This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oromo to English Tigrinya to Amharic Oromo to Amharic Amharic to Tigrinya Amharic to Oromo Amharic (monolingual) English (monolingual) Tigrinya (monolingual) Oromo (monolingual)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Amharic: WIC ShopperApp Translation Project
Source text - English [1][2}"{3][4}Change Participant Info{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}My Appointment{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}No Appointment{5][2}",{3]
[1]"[2}You currently have no appointment scheduled.
If you believe this is in error, please contact your WIC provider to schedule your next appointment.{1]",
[1][2}"{3][4}Requirements{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Retry{5][2}"{3]
[1][2}"{3][4}Whoops!{5][2}"{3]
[1][2}"{3][4}Don't forget to get this month's WIC foods by {5][2}\{\{endDate}}{3][4}!{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Start here to see the nutritious foods your family is waiting for.{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Benefits Expiration{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}This month’s WIC benefit period ends tonight!
Don't forget to get all your WIC foods before midnight!{1][2}"{3]
[1][2}"{3][4}Available WIC Benefits{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Your benefits may be out of date.
We were last able to retrieve them at {1][2}\{\{timestamp}}{3][4}.
Try finding a good signal and fresh again.{1][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Calculator{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Your Benefits{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}You have{5][2} \{qty, number, currency} {3][4}to spend on fruits and vegetables.{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Your Fruit & Veggie Benefits{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Your benefits appear to have expired as of {5][2}\{\{expDate}}{3][4}.
If you think this is an error, please contact your local WIC office.{1][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Benefits Have Expired{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Finding benefits...{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}View Future Benefits{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Benefits Image, click to view{5][2}",{3]
[1][2}"{3][4}Last Known Purchase{5][2}",{3]
[1][2} "{3][4}These are your remaining benefits as of {5][2}\{\{date}} {3][4}at {5][2}\{\{time}}",{3]
[1][2}"{3][4}Click to open link{5][2}",{3]
I was born in Addis Ababa, Ethiopia. As Amharic is spoken throughout Addis it is also my native language. I'm also a native speaker of Tigrinya since it is spoken in my family I became naturally fluent in it. And I learned to read and write in English from an early age and it quickly became my third language.
I am an experienced Freelance Translator and Interpreter, I’ve successfully completed various Translation, Proofreading, Subtitling, Transcription, Interpretation, Transcreation, and Localization tasks for the past years for a number of international organizations. I have worked in various fields of expertise such as Technical, IT, Marketing, Medical, Law, Entertainment, and Tourism. I also use CAT Tools and communicate often in projects.
Feel free to contact me via, email: kaleabfitsumbirhan@gmail.com or using my number via Telegram or Whatsapp: +251921906326.
Keywords: English, Amharic, Tigrinya, Technical, Guides, Manuals, Engineering, Medicine, Law, Business. See more.English, Amharic, Tigrinya, Technical, Guides, Manuals, Engineering, Medicine, Law, Business, Management, Mechanical Engineering, Software Localization, Marketing, Automotive, English to Amharic, English to Tigrinya, Amharic to English, Tigrinya to English, Translator, localization, Technical translator Amharic translator, English translator, Tigrinya Translator, Harari Translator, Oromo Translator, English to Oromo, English to Harari, Harari to English, Oromo to English. See less.
Member since Nov '21
Expertise