This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 fra>eng Retraite financement paritarisme Retirement - funding by paritarianism pro closed no
4 Apr 26 fra>eng TrA Tranche A pro closed ok
4 Apr 2 fra>eng fraude contraventionnelle minor fraud pro closed no
- Mar 30 fra>eng NA €/BL NA €/DN pro just_closed no
4 Feb 12 fra>eng hypothèque légale du trésor tax lien pro closed no
- Jan 29 fra>eng Créance envers une société proche receivable due from a company with family connections pro just_closed no
- Nov 9 '23 fra>eng exclure les comptes soldés non mouvementés exclude zero-balance AND zero-movement accounts pro closed ok
- Nov 8 '23 eng>fra firm activité de services pro closed no
- Nov 7 '23 eng>fra volume mix volume mix, volume : pourcentage pro open no
4 Oct 31 '23 fra>eng loyer financier availability payment pro closed no
4 Oct 13 '23 fra>eng macro-lot work package(s) pro closed no
- Oct 9 '23 deu>eng Lieferort [whatever] pro closed ok
- Oct 3 '23 fra>eng pré-document dummy text pro closed ok
4 Sep 20 '23 fra>eng crédit ouvert credits available pro closed ok
- Jun 19 '23 fra>eng par ancienneté des fournisseurs as per supplier seniority pro closed no
- May 3 '23 fra>eng Solidarité social cohesion, community outreach pro closed no
- Apr 28 '23 fra>eng dégâts diffus scattered damage pro closed no
- Mar 23 '23 fra>eng Technico-commercial en action international sales engineer in international outreach pro closed ok
4 Mar 19 '23 fra>eng procéder à la purge discharge the mortgage pro closed ok
- Mar 8 '23 fra>eng a pu se convaincre lui-même could him/her/themself(ves) recognize pro closed no
- Feb 5 '23 fra>eng Intercalaire insert page pro closed ok
4 Jan 6 '23 fra>eng assujettissement affiliation / subscription pro closed no
4 Jan 6 '23 eng>fra have hovered... for tourne autour de ... depuis pro closed no
- Dec 8 '22 fra>eng matériel/immatériel physical/intangible pro just_closed no
4 Dec 3 '22 fra>eng durée réelle de conservation du Véhicule time during which the vehicle is held pro closed no
4 Dec 2 '22 fra>eng Durée technique maximale autorisée (DTMA) Authorized maximum operational term/duration/time pro closed ok
4 Nov 16 '22 fra>eng US de rattachement Tax service responsible pro closed no
4 Nov 5 '22 fra>eng décompte de surface floor-area breakdown pro closed ok
- Oct 19 '22 fra>eng Total RCP PER pro just_closed no
- Oct 11 '22 deu>fra Projektentwickler aménageur/lotisseur pro closed ok
- Sep 20 '22 fra>eng BD Before depreciation pro open no
- Jul 14 '22 fra>eng EU (it's NOT European Union!!) user company pro closed no
4 Jul 4 '22 fra>eng Document Unique de besoin single statement of requirements pro closed ok
- Jun 28 '21 fra>eng C (following "numéro fiscal") C (certified) pro closed ok
4 Jun 29 '22 fra>eng N (tax code) Non-certified (presumably) pro closed ok
- May 11 '22 fra>eng état des lieux rental property inspection (etc.) pro closed no
4 Apr 20 '22 eng>fra on/off hosts, floaters personnel (hôte(sses)) d'accueil, polyvalents (en/hors poste) pro closed no
- Mar 29 '22 eng>fra flat style monture droite pro open no
- Mar 29 '22 eng>fra close-fitting monture à oculaires rapprochés pro closed no
2 Mar 28 '22 eng>fra Wage vs salary payé à la semaine v. au mois / non cadre vs cadre pro closed no
4 Jan 25 '22 fra>eng NIR (Numéro d'Inscription au Répertoire) Make them up, poss. with explanations pro closed no
- Jan 8 '22 fra>eng co-crédité Joint / co-beneficiaries pro closed no
4 Jan 3 '22 eng>fra on-par character caractère paritaire pro closed no
- Dec 21 '21 deu>eng Kaufmasse scope of the acquisition (and workaround) pro closed ok
4 Dec 15 '21 fra>eng Mutelle SC (abbreviation) secteur complémentaire pro closed no
3 Dec 15 '21 fra>eng Mutuelle SM secteur mutualiste pro closed no
4 Dec 14 '21 fra>eng prescrire "une année" Year X fell outside the statute of limitations / time bar, etc. pro closed no
4 Dec 9 '21 fra>eng Dotations et fonds divers core funding pro closed no
Asked | Open questions | Answered