This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute
English to Russian: Responsible Sourcing Guidelines audit - Part 1 General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English 1.1. Compliance with applicable laws and regulations
1.1.1. The raw materials have been
produced in compliance with all applicable
laws and regulations.
• Licenses, legal documents, certificates/permits
provided by relevant legal bodies
• Interviews with workers and other stakeholders with
regards to legal compliance
• Valid operational license is available for the area of
production and environment impact assessment
(year of license to be taken into consideration)
Guidance:
No evidence of non-compliance with applicable national
and local laws, decrees and regulations including:
• Land ownership and land use rights
• Forest and plantation management
• Protected and gazetted areas
• Nature and wild life conservation
• Land use planning
• National laws from the adoption of CBD and CITES.
• Environmental Impact Assessment
• Waste storage and handling
• Pesticides and agrochemicals
• Fertilizer
• Soil erosion
• Air emissions
• Waste management
• Burning practices
• Labour laws
• Water Pollution
Findings and observations
The mill appears to be compliant with licences,
legal documents, certificates and permits required
to operate in the country.
The mill provided an extensive list of
documentation required to operate; documents
made available or seen include:
- Certificate of ownership of the agricultural land and legal entity;
- Environmental Impact Assessment, including air
emission limits, waste production and limits for
disposal;
- Permits for the use of natural resources (land,
water, carbon, sewage);
- License right to use water resources;
- License for the collection, transport, processing
and disposal of hazardous wastes, classes I-IV;
- Certificate for storage of pesticides and
chemicals;
- Assessment of health and safety risks including
summary sheets for assessment of working
conditions.
Translation - Russian 1.1. Соблюдение действующих законов и нормативных положений
1.1.1. Все сырьевые ресурсы произведены
в соответствии с действующими
законами и нормативными
положениями.
Лицензии, юридические документы,
сертификаты/разрешения, предоставленные
соответствующими законодательными органами
Интервью с работниками и другими
заинтересованными сторонами в отношении
соблюдения законодательства
Действительная лицензия на эксплуатацию
производственного объекта и результат оценки
воздействия на окружающую среду есть в наличие
(необходимо принять во внимание сроки
лицензии)
Руководство:
Отсутствуют какие-либо признаки несоблюдения
действующего национального и местного
законодательства, указов и нормативных
положений, включая:
• Право собственности на землю и
землепользования
• Систему управления лесами и лесонасаждениями
• Официально защищенные площади
• Охрану окружающей среды и дикой природы
• Планирование в области землепользования
• Национальные законы, адаптированные от
Конвенции о Биологическом Разнообразии и
Конвенции о Международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой
исчезновения
• Оценку воздействия на окружающую среду
• Хранение и утилизации отходов
• Пестициды и агрохимикаты
• Удобрения
• Эрозию почв
• Атмосферные выбросы производства
• Управление отходами производства
• Практики использования огня
• Трудовое законодательство
• Загрязнение водных ресурсов
Результаты оценки и наблюдения
Комбинат работает в соответствии с
лицензиями, юридическими документами,
сертификатами и разрешениями,
необходимыми для осуществления
производственной деятельности на территории страны.
Комбинат предоставил объемный список
документации, необходимой для
осуществления производственной
деятельности; документы, доступные для проверки или просмотренные, включают:
- Свидетельства о праве собственности на
земли сельскохозяйственного назначения и
объекты недвижимости;
- Оценку воздействия на окружающую среду,
включая лимиты на атмосферные выбросы,
производство отходов и лимиты по их
утилизазии;
- Разрешения на пользование природными
ресурсами (земельными, водными, углерода,
сточных вод);
- Лицензию на пользование водными
ресурсами;
- Лицензию на деятельность по сбору,
транспортировке, обработке, и утилизации опасных
отходов класса 1-4;
- Сертификат на хранение пестицидов и
химикатов;
- Оценку рисков по безопасности и жизнедеятельности, включая сводную ведомость оценки условий труда.
English to Russian: Growing sunflowers commercially General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English Let’s start at the very beginning of the process – your seeds arrive on the farm, and as they sit there in the bag, the yield potential is at 100% of the supplier’s prediction until the bag is opened.
Once the seed is planted the yield potential will decrease from that original 100%.
There are many issues that can influence the reduction in yield potential, and you should understand what these are in order to reduce their impact.
Commercial sunflower crops typically produce yields between 2-3 tonnes per hectare.
Depending on the type of sunflower you grow and the systems you have in place, plants per hectare can vary from 35 thousand up to 65 thousand.
The number of sunflower seeds on a head can vary from hundreds to thousands, so selecting good quality seeds will ensure optimum population, and ultimately greater seed count.
Seed weight per 1,000 seeds can vary depending on your variety and growing season.
Translation - Russian Давайте начнем с самого начала — на момент, когда семена только прибывают на хозяйство и находятся в мешке, Ваша потенциальная урожайность составляет 100% от прогноза поставщика, но только до тех пор, пока мешок не будет открыт.
После заделки семян потенциал урожайности уменьшится по сравнению с первоначальным и уже не будет составлять 100%.
Существует большое количество факторов, влияющих на снижение потенциальной урожайности посевов, о которых Вам стоит знать для того, чтобы минимизировать их негативные последствия.
Средняя урожайность подсолнечника, выращиваемого в коммерческих целях, составляет от 2 до 3 тонн с гектара.
В зависимости от сорта возделываемого Вами подсолнечника и используемой технологии выращивания, густота стояния посевов может варьироваться между 35 тысячами и 65 тысячами растений на гектар.
Количество семянок в корзинке подсолнечника может варьироваться от сотен до тысяч, а потому выбор семян хорошего качества обеспечит Ваши посевы оптимальной густотой стояния и, в конечном итоге, большим количеством семянок в корзинках.
Масса 1,000 семян может различаться в зависимости от сорта подсолнечника и условий в период вегетации.
English to Russian: Crop rotation General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English A crop rotation is a cropping system in which two or more crops are grown in a fixed sequence. This means moving your crops around every season so that no crop is grown on the same field for two years running.
Crop rotation has a number of benefits helping to create optimum growth and yield in your crops.
Crop rotation can help to reduce pest and disease pressure by removing a continuous food supply. This limits pest and disease life cycles, and prevents a population increase, reducing the likelihood of crop damage.
In addition to reducing pests, crop rotation helps to counteract the effects of weeds and keeps them under control.
Employing a suitable crop rotation helps control weeds in two ways: by breaking the lifecycles of weeds, in turn preventing the return of weed seeds to the soil, and by allowing for a wider range of herbicide groups to be used across a broader range of crops.
In addition, this can also help reduce the effects of weed herbicide resistance.
Translation - Russian Севооборот - это система земледелия, при которой две или более сельскохозяйственных культур выращиваются в определенной последовательности. Это означает чередование культур каждый сезон для избежания выращивания культуры на одном и том же поле два года подряд.
Севооборот имеет ряд преимуществ, помогающих обеспечить оптимальный рост и урожайность Ваших посевов.
Севооборот может помочь в снижении нагрузки на почву болезнями и вредителями за счет устранения непрерывного источника их питания. Это, в свою очередь, ограничивает жизненный цикл вредителей и болезней, предотвращает увеличение их количества, снижая тем самым вероятность нанесения ущерба посевам.
Помимо сокращения количества вредителей, севооборот способствует предупреждению воздействия сорняков на посевы и держит их под контролем.
Применение правильно подобранного севооборота помогает бороться с сорняками двумя способами: нарушая жизненный цикл сорняков, что, в свою очередь, предотвращает возвращение попадания семян сорняков в почву, а также позволяя использовать различные группы гербицидов с более широким спектром действия, воздействуещие на многие виды растений.
Кроме того, это также может помочь в снижении развития устойчивости сорных растений к гербицидам.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kursk State Agrarian Academy
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: Sep 2024.
English to Russian (Kursk State Agricultural University ) Russian to English (Kursk State Agricultural University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello! I am a professional English-to-Russian and Russian-to-English translator, editor/proofreader, and transcriber, with over 18 years of experience in the field.
I specialize in translating a wide range of content, from general communication to highly technical materials, including articles, reports, contracts, and business agreements.
I hold a Degree in Global Economics from Kursk State Agricultural University, where I studied Economics, Finance, Agriculture, and Foreign Languages. This background allows me to approach translations with a deep understanding of specialized topics.
I take pride in delivering precise and culturally adapted translations, always conducting thorough research to ensure the original meaning and intent are fully reflected in the target language.
If you require any assistance with translations/editing/transcriptions between Russian and English - however large or small the project is - please, get in touch, and I would be happy to help!
Member since Sep '24
