Working languages:
English to French
French to Lingala
English to Lingala
Promy De Valeur Idzala
English, FRENCH & LINGALA Translator

Brazzaville, Brazzaville, Congo
Local time: 00:04 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variants: African, Standard-France) Native in French, Lingala Native in Lingala
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Interpreting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments
Education / PedagogyJournalism
Poetry & LiteratureNutrition
International Org/Dev/CoopLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute
French to Lingala - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute
English to Lingala - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Marien-Ngouabi
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Promy De Valeur Idzala endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
I'm Promy De Valeur, a foreign language teacher and freelance translator. I speak, teach and translate between English, Spanish, French, and Lingala; French and Lingala being my native languages. My services include, among others: translation, editing and proofreading, transcreation, transcription, and subtitling. Do you need any further details? Please, just get in touch with me. 
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to French1
Specialty fields
History1
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Transcription, Subtitling, CAT.


Profile last updated
Mar 15