This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Terms and Conditions
Source text - English This page consists of two Parts:
Part I: Revolut Bank UAB Personal Terms.
Part II: Revolut Bank UAB branch in France Personal Terms.
If you are a customer of Revolut Bank UAB branch in France, please scroll down to see the terms relevant for you.
Part I
Revolut Bank UAB Personal Terms
This version of terms will apply from 30 October 2024 except where indicated otherwise. Please click here to see the previous terms that apply until 30 October 2024.
My Revolut account
1. Why this information is important
This document sets out the terms and conditions for your Revolut personal account (your account) and its related services. It also sets out other important things that you need to know.
These terms and conditions, along with the Fees page,Privacy Policy and any other terms and conditions that apply to our services, form a legal agreement (the agreement) between:
you, the account holder; and
us, Revolut Bank UAB (a company incorporated in the Republic of Lithuania with company number 304580906 and whose registered office and head office is at Konstitucijos ave. 21B, 08130 Vilnius, the Republic of Lithuania).
This agreement is indefinite. It means that it is valid until you or we end it.
Revolut Bank UAB is a bank incorporated and licensed in the Republic of Lithuania with company number 304580906 and authorisation code LB002119 and whose registered office is at Konstitucijos ave. 21B, 08130 Vilnius, the Republic of Lithuania. We are licensed and regulated by the Bank of Lithuania and the European Central Bank as a credit institution. You can see our licence on the Bank of Lithuania website here and our incorporation and company documents on the Lithuanian Register of Legal Entities website here.
The Bank of Lithuania is the central bank and the financial supervisory authority of the Republic of Lithuania whose address is Gedimino ave. 6, 01103 Vilnius, the Republic of Lithuania, registry number 188607684 (further information on the Bank of Lithuania can be obtained on its website at www.lb.lt, the Bank of Lithuania can be contacted at on telephone number +370 800 50 500).
We are also subject to the Law on Payments of the Republic of Lithuania which regulates our activities and liability, provision of payment services, rights and obligations of our customers and applicable fees.
We note that we operate and provide services on business days of the Republic of Lithuania and only when such business days in the Republic of Lithuania coincide with business days of the United Kingdom (UK).
It's important for you to understand how your account works. You can ask for a copy of these terms and conditions through the Revolut app at any time.
If you'd like more information you might find it helpful to read our FAQs. (but these FAQs don't form part of our agreement with you).
2. What type of account is my Revolut Account?
Your account with us is a payment account and the money in it is held by us as a deposit. This type of account is commonly called a “current account” and it is a type of bank account where you can store and withdraw money, and make payments. In these terms and conditions we may refer to it as the “Revolut Account”, a “current account” or an “account”.
You must not use it for business purposes. If you want to use your Revolut account for business purposes, you will need to either apply for a Revolut Pro account or a Revolut Business account.
We do not pay interest on the deposits in your current account. You can earn interest by depositing your funds in one of our interest bearing products which we may offer from time to time.
3. Using money in your account
Once you have money in your account you'll be able to use our services. For example, you can do the following:
send money to and receive money from other Revolut accounts and non-Revolut accounts;
change money from one currency to another (we call this a currency exchange). The currencies available might change occasionally;
make payments and withdraw cash using your Revolut Card; and
view information about and manage your account.
We add new features and services all the time. We’ll let you know about these through the Revolut app.
The main way we provide our services is through the Revolut mobile app. However, we provide our services in other ways too, like through web pages, other apps, APIs and other means. These terms apply whenever and however you access our services. This means they apply to all the ways you can access a particular service, even if we refer to the service being accessed through a specific means in these terms. For example, when we talk about Revolut Card payments, we mean payments using a physical card, but also a virtual card or a card added to Apple Pay or Google Pay.
4. Can I open a Revolut account?
By accepting these terms and conditions you confirm that:
you have received by email, read and understood these terms and conditions;
you have received by email, read and understood the standard information for deposit insurance of the Public Institution Deposit and Investment Insurance (VŠĮ "Indėlių ir investicijų draudimas") which is also available here;
you have read, understood and accepted our Privacy Policy;
you have provided correct and accurate contact information (including an email address that you check regularly) during the onboarding process;
you are acting on your own behalf, have full legal authority to conduct transactions related to the account; and
you are the beneficial owner of all funds held in the account and have provided accurate information in this respect.
Normally you must be 18 or over to open a Revolut account. If you are under 18 and we let you have a Revolut account or any other service, we'll let you know any special terms and conditions that apply.
When you ask us to open an account, we or someone acting for us will ask for information about you and where the money you will put in your account comes from. We do this for a number of reasons, including to check your credit score and identity, and to meet our legal and regulatory requirements. Our Privacy Policy explains more about how we use your information for these and other purposes. When we have the information we need, we will open your account.
You can’t:
open more than one Revolut personal account;
use a Revolut personal account for business purposes;
or Represent or act on behalf of any third party in relation to transactions conducted through the account. Representation or acting as an agent for another person or entity is strictly prohibited, and you are solely responsible for your own actions and transactions.
If you want to use a Revolut account for business purposes, you will need to apply for a Revolut Pro account under the Revolut Pro account terms, or you will need to open a separate business account under our Business Terms.
5. How do I get information on payments into and out of my account?
You can check all payments into and out of your account through the Revolut app in your transaction history and in your account information, which includes monthly statements and your annual statement of fees. We will not make any changes to your account information and it will be available to you through the Revolut app while you are a customer. If you need to keep a copy of your account information after your account is closed, you can download it while your account is still active. If you close your account and want to get your account information you can email us at support@revolut.com. You can also download information from the app at any time.
We will send a notification to your mobile device each time a payment goes into or out of your account. You can turn off these notifications, through the Revolut app but if you do, you should regularly check your payments on the Revolut app. It's important that you know what payments go into and out of your account, so we recommend that you do not turn off notifications.
COMMUNICATING WITH YOU
We'll usually communicate with you through the Revolut app and it’s free of charge. Other Revolut group entities may also communicate with you via the Revolut app if this is agreed with you and that entity.
This is how we will provide account information (including monthly statements and your annual statement of fees) and tell you about any fraud, or suspected fraud, relating to your account. It is also how we will tell you if there is a security threat to your account. Make sure you regularly check the Revolut app for this information.
To help keep your account safe, download the latest software for your mobile device and the latest version of the Revolut app as soon as they are available.
We may also communicate with you by text message or email, so you should regularly check your text messages and email account.
Your consents, approvals, acceptances and other statements given using the Revolut app shall have the same legal validity as your signature on a written document. Your agreements concluded with us via the Revolut app shall be deemed to be written agreements concluded between you and us. Any instructions to Revolut for conducting operations and other actions submitted/executed from you through the Revolut app will be treated as submitted/executed by you and valid as actions performed by you.
We will usually communicate with you in English.
Keep us in the loop
Please keep your details up to date and let us know immediately if any information you've given us changes. If your contact details change, please update them in the app or let Support know they have changed as soon as possible.
If we discover that any of your information is incorrect we will update it.
When we refer to "email" we mean the email you provided to us during the onboarding process (unless you updated your email afterwards). It's important that you provide your primary email address and check it regularly. Should your email address change or should you have any trouble receiving or opening emails from us, you must notify us immediately. Otherwise, you agree that if an email has been delivered to your email address, you should have read it, even if you failed to do so for whatever reason.
To meet our legal and regulatory requirements we might sometimes need to ask for more information about you (for example, if your spending increases). Please provide this information quickly so that there is no disruption to your account or our services.
Translation - French Cette page est composée de deux parties :
Partie I : Conditions générales et Complément de Revolut Bank UAB.
Partie II : Conditions générales et Complément de Revolut France, une succursale de Revolut Bank UAB.
Si vous êtes client de Revolut France, une succursale de Revolut Bank UAB, faites défiler la page jusqu’aux conditions pertinentes pour votre situation.
Partie I
Conditions générales de Revolut Bank UAB
Cette version des conditions s'appliquera à partir du 30 octobre 2024, sauf indication contraire. Veuillez cliquer ici pour voir les conditions précédentes qui s'appliquent jusqu'au 30 octobre 2024.
Mon compte Revolut
1. Importance de cette information
Ce document définit les conditions générales de votre compte personnel Revolut (votre compte) et ses services relatifs. Il indique également d’autres éléments importants à savoir.
Les présentes conditions générales, ainsi que la page Tarification, notre politique de confidentialité et nos autres conditions générales applicables à nos services, constituent un accord légal (dénommé ci-après « l’accord ») entre :
vous, le titulaire du compte ; et
nous, Revolut Bank UAB (société constituée en République de Lituanie sous le numéro d’immatriculation d’entreprise 304580906 et dont le siège social est sis Konstitucijos ave. 21B, 08130 Vilnius, République de Lituanie).
Ce contrat est illimité. Cela signifie qu’il est valide jusqu’à ce que vous ou nous y mettions fin.
Revolut Bank est une banque constituée et agréée en République de Lituanie sous le numéro d’immatriculation d’entreprise 304580906 et le code d’autorisation LB002119 et dont le siège social est sis Konstitucijos ave. 21B, 08130 Vilnius, République de Lituanie. Nous sommes agréés et réglementés par la Banque de Lituanie et la Banque Centrale Européenne en tant qu’institution de crédit. Vous pouvez consulter notre licence sur le site internet de la Banque de Lituanie ici et nos documents de constitution et de société sur le site Internet du Registre lituanien des entités juridiques ici.
La Banque de Lituanie est la banque centrale et l’autorité de surveillance financière de la République de Lituanie dont l’adresse est Gedimino ave. 6, 01103 Vilnius, République de Lituanie, numéro de registre 188607684 (d’autres informations sur la Banque de Lituanie peuvent être obtenues sur son site Web à l’adresse : www.lb.lt, la Banque de Lituanie peut être contactée au numéro de téléphone +370 800 50 500).
Nous sommes également soumis à la Loi sur les paiements de la République de Lituanie qui réglemente nos activités et notre responsabilité, notre prestation de services de paiement, les droits et obligations de nos clients et les frais applicables.
Nous notons que nous opérons et fournissons des services au cours des jours ouvrables en République de Lituanie et uniquement lorsque ces jours ouvrables en République de Lituanie coïncident avec les jours ouvrables du Royaume-Uni.
Il est important que vous compreniez comment fonctionne votre compte. Vous pouvez demander à tout moment un exemplaire des présentes conditions générales via l’application Revolut.
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, vous pourriez trouver utile de lire notre FAQ. (mais cette FAQ ne fait pas partie de notre contrat avec vous).
2. De quel type est mon compte Revolut ?
Votre compte chez nous est un compte de paiement et l’argent que nous détenons est un dépôt. Ce type de compte est communément appelé « compte courant ». Il s’agit d’un type de compte bancaire où vous pouvez stocker et retirer de l’argent et effectuer des paiements. Dans les présentes conditions générales, nous pouvons l’appeler le « compte Revolut », un « compte courant » ou un « compte ».
Vous ne devez pas l’utiliser à des fins professionnelles. Si vous souhaitez utiliser un compte Revolut à des fins professionnelles, vous devrez demander un compte Revolut Pro ou un compte Revolut Business.
Nous ne payons pas d’intérêts sur les dépôts de votre compte courant. Vous pouvez gagner des intérêts en déposant vos fonds dans l’un de nos produits portant intérêt que nous pouvons proposer de temps à autre.
3. Utiliser de l’argent sur votre compte
Vous pourrez utiliser nos services lorsque de l’argent sera déposé sur votre compte. Par exemple, vous pourrez effectuer les opérations suivantes :
envoyer et recevoir de l’argent vers et depuis d’autres comptes Revolut et non Revolut ;
convertir de l’argent en une devise différente (ce que nous appelons un change de devises). les devises disponibles peuvent changer occasionnellement ;
payer et retirer de l’argent à l’aide de votre carte Revolut ; et
afficher les informations relatives à votre compte et le gérer.
Nous proposons régulièrement de nouveaux services et fonctionnalités. Nous vous informerons de ces ajouts via l’application Revolut.
La principale façon dont nous fournissons nos services est via l’application mobile Revolut. Cependant, nous fournissons également nos services d’autres manières, comme par le biais de pages Web, d’autres applications, d’API et d’autres moyens. Les présentes conditions s’appliquent chaque fois que vous accédez à nos services et quelle que soit la manière dont vous les utilisez. Cela signifie qu’elles s’appliquent à toutes les façons dont vous pouvez accéder à un service particulier, même si nous faisons référence au service auquel vous accédez par un moyen spécifique dans les présentes conditions. Par exemple, lorsque nous parlons de paiements par Carte Revolut, nous entendons les paiements par carte physique, mais également par carte virtuelle ou carte ajoutée à Apple Pay ou Google Pay.
4. Puis-je ouvrir un compte Revolut ?
En acceptant les présentes conditions générales, vous confirmez que :vous avez reçu par e-mail, lu et compris les présentes conditions générales ;
vous avez reçu par e-mail, lu et compris les informations standard relatives à l’assurance des dépôts de l’Assurance des dépôts et des investissements des l’Entreprise Publique (VŠĮ « Indėlių ir investicijų draudimas ») qui sont également disponibles ici ;
vous avez lu, compris et accepté la Politique de confidentialité ;
vous avez fourni des coordonnées correctes et exactes (y compris une adresse e-mail que vous vérifiez régulièrement) pendant le processus d’inscription ;
vous agissez en votre propre nom, disposez de la pleine autorité légale pour effectuer des transactions sur le compte ; et
vous êtes le/la bénéficiaire effectif/ve de tous les fonds détenus sur le compte et avez fourni des informations exactes à cet égard.
Vous devez normalement être âgé de 18 ans ou plus pour ouvrir un compte Revolut. Si vous êtes âgé de moins de 18 ans et que nous vous permettons d’avoir un compte Revolut ou un autre service, nous vous ferons savoir les conditions générales spéciales qui s’appliquent.
Lorsque vous nous demandez d’ouvrir un compte, nous ou un tiers agissant en notre nom demanderons des informations sur vous et l’origine de l’argent que vous placez sur votre compte. Nous procédons ainsi pour plusieurs raisons, notamment pour vérifier votre cote de solvabilité et votre identité, et pour répondre aux exigences réglementaires et légales. Notre politique de confidentialité explique plus en détail comment nous utilisons vos informations à ces fins. Lorsque nous obtenons les informations dont nous avons besoin, nous ouvrirons votre compte.
Vous ne pouvez pas :
ouvrir plus d’un compte personnel Revolut ;
utiliser un compte personnel Revolut à des fins professionnelles ; ou
représenter ou agir pour le compte de tout tiers dans le cadre de transactions effectuées via le compte. Il est strictement interdit de représenter ou d'agir en tant qu'agent pour une autre personne ou entité, et vous êtes seul(e) responsable de vos propres actions et transactions.
Si vous souhaitez utiliser un compte Revolut à des fins professionnelles, vous devrez demander un compte Revolut Pro en vertu des conditions du compte Revolut Pro, ou vous devrez ouvrir un compte professionnel distinct en vertu de nos conditions commerciales.
5. Comment obtenir des informations sur les paiements depuis et vers mon compte ?
Vous pouvez vérifier tous les paiements effectués sur votre compte via l’application Revolut dans l’historique de vos transactions et dans les informations de votre compte, qui comprennent les relevés mensuels et votre relevé annuel des frais. Nous ne modifierons pas les informations de votre compte et vous pourrez y accéder via l’application Revolut tant que vous êtes un client. Si vous avez besoin de conserver une copie de vos informations du compte après la clôture de votre compte, vous pouvez la télécharger pendant que votre compte est toujours actif. Si vous clôturez votre compte et que vous souhaitez obtenir ces informations, vous pouvez nous envoyer un e-mail à l’adresse support@revolut.com. Vous pouvez également télécharger des informations à tout moment depuis l’application.
Nous enverrons une notification sur votre téléphone portable après chaque paiement depuis ou vers votre compte. Vous pouvez désactiver ces notifications, via l’application Revolut mais, dans ce cas, vous devrez régulièrement vérifier vos paiements sur l’application Revolut. Il est important d’avoir connaissance des paiements entrant et sortant de votre compte. Nous vous recommandons donc de ne pas désactiver les notifications.
COMMUNICATION AVEC VOUS
Nous vous contacterons généralement via l’application Revolut et le tout gratuitement. D’autres entités du groupe Revolut peuvent également communiquer avec vous via l'application Revolut si cela est convenu entre vous et cette entité.
Nous l’utiliserons pour vous fournir des informations sur votre compte (y compris les relevés mensuels et votre relevé annuel des frais) et pour vous tenir informé des fraudes, ou suspicions de fraude, liées à votre compte. Le tableau de bord nous permet également de vous avertir des menaces de sécurité concernant votre compte. Veillez à vérifier régulièrement l’application Revolut afin d’obtenir ces informations.
Afin de garantir la sécurité de votre compte, téléchargez la dernière version du logiciel pour votre téléphone portable et la dernière version de l’application Revolut dès qu’elles sont disponibles.
Nous pouvons aussi vous contacter par SMS, appel téléphonique ou par e-mail. Pensez donc à vérifier régulièrement vos SMS et votre messagerie.
Vos consentements, approbations, acceptations et autres déclarations données à l’aide de l'application Revolut auront la même valeur juridique que votre signature sur un document écrit. Vos accords conclus avec nous via l'application Revolut seront réputés être des accords écrits conclus entre vous et nous. Toutes les instructions qui nous sont données pour effectuer des opérations et les autres actions soumises/exécutées en provenance de vous via l'application Revolut seront traitées comme soumises/exécutées par vous et valides comme des actions que vous effectuez personnellement.
Nous vous communiquerons généralement avec vous en anglais.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paris Sorbonne Nouvelle
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Experienced Translator, Localization Specialist, and Content Editor with over 6 years of expertise
in managing and delivering high-quality translation projects across industries such as finance,
legal, and luxury. Fluent in French and English, with strong proficiency in Spanish and
Portuguese. Proven ability to coordinate multiple complex localization and translation projects
simultaneously, ensuring brand consistency, optimizing content for SEO, and delivering results in
fast-paced environments. Seeking to contribute my skills and experience to a dynamic, globally minded organization.
Keywords: french, english, spanish, legal, finance, marketing, communication
Portfolio