Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Availability today:
Partially available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mariana Solanet
Writer, marketing, games, 40 years

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 14:26 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
What Mariana Solanet is working on
info
May 19, 2023 (posted via ProZ.com):  Large ongoing football translation into UK English ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Also a journalist and a writer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismMarketing
Gaming/Video-games/E-sportsInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 22,789
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 35 - 60 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word / 35 - 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 512, Questions answered: 568, Questions asked: 102
Project History 19 projects entered    9 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  29 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries mi diccionario
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish (Argentina: National Reg.: Professional Journalist , verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.marianasolanet.my.proz.com
Events and training
Professional practices Mariana Solanet endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Born in Argentina, raised in the US, I am truly bilingual with excellent communication skills and expertise in both English and Spanish.

I write well in both languages, which gives my translations a special quality.

  • Expert translation of games and apps (all platforms)
  • Professional journalist, editor and translator
  • Translated 15 books into English and 5 into Spanish.
  • Subtitling of videos & translation of TV/film scripts, plays, books and websites into English and Spanish
  • Creative writing, copywriting, transcreation, localization
    -
  • Author of 11 books, among them García Márquez para Principiantes (1999) and English version García Márquez for Beginners (2001). 
  • Attended writing workshops and seminars for TV, radio and theater
  • Reiki Master and Satori Shihan
Keywords: games, libros, books, literary, juegos, apps, aplicaciones, seguridad informática, IT, online. See more.games, libros, books, literary, juegos, apps, aplicaciones, seguridad informática, IT, online, subtitling, video, agro science, news, entertainment, MSN, Corteva, publicidad, e-commerce, e-learning, sports, football, transcreation, studio, communication sciences, information, marketing, advertising, subtitles, trados, IT, spanish, english, computers, business, law, contracts, writer, software, localization, journalist, translator, editor, theater, plays, literature, TV, film, screenwriting, radio, fiction, playwriting, scripts, synopsis, pilots, transcreation, journalism, writing, social sciences, video games, mobile games, travel, tourism, interviews, copywriting, short stories, psychology, alternative, health, therapies, astrology, publishers, editoriales, periodismo, redacción, inglés, portugués, publicidad, teatro, cine, reportajes, subtítulos, escritura, guiones, TV, adaptación, radio, radioteatro, native English, native Spanish. See less.



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs