Member since Apr '22

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese

Availability today:
Mostly available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Andreia Silva
Professional Translator, Proofreader

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 20:30 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Finance (general)Real Estate
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 12
Glossaries Legal FR>PT, Legal SPA>PT, Medical, Medical Devices EN>PT, Technical and Engineering DE>PT, Technical SPA>PT, Technical/Engineering
Translation education Bachelor's degree - NOVA University of Lisbon
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.andreatranslates.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andreia Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Other - freelancer opportunities
Bio

bhuhrkfc4pixv4dysxrr.png


My name is Andreia Silva and I’m your go-to English, Spanish and French into Portuguese Translator.

Despite being born in Portugal, I highly consider myself as a world citizen.

I hold a BA degree in Translation Studies so I also have a very good knowledge of Linguistics.

Isn’t it better when a translator not only is fluent in the languages he/she works with, but also has deep knowledge and experience with the culture? I’ve lived in England and in France and I’m very happy I did.

Currently on level 2 of Korean Language and Culture, hoping to one day translate from Korean to Portuguese.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Advertising / Public Relations4

See all points earned >
Keywords: portuguese, translation, proofreading, game localization, english, french, spanish


Profile last updated
Nov 28