This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Turkish to English: A visit General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Turkish Bir zaman sonra Fransa’ya geri döndüm, bir gece piyango biletini kazıdım ve bu bilet bana 2000$ kazandırdı. Bu parayı yaz stajı için Elite’in kapısını çalacağım New York’a dönüş biletime harcadım. New York’a vardım ve Times Square Marriot’ta eski Elite modeli, bir boşanma geçirmiş, yeşil gözlü güzel bir kadınla aynı odayı paylaştım. Sabahları oldukça hoştu fakat anti-depresan ilaçlarını aldıktan sonra duygusal olarak çökmüş, kaba ve ifadesiz mekanik bir robota dönüşüyordu. Deidre benimle aynı odada kaldı fakat benden hiçbir şey istemedi, kazara günlüğünün yatağından düşmesine ve bir sayfasının açılmasına sebep oldum: “Çocukken babamın beni taciz etmesi benim suçum değil” ansızın suçluluk duygusunu, yeni ilişkiler kurarken yaşadığı zorlukları, içine kapanmasına sebep olan o zehirli anıları anladım. Ona cinsel açıdan ilgi duymadım, sadece ona karşı güçlü bir şefkat duygusuna kapıldım. Geçirdiğimiz bir haftada birçok çılgın anımız oldu, eski burjuva stilimi yıkıp yerine yeni, şık ve rahat bir stil yarattı. Havalı ve modaya uygun kıyafetler için beni alışverişe çıkarmak dahil tüm bu değişim çabası sayesinde, Elite’e eski kılıklı bir köylü çocuğu olarak değil, havalı ve şık bir ahbap olarak gittim. Pierre beni kabul ettiğinde beni Peter’ın gönderdiğini söyledim ve geleceğimi hatırlamadığı için özür diledi. Sadece merhaba demek için uğradığımı söyledim. Pierre benimle Fransızca konuştu ve geçtiğimiz yaz stajın imkansız olduğunu söyledi. Gülüştük ve iyi bir ruh haliyle sorun olmadığını söyledim. Bana New York’ta staj yapmak isteyip istemediğimi sordu ve bunun vize ve ödemeden dolayı karmaşık olabileceğini açıkladım. Pierre’e önemli olanın para değil, benim öğreneceğim şeylerin olduğunu söyledim. Elite Paris’e bakabilir ve birkaç ay yardım etmek ya da iş gezisi için New York’a gelebilirim. Sorun olmadığını bunun makul olduğunu söyledi. Pierre’in elini sıktıktan sonra ofisten çıktım – kabul edilmişti: New York’ta Temmuz ayı boyunca kalacaktım, daha sonra 60 dünya güzeli ile İbiza’da Yılın Bakışı yarışmasında staj yapacaktım. O gece New York’ta nasıl dans ettiğimi siz hayal edin. 21 yaşında Paris, New York ve İbiza’da dünyadaki tanrıçalarla beraber yazımı mutlu bir şekilde geçiriyordum. Daha başka ne isteyebilirdim ki?
Translation - English Time passed and I returned to France, one night I scratched a lottery ticket that would win me $2000. It paid for my airfare to NY, where I would knock at the Elite door in search for a summer internship. I arrived in NY, and stayed at the Times Square Marriot, sharing my room with an ex Elite Model friend, a superb blond girl with green eyes who just went through a divorce. She was nice in the morning but after taking her anti-depression pills she became a mechanical robot, emotionally flat and without kindness and expression. Deidre slept with me in the same room but did not want anything with me, by coincidence, I accidentally caused her diary to fall from the bed one morning and it opened to a page:”I was not my fault if my father abused me as a child”, all of a sudden I understood the guilt, the difficulty she had to build healthy relationships, the toxic memories had caused her to be closed-off. I did not have sexual drive for her, I just had an intense feeling of compassion for her. While we spent one week with a lot of crazy moments, as she was destroying my old town bourgeois style and creating a newer, funkier, unconventional style for me. Thanks to her transformation efforts which included taking me shopping for hip/fashionable clothes, I arrived at Elite not as a tacky provincial guy but as a cool and stylish dude. Pierre received me as I said I was recommended from Peter, he apologized for not remembering I was coming. I told him I just stopped by to say hello. Pierre talked to me in French and told me that it was impossible to intern the last summer. We a smile and good mood I said no problem. He asked me if I would like to be an intern in NY, and explained that it would be complicated because of the visa and also the payment. I told Pierre it’s not about the money, it’s all about what I can learn. I can go through Elite Paris and come to NY to help for a month or so as a business trip. He said OK, that’s feasible. I left the office shaking Pierre’s hand – it was settled: I would come for all the month of July in NY, then go to Ibiza as an intern for the Look of the Year contest with the 60 most beautiful young ladies of the world. Imagine how I danced on the ceiling all night long that night in NY, elated that I would be spending a summer with the goddesses of the world between Paris, NY and Ibiza at 21 years old. What else could I possibly ask for?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Expertise