This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Osteoporosis Fact Sheet General field: Medical
Source text - Japanese Osteoporosis{1> is a disease that causes very weak bones that break easily.
Translation - English 骨粗鬆症{1
Japanese to English: Legal Document General field: Law/Patents
Source text - Japanese 法 務 部
基準契約書No.59
秘密保持契約書
使 途 ： 相互に秘密を開示する場合に使用。
注 意 ： ①秘密対象事項は具体的且つ明確に記載すること。
②有効期間を記載すること。
③子会社等の関係会社にも開示することを予定している場合にはその旨を記載すること。
Translation - English Legal Department
Standard Contract No. 59
Non-Disclosure Agreement
Usage: Used for Mutual Disclosure of Confidential Information
Note: ①Confidential information should be specifically and clearly defined.
②Validity period should be entered.
③ Plans to disclose information to affiliated companies such as subsidiaries, should be stated.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ohio State University
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I am a native speaker of US English who lived and worked in Japan for six years from 1988 to 1994. I was able to travel a lot while there, and visited a lot of southeast Asian countries.
Upon my return to the US, I started my interpreter/translator career with a Japanese automotive manufacturer in Portland, Indiana. The rest, they say, is history! I now have 30+ years in the automotive industry, working for various Japanese transplant automotive manufacturers, and one German. During this time I traveled to Europe as well.
I have had native Japanese people tell me that I am more Japanese than native Japanese people. I know their business practices, how they think, and basically, what they are going to say, before they say it. In document translation, I can do both Japanese to English, and English to Japanese.
I look forward to working with you on your projects!
Expertise