantees adherence to corporate language requirements, maximum consistency, and a shorter turnaround cycle, while your data is
protected at all times.

How can I help you?

Client feedbacks:

“Thank you for the prompt delivery. The translation (of an evaluation) is excellent. We’ll get in touch again.” Human resources manager, German subsidiary of
an international supply chain automation supplier


“The translation is actually better than how I wrote.” Swiss analyst

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
English to German88
German to English31
French to German16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial131
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities96
Finance (general)31
Economics4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: English, French, German, Englisch, Französisch, Deutsch, anglais, français, allemand, Swiss. See more.English, French, German, Englisch, Französisch, Deutsch, anglais, français, allemand, Swiss, Schweiz, suisse, translator, traductrice, Übersetzer, editor, lectrice, Lektorat, sworn, beeidigt, business, Wirtschaft, commerce, Handel, finance, Finanzen, economics, économie, Volkswirtschaft, banking, banques, Bankwesen, investment banking, Investment-Banking, asset management, Vermögensverwaltung, financial markets, marchés financiers, Finanzmärkte, capital markets, Kapitalmärkte, marketing, Marketing, law, Recht, contracts, Verträge, real estate, Immobilien, pharmacy, Pharmazie, IT, telecommunications, Telekommunikation, insurance, Versicherungen, KIID, investment funds, fonds d'investissements, Investmentfonds, sustainable, durable, nachhaltig, ESG, localisation, Lokalisierung, HR, BDÜ, SDL Trados Studio. See less.


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs