Working languages:
English to Bulgarian
English to Greek
German to Bulgarian
Lubinka Dimitrova
Multilingual Translation/Subtitling

Thessaloniki, Thessaloniki, Bulgaria
Local time: 09:00 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Lubinka Dimitrova is working on
info
Oct 19, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ELL project, Humanitarian Campaign, 1007 words for Translators without Borders I used Kato. Glad to contribute to an important initiative ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3024

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Cooking / CulinaryFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Economics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 6,006

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 26,016
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Sofia University «St. Kliment Ohridski»
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (MFA Bulgraia)
English to Greek (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
German to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
German to Greek (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SubtitleNext (Subtitling), Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I specialize in tourism translation between English, German, Greek and Bulgarian, assisting tourist businesses increase their visibility where their clients are.

I can help you rank higher in search engine results by translating your website to your clients’ language, stand out among the competition and easily attract customers from profitable markets.

With a translator’s experience spanning over more than two decades, I have handled millions of words for my numerous clients, providing translated texts that read like original pieces in the target language, including idioms, adaptations, explanation of concepts that do not exist in the target country. I go above and beyond to ensure the customer’s satisfaction every single time, by strictly adhering to deadlines, providing top notch translations, promptly responding to emergency situations and being there for my clients for all their translation needs.

I translate and localize websites, brochures, press releases, menus, feature articles, tourist guides, liability waivers, terms and conditions, instructions, price catalogs, newsletters, social media content, direct marketing campaigns, legal documents and financial documents, required for the smooth function of a company, and a lot more. Combining linguistic savvy with cultural awareness, I help avoid the mistrust a potential customer would feel when seeing a translation full of literal renderings, inaccuracies and incoherent wordings, or even worse, a Google translation. You have worked hard to have a great product or service, mirrored in a beautiful website and/or any other marketing material. Entrust their translation to a reliable, qualified, long-term collaborator who will work on your behalf to assist you in reaching out to new clients, add value to your product and help your company achieve its true potential.

Keywords: localization, subtitling, translation, English, Greek, German, Bulgarian, Russian, literary, SDL. See more.localization, subtitling, translation, English, Greek, German, Bulgarian, Russian, literary, SDL, technology, arts, philology, tourism, media, TV, movies, business, economy, ecology. See less.


Profile last updated
Nov 25